Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Odair sê aangaande sy werk in gevaarlike gebiede: “Ek probeer positief wees en voed nie my verstand met vrees vir slegte dinge wat kan gebeur nie, want dit veroorsaak onnodige spanning en paniek.
Arabic[ar]
علَّق اودار بشأن عمله في مناطق خطرة: «احاول ان اكون ايجابيا، ولا اغذِّي عقلي بالخوف من الامور الرديئة التي يمكن ان تحدث لأن ذلك يسبب توترا وهلعا غير ضروريين.
Central Bikol[bcl]
Mapadapit sa saiyang trabaho sa peligrosong mga lugar, si Odair nagkokomento: “Hinihingoa kong magin positibo, na dai pinasasabngan an sakong isip nin pagkatakot sa tibaad maraot na mangyari huli ta ini nagigin dahelan nin dai maninigong tension asin pagkakubhan.
Bemba[bem]
Ukukuma ku kubomba kwakwe mu ncende sha busanso, Odair alandapo ati: “Njesha ukuba uwaishininkisha, ukukanaleka umuntontonkanya wandi ukwisulamo fye ukutiina ifintu fyabipa ifyo pambi fingacitika pantu ici cilenga fye ukukanshika kushalinga no kutulumushiwa.
Bangla[bn]
বিপজ্জনক এলাকাগুলিতে তার কাজ সম্বন্ধে ওডার মন্তব্য করেন: “আমি ইতিবাচক চিন্তা করার চেষ্টা করি, মন্দ বিষয়গুলির ভয়ে আমার মনকে ভরিয়ে তুলি না যা হয়ত অপ্রয়োজনীয় চাপ ও উদ্বেগের সৃষ্টি করতে পারে।
Cebuano[ceb]
Mahitungod sa iyang trabaho diha sa makuyawng mga lugar, si Odair miingon: “Naningkamot ako nga mahimong positibo, dili magpakaon sa akong hunahuna ug kahadlok sa daotang mga butang nga basin mahitabo tungod kay kini mopahinabog wala kinahanglanang tensiyon ug pagkatarantar.
Czech[cs]
Odair, který pracuje v nebezpečném území, řekl: „Snažím se být pozitivní, neživím svou mysl strachem, nemyslím na to, jaké špatné věci se mohou stát, protože to vyvolává zbytečné napětí a paniku.
Danish[da]
Odair, der arbejder i et område med megen kriminalitet, siger: „Jeg forsøger at være positiv, og jeg undgår at tænke på de frygtelige ting som kunne ske, da det blot skaber unødig bekymring og angst.
German[de]
Odair sagt in bezug auf seine Tätigkeit in gefährlichen Gegenden: „Ich bemühe mich, positiv zu denken und mich gedanklich nicht mit der Furcht vor dem Schlechten zu beschäftigen, das mir widerfahren könnte, weil das unnötige Spannungen und Panik verursachen würde.
Ewe[ee]
Odair gblɔ le eƒe dɔwɔƒe si le teƒe si ŋɔdzi le ŋuti be: “Medzea agbagba be nukpɔsusu nyuitɔ nanɔ asinye, nyemetsɔa vɔvɔ̃ na nu gbegblẽ siwo ate ŋu adzɔ yɔa nye susu me o elabena esia wɔwɔ hea dzodzodzoetsitsi kple vɔvɔ̃ vɛ.
Efik[efi]
Kaban̄a utom oro enye anamde ke mme ebiet oro ẹyọhọde ye n̄kpọndịk, Odair ọdọhọ ete: “Mmesidomo nditie in̄wan̄în̄wan̄, nyeneke ndịk ndiọi n̄kpọ oro ẹkemede nditịbe ke ekikere mi koro emi esidi ntak nsịn̄ede ye ndịk oro mîdotke.
Greek[el]
Σχετικά με την εργασία του σε επικίνδυνες περιοχές, ο Οντάρ παρατηρεί: «Προσπαθώ να είμαι θετικός και να μην τρέφω τη διάνοιά μου με το φόβο των άσχημων πραγμάτων που θα μπορούσαν να συμβούν, επειδή αυτό προξενεί άσκοπη ένταση και πανικό.
English[en]
Regarding his work in dangerous areas, Odair observes: “I try to be positive, not feeding my mind with fear of bad things that might happen because this causes unnecessary tension and panic.
Spanish[es]
Un caballero llamado Odair dice con respecto a su trabajo en zonas peligrosas: “Procuro ser positivo; no alimento la mente con el miedo a males que pudieran suceder, pues eso causa tensión innecesaria y sobresalto.
Estonian[et]
Odair, kes töötab ohtlikes piirkondades, märgib: „Üritan mõelda positiivselt ja mitte toita oma mõistust kartusega, et äkki juhtub midagi halba, sest see tekitab asjatut pinget ja paanikat.
Persian[fa]
اُدَر، دربارهٔ شغل خود در نواحی خطرناک، اظهار میکند: «من سعی میکنم خوشبین باشم و از چیزهای بدی که ممکن است اتفاق بیفتد، ترس به دلم راه ندهم، چونکه باعث میشود بیجهت بترسم و معذب بشوم.
Finnish[fi]
Odair kertoo työstään vaarallisilla alueilla: ”Yritän ajatella myönteisesti, enkä mietiskele peloissani, mitä kaikkea ikävää voisi sattua, koska se aiheuttaisi tarpeetonta jännitystä ja pakokauhua.
Ga[gaa]
Odair wie enitsumɔ ni yɔɔ hei ni oshara yɔɔ lɛ he akɛ: “Mibɔɔ mɔdɛŋ akɛ mana jwɛŋmɔ kpakpa, ni mikɛ nibii gbohii ni baanyɛ aba lɛ ahe gbeyeishemɔ wooo mijwɛŋmɔ mli, ejaakɛ enɛ kɛ yeyeeye-feemɔ kɛ tsuifaa ni he ehiaaa baa.
Hebrew[he]
באשר לעבודתו באזורים מסוכנים, אודר מציין: ”אני משתדל להיות חיובי, לא להזין את מוחי בחרדה מפני דברים שליליים העלולים לקרות, משום שהדבר גורם למתח ולבהלה מיותרים.
Hindi[hi]
ख़तरनाक क्षेत्रों में अपने काम के बारे में ओडर टिप्पणी करता है: “मैं सकारात्मक होने की कोशिश करता हूँ, अपने मन को ऐसी बुरी बातों के डर से नहीं भरता जो शायद घटित हों, क्योंकि इससे अनावश्यक तनाव और आतंक होता है।
Hiligaynon[hil]
Nahanungod sa iya trabaho sa makatalagam nga mga lugar, si Odair nagsiling: “Ginatinguhaan ko nga mangin positibo, wala ginapasulod sa akon hunahuna ang kahadlok tuhoy sa malain nga mga butang nga mahimo matabo bangod nagatuga ini sing dikinahanglanon nga kalisang kag kakugmat.
Croatian[hr]
Odair radi u opasnim područjima, i u vezi s tim on kaže: “Pokušavam biti pozitivan, ne hraneći svoj um strahom od nečeg lošeg što bi se moglo dogoditi, jer to uzrokuje nepotrebnu napetost i paniku.
Hungarian[hu]
Odair a következőket jegyzi meg veszélyes területeken végzendő munkáját illetően: „Megpróbálok pozitívan viselkedni, nem táplálom elmémet olyan rossz dolgok miatti félelemmel, amelyek megtörténhetnek, mert ez szükségtelen feszültséget és pánikot idéz elő.
Indonesian[id]
Sehubungan pekerjaannya yang ada di daerah berbahaya, Odair mengatakan, ”Saya berupaya untuk berpikir positif, tidak menjejali pikiran saya dengan rasa takut akan perkara-perkara buruk yang mungkin terjadi karena ini menyebabkan ketegangan dan kepanikan yang tidak perlu.
Iloko[ilo]
Maipanggep iti panagtrabahona iti napeggad a lugar, kuna ni Odair: “Ikagumaak ti agbalin a positibo, a diak pampanunoten ti panagbuteng kadagiti dakes a bambanag a mabalin a mapasamak gapu ta mangpataud daytoy iti di nesesita a pannakariribuk ken danag.
Italian[it]
Odair, che lavora in quartieri a rischio, osserva: “Cerco di essere positivo e di non pensare di continuo a ciò che potrebbe succedere, perché questo causa inutile tensione e panico.
Lingala[ln]
Na ntina na mosala na ye kati na bisika ya makámá mingi, Odair amonisi ete: “Namekaka kokanisa ete makambo makoleka malamu, nalukaka te kotondisa na makanisi na ngai bobángi ya makambo mabe oyo makoki kobima mpamba te yango ekopesa mitungisi mpe nsɔ́mɔ kozanga ntina.
Latvian[lv]
Oders, kas strādā bīstamos rajonos, dalās pieredzē: ”Es mēģinu būt drošs un nedomāt par kaut ko sliktu, kas varētu atgadīties un no kā būtu jābaidās, jo tā rodas nevajadzīgs sasprindzinājums un panika.
Malagasy[mg]
Manao izao fanamarihana izao i Odair mikasika ny asany any amin’ny faritra mampidi-doza: “Miezaka ny ho manorina aho, tsy mameno ny saiko amin’ny tahotra zava-dratsy mety hitranga satria izany dia miteraka fihenjanana sy fikoropahana noho ny tahotra tsy ilaina.
Macedonian[mk]
За својата работа во едно опасно подрачје, Одар напомнува: „Се трудам да бидам позитивен и да не го хранам својот ум со страв од лошите работи што би можеле да се случат, бидејќи тоа предизвикува непотребна напнатост и паника.
Norwegian[nb]
Odair arbeider i farlige strøk og sier: «Jeg prøver å være positiv og ikke fylle sinnet med frykt for alt det vonde som kan skje, for det skaper unødig anspenthet og panikk.
Dutch[nl]
Over zijn werk in gevaarlijke gebieden merkt Odair op: „Ik probeer positief te zijn, mijn geest niet te voeden met angst voor erge dingen die zouden kunnen gebeuren, omdat dit onnodige spanning en paniek veroorzaakt.
Northern Sotho[nso]
Mabapi le modiro wa gagwe mafelong a kotsi, Odair o re: “Ke leka go ba le pono e nepagetšego, ga ke fepe monagano wa-ka ka poifo ya go boifa dilo tše mpe tšeo di ka diregago ka gobane se se baka go tšhoga le go tlalelwa mo go sa nyakegego.
Nyanja[ny]
Ponena za ntchito yake m’madera owopsa, Odair akuti: “Ndimayesa kulingalira bwino, osalola maganizo anga kuchita mantha ndi zoipa zimene zingachitike chifukwa zimenezi zimachititsa munthu kumangika ndi kutekeseka kosafunikira.
Polish[pl]
Oto spostrzeżenia Odaira, który pracuje w niebezpiecznej okolicy: „Usiłuję być pozytywnie nastawiony i nie rozmyślać stale o nieszczęściach, jakie mogą się przydarzyć, gdyż to wywołuje tylko niepotrzebne napięcie i panikę.
Portuguese[pt]
Sobre seu trabalho em lugares perigosos, Odair diz: “Procuro ser positivo, não alimentando a mente com o medo de males que poderiam acontecer. Isso causa tensão desnecessária e sobressalto.
Romanian[ro]
În legătură cu munca pe care o prestează în zone periculoase, Odair remarcă: „Încerc să fiu pozitiv, să nu-mi încarc mintea cu teama că s-ar putea întâmpla anumite lucruri rele, deoarece aceasta produce tensiune inutilă şi panică.
Russian[ru]
Оудэр рассказывает о своей работе в опасных районах: «Я стараюсь быть положительно настроенным, не позволяю себе со страхом думать о том плохом, что может произойти, потому что это вызывает ненужное напряжение и панику.
Slovak[sk]
Odair o svojej práci v nebezpečných oblastiach hovorí: „Snažím sa byť pozitívny a neživiť si myseľ strachom z niečoho zlého, čo by sa mohlo stať, pretože to spôsobuje zbytočné napätie a paniku.
Slovenian[sl]
Odair o svojem delu na nevarnih področjih opaža: »Poskušal sem biti pozitiven in se nisem obremenjeval s strahom pred stvarmi, ki bi se mi lahko zgodile, ker to izzove nepotrebno napetost in paniko.
Samoan[sm]
E faatatau i lana galuega i oganuu lamatia, ua matauina ai e Odair e faapea: “Ou te taumafai pea ina ia ou mautinoa, e lē teuina i loʻu mafaufau le fefe i ni mea leaga e ono tutupu mai, ona o le mea lenei e faapogaia ai omiga e lē manaomia ma fefevale ai.
Shona[sn]
Pamusoro pebasa rake munzvimbo dzine ngozi, Odair anoti: “Ndinoedza kuva wapachokwadi, ndisingadyisi ndangariro yangu norutyo rwezvinhu zvakaipa zvingaitika nemhaka yokuti ikoku kunoparira kusagadzikana kusiri madikanwa norutyo.
Albanian[sq]
Duke folur për punën që kryente në disa zona të rrezikshme, Odari vëren: «Përpiqem të jem pozitiv, pa e mbushur mendjen me frikën e gjërave të këqija që mund të ndodhin, pasi kjo krijon tension dhe panik të panevojshëm.
Serbian[sr]
U vezi svog posla u opasnim područjima, Odar primećuje: „Nastojim da budem pozitivan, a ne da hranim svoj um strahom od loših stvari koje se mogu desiti jer to prouzrokuje nepotrebnu napetost i paniku.
Swedish[sv]
Odair säger beträffande sitt arbete i farliga områden: ”Jag försöker vara positiv och inte gå omkring och oroa mig för alla hemska saker som skulle kunna inträffa, för det skapar bara onödig stress och panik.
Swahili[sw]
Kuhusu kazi yake katika maeneo hatari, Odair aonelea hivi: “Mimi hujaribu kuwa na maoni chanya, bila kutia akilini mwangu hofu ya mambo mabaya ambayo huenda yakatokea kwa sababu jambo hilo hutokeza mkazo na hofu isiyo ya lazima.
Tamil[ta]
ஆபத்து நிறைந்த இடங்களில் தான் செய்யும் வேலையைக் குறித்து ஓடர் என்பவர் பின்வருமாறு குறிப்பிடுகிறார்: “நான் நல்நம்பிக்கையுள்ள மனநிலையோடு இருக்க முயற்சி செய்கிறேன், நடக்கக்கூடும் என்ற சாத்தியத்தையுடைய கெட்ட காரியங்களைக் குறித்த பயத்தால் நான் என் மனதை போஷிப்பதில்லை, ஏனென்றால் இது தேவையற்ற மன இறுக்கத்தையும் திகிலையும் உண்டுபண்ணுகிறது.
Telugu[te]
అపాయకరమైన ప్రాంతాల్లో తన ఉద్యోగాన్ని గూర్చి ఓడార్ ఇలా చెప్పారు: “జరిగే అవకాశమున్న చెడువిషయాల భయంతో నా మనస్సును నేను నింపుకోకుండా నేను అనుకూల దృక్పథం కల్గివుండేందుకు ప్రయత్నిస్తాను, ఎందుకంటే అది అనవసరంగా ఉద్రిక్తతనూ భయాన్ని కలిగిస్తుంది.
Thai[th]
โอแดร์ ให้ ข้อ สังเกต เกี่ยว กับ งาน ของ เขา ใน บริเวณ ที่ มี อันตราย ว่า “ผม พยายาม มอง ใน แง่ บวก ไม่ ให้ จิตใจ ครุ่น คิด แต่ การ กลัว เหตุ การณ์ ร้าย ๆ ที่ อาจ เกิด ขึ้น เพราะ นี่ ก่อ ให้ เกิด ความ เครียด และ ความ วิตก กลัว โดย ไม่ จําเป็น.
Tagalog[tl]
Hinggil sa kaniyang trabaho sa isang mapanganib na lugar, ganito ang sabi ni Odair: “Sinisikap kong maging positibo, hindi ipinapasok sa aking isip ang takot sa masasamang bagay na maaaring mangyari dahil ito’y nagiging sanhi ng di-kinakailangang kaigtingan at pagkasindak.
Tswana[tn]
Odair o bolela jaana malebana le tiro ya gagwe kwa mafelong a a kotsi: “Ke leka go nna le mogopolo o o siameng, ke sa nnele go boifa dilo tse di bosula tse di ka nnang tsa ntiragalela ka gonne seno se baka letshogo le poifo go sa tlhokege.
Turkish[tr]
Odair, tehlikeli bölgelerde sürdürdüğü işiyle ilgili şu gözlemde bulundu: “Zihnimi olabilecek kötü şeylerin korkusuyla doldurmayarak olumlu düşünmeye çalışıyorum; çünkü bu, gereksiz gerginliğe ve paniğe yol açıyor.
Tsonga[ts]
Loko a hlamusela mayelana ni ntirho wakwe lowu nge tindhawini ta khombo, Odair u ri: “Ndzi ringeta ku languta swilo hi ndlela leyinene, ndzi nga tati miehleketo ya mina hi ku chava swilo swo biha leswi nga ha humelelaka hikuva leswi swi nga vanga switlhavi leswi nga lavekiki ni khombo.
Twi[tw]
Odair ka mmeae a ɛhɔ yɛ hu a ɔyɛ adwuma wɔ hɔ ho asɛm sɛ: “Mebɔ mmɔden nya adwempa, na memfa nneɛma bɔne a ebetumi ato me ho hu nhyɛ m’adwene mu efisɛ eyi de adwennwen ne akomatu a ɛho nhia ba.
Tahitian[ty]
No nia i ta ’na ohipa i roto i te mau vahi atâta, te faaite ra o Odair e: “Te tamata nei au i te faatupu i te mana‘o maitai, ma te faatupu ore i roto i to ’u feruriraa te mǎta‘u o te mau mea ino o te nehenehe e tupu no te mea e faatupu faufaa ore te reira i te ahoaho rahi e te riaria u‘ana.
Ukrainian[uk]
Стосовно своєї роботи у небезпечних околицях Одар каже: «Я намагаюся бути позитивним і не давати страху перед поганими випадками заповнювати мій розум, тому що це доводить до зайвого напруження і паніки.
Vietnamese[vi]
Ô-đa nhận xét về việc làm của anh ở những vùng nguy hiểm: “Tôi cố gắng có thái độ tích cực, không để đầu óc sợ hãi về những điều ác có thể xảy ra, vì điều này tạo nên sự căng thẳng và hoảng hồn vô ích.
Wallisian[wls]
ʼO ʼuhiga mo te koga meʼa tuʼutāmakiʼia ʼaē ʼe gāue ai, ʼe fakamatala fēnei e Odair: “ ʼE ʼau faiga ke ʼau maʼu he manatu ʼe lelei, ʼo mole ʼau fafaga toku ʼatamai ʼaki he ʼu manatu ʼe fakatupu mataku ʼo ʼuhiga mo he meʼa ʼe feala ke hoko koteʼuhi he tupu ai he tosio pea mo he mataku ʼe mole hona ʼaoga.
Xhosa[xh]
Ngokuphathelele umsebenzi wakhe kwimimandla eyingozi, uOdair uthi: “Ndizama ukuhlala ndinesimo sengqondo esihle, ndingondli ingqondo yam ngoloyiko lwezinto ezimbi ezinokwenzeka kuba oku kubangela uxinezeleko nonxunguphalo olungeyomfuneko.
Yoruba[yo]
Níti iṣẹ́ rẹ̀ ní àwọn agbègbè eléwu, Odair ṣàkíyèsí pé: “Mo gbìyànjú láti jẹ́ olùfojúsọ́nà fún rere, n kì í fi ìbẹ̀rù àwọn nǹkan búburú tí ó lè ṣẹlẹ̀ bọ́ èrò-inú mi nítorí pé èyí ń fa pákáǹleke àti ìpayà tí kò pọndandan.
Zulu[zu]
Ngokuphathelene nomsebenzi wakhe osendaweni eyingozi, u-Odair uyaphawula: “Ngizama ukuba nombono oqondile, ngingagcwalisi ingqondo yami ngokwesaba izinto ezimbi ezingase zenzeke ngoba lokhu kubangela ukungakhululeki nokwethuka okungadingekile.