Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Flere katolske tidsskrifter hævdede vedholdende at man burde ’have den nye økumeniske bevidsthed i tanke’ og se bort fra ’liturgiske og antiøkumeniske aspekter’ under fejringen af Mariaåret.
German[de]
Mehrere katholische Zeitschriften wiederholten nachdrücklich, daß alle, die das Marianische Jahr feiern, an das neue ökumenische Bewußtsein denken und frömmlerische sowie antiökumenische Aspekte beiseite lassen sollten.
Greek[el]
Αρκετά Καθολικά περιοδικά επαναλαμβάνουν επίμονα ότι αυτοί που γιορτάζουν το Έτος της Μαρίας ‘θα πρέπει να έχουν υπόψη τη νέα οικουμενική αντίληψη’ και να παραμερίσουν τις ‘θρησκοληπτικές και αντιοικουμενικές απόψεις’.
English[en]
Several Catholic periodicals insistently repeat that the Marian Year celebrants should ‘keep in mind the new ecumenical awareness’ and put to one side ‘devotionalistic and antiecumenical aspects.’
Spanish[es]
Varios periódicos católicos repiten insistentemente que el año mariano debería celebrarse ‘teniendo presente la nueva conciencia ecuménica’ y dejando a un lado ‘aspectos antiecuménicos y beatos’.
Finnish[fi]
Useat katoliset aikakauslehdet toistivat hellittämättä sitä, miten Marian vuotta viettävien tulee ’pitää mielessä uusi ekumeeninen tietoisuus’ ja työntää ’kiihkomielisen hartaat ja ekumeenisuudelle vahingolliset piirteet’ syrjään.
French[fr]
Plusieurs périodiques catholiques ont répété avec insistance qu’il faudrait célébrer l’année mariale ‘en se rappelant la nouvelle prise de conscience œcuménique’ et en mettant de côté ‘les aspects bigots et antiœcuméniques’.
Italian[it]
L’anno mariano andava celebrato, ripetevano con insistenza alcuni periodici cattolici, ‘tenendo presente la nuova sensibilità ecumenica’ e mettendo da parte ‘gli aspetti devozionistici e antiecumenici’.
Japanese[ja]
幾つかのカトリック定期刊行物は,聖母マリア年を祝う人は『新たな世界教会運動の自覚を念頭に置き』,『狂信的で世界教会運動に反する面』は脇に置くべきである,としきりに述べています。
Korean[ko]
여러 가톨릭 정기 간행물들은 마리아의 해를 주관하는 사람들이 ‘새로운 세계 교회 운동 의식을 계속 간직하’고 ‘광신적이며 반세계 교회 운동적인 측면’을 피해야 한다고 끈질기게 되풀이한다.
Norwegian[nb]
En rekke katolske tidsskrifter gjentok til stadighet at alle som feirer mariaåret, burde ’ha den nye økumeniske forståelse i tankene’ og stille ’fanatiske og anti-økumeniske aspekter’ i bakgrunnen.
Dutch[nl]
Verscheidene katholieke tijdschriften dringen er voortdurend op aan dat men bij de viering van het Mariajaar ’het nieuwe oecumenische bewustzijn niet mag vergeten’ en ’sterke uitingen van devotie en anti-oecumenische aspecten’ moet vermijden.
Polish[pl]
Kilka pism katolickich z uporem powtarzało, iż wszyscy obchodzący Rok Maryjny powinni ‛pamiętać o nowej świadomości ekumenicznej’, a ‛dewocję i postawy antyekumeniczne’ odsunąć na stronę.
Portuguese[pt]
Diversos periódicos católicos repetiam insistentemente que o Ano Mariano deveria ser celebrado ‘tendo-se presente a nova consciência ecumênica’ e pondo-se de lado ‘os aspectos devocionistas e antiecumênicos’.
Swedish[sv]
Många katolska tidskrifter har gång på gång framhållit att de som firar Mariaåret bör ”tänka på den nya ekumeniska medvetenheten” och slå bort ”fanatiska och antiekumeniska aspekter”.
Tagalog[tl]
Paulit-ulit na iginiit ng ilang babasahing Katoliko na ang mga nagdiriwang ng Taon para kay Maria ay dapat na ‘ingatan sa isipan ang bagong kabatirang ekumenikal’ at isaisang-tabi ang ‘debosyonalistiko at laban sa ekumenikal na mga aspekto.’
Ukrainian[uk]
Кілька католицьких часописів наполегливо нагадують святкуючим Року Марії «пам’ятати нове вселенське усвідомлення» і позбуватись «захоплюючих і антивселенських аспектів».