Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Считано от # август # г., Норвегия реши да измени задълженията за обществена услуга по отношение на редовните въздухоплавателни услуги по маршрута Værøy-Bodø и обратно, публикувани по-рано съгласно член #, параграф #, буква а) от Регламент (ЕИО) No #/# на Съвета от # юли # г. относно достъпа на въздушни превозвачи на Общността до вътрешните въздушни трасета на Общността
Czech[cs]
Norsko přijalo rozhodnutí, že s účinností od #. srpna # změní závazky veřejné služby v souvislosti s pravidelnou regionální leteckou dopravou na trase Værøy–Bodø, které byly uveřejněny již dříve v souladu s čl. # odst. # písm. a) nařízení Rady (EHS) č. #/# ze dne #. července # o přístupu leteckých dopravců Společenství na letecké trasy uvnitř Společenství
Danish[da]
Med virkning fra den #. august # har Norge besluttet at ændre forpligtelserne til offentlig tjeneste for regional ruteflyvning på ruten Værøy-Bodø t/r, som tidligere er blevet indført i henhold til artikel #, stk. #, litra a), i Rådets forordning (EØF) nr. #/# af #. juli # om EF-luftfartsselskabers adgang til luftruter inden for Fællesskabet
German[de]
Norwegen hat beschlossen, mit Wirkung vom #. August # die gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen auf der Strecke Værøy-Bodø (beide Richtungen), die zuvor nach Artikel # Absatz # Buchstabe a der Verordnung (EWG) Nr. #/# des Rates vom #. Juli # über den Zugang von Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft zu Strecken des innergemeinschaftlichen Flugverkehrs veröffentlicht wurden, zu ändern
Greek[el]
Η Νορβηγία αποφάσισε να τροποποιήσει, με ισχύ από την #η Αυγούστου #, τις υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας για τακτικές περιφερειακές αεροπορικές πτήσεις στο δρομολόγιο Værøy–Bodø και αντιστρόφως, που προηγουμένως προκηρύσσονταν σύμφωνα με το άρθρο # παράγραφος # στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. #/# του Συμβουλίου, της #ης Ιουλίου #, για την πρόσβαση των κοινοτικών αερομεταφορέων σε δρομολόγια ενδοκοινοτικών αεροπορικών γραμμών
English[en]
With effect from # August #, Norway has decided to amend public service obligations on scheduled regional air services on the route Værøy–Bodø v.v., previously published according to Article #.#(a) of Council Regulation (EEC) No #/# of # July # on access for Community air carriers to intra-Community air routes
Spanish[es]
Con efecto a partir del # de agosto de #, Noruega ha decidido modificar las obligaciones de servicio público respecto de vuelos regionales regulares de la ruta Værøy–Bodø y viceversa, publicadas previamente de conformidad con el artículo #, apartado #, letra a), del Reglamento (CEE) no #/# del Consejo, de # de julio de #, relativo al acceso de las compañías aéreas de la Comunidad a las rutas aéreas intracomunitarias
Estonian[et]
Norra on otsustanud alates #. augustist # muuta Værøy ja Bodø vaheliste piirkondlike regulaarlendude avaliku teenindamise kohustust, mis on varem avaldatud vastavalt nõukogu #. juuli #. aasta määruse (EMÜ) nr #/# (ühenduse lennuettevõtjate juurdepääsu kohta ühendusesisestele lennuliinidele) artikli # lõike # punktile a
Finnish[fi]
Norja on päättänyt muuttaa #. elokuuta # alkaen edestakaisella reitillä Værøy–Bodø alueellisen reittilentoliikenteen julkisen palvelun velvoitteita, jotka julkaistiin aiemmin yhteisön lentoliikenteen harjoittajien pääsystä yhteisön sisäisen lentoliikenteen reiteille #. heinäkuuta # annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o #/# # artiklan # kohdan a alakohdan mukaisesti
French[fr]
La Norvège a décidé de modifier, avec effet au #er août #, les obligations de service public imposées aux services aériens réguliers régionaux sur la liaison Værøy–Bodø A-R, qui avaient été publiées conformément à l'article #, paragraphe #, point a), du règlement (CEE) no #/# du Conseil, du # juillet #, concernant l'accès des transporteurs aériens communautaires aux liaisons aériennes intracommunautaires
Hungarian[hu]
Norvégia úgy határozott, hogy #. augusztus #-jei hatállyal módosítja a Værøy–Bodø v.v. útvonalon közlekedő menetrend szerinti regionális légi járatokra vonatkozó, korábban a közösségi légifuvarozók Közösségen belüli légi útvonalakhoz jutásáról szóló, #. július #-i #/#/EGK tanácsi rendelet #. cikke bekezdésének a) pontjával összhangban meghatározott közszolgáltatási kötelezettségeket
Italian[it]
La Norvegia ha deciso di modificare, dal #o agosto #, gli oneri di servizio pubblico sui servizi aerei regionali di linea Værøy–Bodø v.v., precedentemente pubblicati ai sensi dell'articolo #, paragrafo #, lettera a), del regolamento (CEE) n. #/# del Consiglio, del # luglio #, sull'accesso dei vettori aerei della Comunità alle rotte intracomunitarie
Latvian[lv]
Sākot no #. gada #. augusta, Norvēģija ir nolēmusi grozīt sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības attiecībā uz regulāras reģionālās gaisa satiksmes pakalpojumiem maršrutā Værøy–Bodø (turp un atpakaļ), kuras iepriekš bija publicētas saskaņā ar #. panta #. punkta a) apakšpunktu Padomes #. gada #. jūlija Regulā (EEK) Nr. #/# par Kopienas aviosabiedrību piekļuvi Kopienas iekšējiem gaisa ceļiem
Maltese[mt]
B'effett mill-# ta' Awissu #, in-Norveġja ddeċidiet li temenda l-obbligi ta' servizz pubbliku dwar is-servizzi tal-ajru reġjonali bi skeda fuq ir-rotta Værøy–Bodø v.v., li kienu ppubblikati qabel skont l-Artikolu #.# (a) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru #/# tat-# ta' Lulju # dwar l-aċċess għal trasportaturi tal-ajru tal-Komunità għal rotot tal-ajru intra-Komunitarji
Dutch[nl]
Noorwegen heeft besloten met ingang van # augustus # de openbare-dienstverplichtingen met betrekking tot de geregelde regionale luchtdiensten op de route Værøy–Bodø v.v., die werden opgelegd overeenkomstig artikel #, lid #, onder a), van Verordening (EEG) nr. #/# van de Raad van # juli # betreffende de toegang van communautaire luchtvaartmaatschappijen tot intracommunautaire luchtroutes, te wijzigen
Portuguese[pt]
Com efeitos a partir de # de Agosto de #, a Noruega decidiu alterar as obrigações de serviço público relativas aos serviços aéreos regulares regionais na rota Værøy-Bodø v.v. anteriormente publicadas nos termos do n.o #, alínea a), do artigo #.o do Regulamento (CEE) n.o #/# do Conselho, de # de Julho de #, relativo ao acesso das transportadoras aéreas comunitárias às rotas aéreas intracomunitárias
Romanian[ro]
Cu intrare în vigoare de la data de # august #, Norvegia a decis să modifice obligațiile de serviciu public privind serviciile aeriene regionale regulate pe ruta Værøy-Bodø dus-întors, anterior impuse în conformitate cu articolul # alineatul litera (a) din Regulamentul (CEE) nr. #/# al Consiliului din # iulie # privind accesul operatorilor de transport aerian comunitari la rutele aeriene intracomunitare
Slovak[sk]
S účinnosťou od #. augusta # sa Nórsko rozhodlo zmeniť a doplniť záväzky služby vo verejnom záujme v prípade pravidelných leteckých dopravných služieb na trase Værøy – Bodø a späť, ktoré boli predtým uložené podľa článku # ods. # písm. a) nariadenia Rady (EHS) č. #/# z #. júla # o prístupe leteckých dopravcov spoločenstva k letovým trasám v rámci Spoločenstva
Slovenian[sl]
Norveška se je odločila, da s #. avgustom # spremeni obveznosti javnih služb glede rednih zračnih regionalnih prevozov na progi Værøy–Bodø v.v., ki so bile predhodno objavljene v skladu s členom #(a) Uredbe Sveta (EGS) št. #/# z dne #. julija # o dostopu letalskih prevoznikov Skupnosti do letalskih prog znotraj Skupnosti
Swedish[sv]
Med verkan från den # augusti # har Norge beslutat att ändra den allmänna trafikplikt för reguljär regional lufttrafik på flyglinjen Værøy–Bodø (och vice versa), som tidigare offentliggjorts enligt artikel #.# a i rådets förordning (EEG) nr #/# av den # juli # om EG-lufttrafikföretags tillträde till flyglinjer inom gemenskapen