Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Na die mate waarin ons sulke misbruik beperk, sal ons ’n ryk oes insamel van gesonder babas, minder geweld en misdaad, laer belasting, verlaagde gesondheidsorgkoste, hoër wins, studente met ’n beter geleerdheid en minder vigs-gevalle.”
Amharic[am]
“ይሁን እንጂ እነዚህን ልማዶች ባስወገድን መጠን ይበልጥ ጤናማ የሆኑ ልጆች እናገኛለን፣ ጠበኝነትና ወንጀል ይቀንሳል፣ ቀረጥ ይቀንሳል፣ ለጤና የምናወጣው ወጪ ይቀንሳል፣ የምናገኘው ትርፍ ከፍ ይላል፣ የተሻለ ትምህርት የሚያገኙ ተማሪዎች ይኖሩናል፣ የኤድስ በሽተኞች ቁጥር ይቀንሳል።”
Arabic[ar]
ويضيف: «لكن بقدر ما نكبح اساءة كهذه نجني بوفرة اطفالا بصحة افضل، عنفا وجريمة اقل، ضرائب ادنى، انخفاضا في تكاليف الرعاية الصحية، ازديادا في الارباح، تلاميذ مثقفين بشكل افضل، وحالات أيدز اقل.»
Bemba[bem]
Lelo nga ca kuti twabombesha ukuleka ifi fibelesho fimo fimo, icikafumamo cikaba icisuma nga nshi pantu abana bakalafyalwa abatuntulu, ulukaakala na bumpula mafunde fikacepako, imisonko kuti yacepako, ifipooswa pa kusakamana ubumi kuti fyacefiwako, ubukumu kuti bwafulilako, abasambi bali no kulasambilila bwino kabili ubulwele bwa AIDS kuti bwacepanako.”
Bislama[bi]
Be sipos yumi traehad blong daonem ol fasin ya, bambae yumi kasem gudfala frut. Bambae helt blong ol bebi i gud moa, bambae i no moa gat plante raf fasin mo fasin blong brekem loa, praes blong ol takis bambae i godaon, praes blong pem hospital mo meresin blong ol sikman bambae i godaon, bambae yumi winim moa mane, bambae ol studen long skul oli kasem edukesen we i moagud, mo bambae i no gat plante man wetem AIDS.”
Cebuano[ceb]
“Apan sa gisangkaron nga atong mapugngan ang maong pag-abuso, moani kita ug dagayang abot sa mas himsog nga mga bata, menos nga kapintas ug krimen, mas ubos nga mga buhis, napakunhoran nga mga bili sa pag-atiman sa panglawas, mas dagkong mga ganansiya, mas-maayong-pagkaedukar nga mga estudyante ug mas diyutayng kaso sa AIDS.”
Czech[cs]
„Ale do té míry, jak budeme omezovat takovéto zneužívání, budeme sklízet bohatou úrodu v podobě zdravějších dětí, nižší míry násilí a zločinu, nižších daní, menších výdajů na zdravotní péči, většího zisku, lépe vzdělaných studentů a méně případů nemoci AIDS.“
Danish[da]
„Men i det omfang vi bremser dette misbrug, i samme omfang vil vi få en rig høst af sundere spædbørn, mindre vold og kriminalitet, lavere skatter, mindre udgifter til sundhedsvæsenet, højere fortjeneste, dygtigere elever og færre aids-tilfælde.“
German[de]
„Doch je besser wir dieses Problem in den Griff bekommen, desto mehr gesunde Babys werden zur Welt kommen, desto mehr werden Gewalttaten und Verbrechen sowie Aidsfälle zurückgehen, Steuern und Gesundheitsausgaben sinken, Gewinne steigen und desto mehr wird sich der Bildungsstand von Schülern heben.“
Ewe[ee]
Gake ne míedze agbagba tsi nu mawo zazã nu se ɖe afi aɖe la, aɖe vi geɖe na mí si ƒe ɖewoe nye be míadzi vi siwo ƒe lãme sesẽ, ʋunyaʋunyawɔwɔ kple hlɔ̃dodo dzi aɖe akpɔtɔ, adzɔxexe aɖiɖi, míagagblẽ ga geɖe ɖe dɔdada ŋu o, dɔwɔwɔ me viɖekpɔkpɔwo adzi ɖe edzi, sukuviwo axɔ hehe nyui wu eye AIDS-dɔlélawo magabɔ o.”
Greek[el]
«Αλλά στο βαθμό που χαλιναγωγούμε αυτές τις καταχρήσεις, θα θερίζουμε μια πλούσια σοδειά από υγιέστερα μωρά, λιγότερη βία και έγκλημα, χαμηλότερους φόρους, μειωμένο κόστος για την υγειονομική περίθαλψη, μεγαλύτερα κέρδη, πιο μορφωμένους μαθητές και λιγότερα κρούσματα AIDS».
English[en]
“But to the extent we curb such abuse, we will reap a rich harvest of healthier babies, less violence and crime, lower taxes, reduced health care costs, higher profits, better-educated students and fewer AIDS cases.”
Spanish[es]
Pero al grado que dominemos tal abuso, obtendremos grandes beneficios: bebés más sanos, menos violencia y delincuencia, impuestos más bajos, reducción de los costos de la salud pública, mayores ganancias, estudiantes mejor educados y menos casos de sida.”
Estonian[et]
”Ent mil määral me säärast kuritarvitamist ohjeldame, võime lõigata rikkalikku kasu tervemate beebide, kahanenud vägivalla ja kuritegevuse, madalamate maksude, vähenenud meditsiinikulutuste, suurenenud kasumite, enamharitud õpilaste ja harvemate AIDSi-juhtumite näol.”
Finnish[fi]
”Mutta mitä paremmin saamme tällaisen väärinkäytön aisoihin, sitä enemmän meillä on terveempiä lapsia, alhaisempia veroja, pienempiä terveydenhuoltomaksuja, suurempia voittoja ja paremmin koulutettuja oppilaita ja sitä vähemmän on väkivaltaa, rikollisuutta ja aids-tapauksia.”
French[fr]
Mais si nous mettons un frein à ces pratiques, nous aurons la satisfaction d’avoir des bébés en meilleure santé, moins de violence et de criminalité, moins d’impôts, une protection sociale plus accessible, des bénéfices plus importants, des élèves plus instruits et moins de cas de sida. ”
Hiligaynon[hil]
“Apang sa kasangkaron nga mapunggan naton ina nga pag-abuso, magapatubas kita sing mapagros nga mga lapsag, manubo nga kasingki kag krimen, manubo nga mga buhis, nabuhinan nga gasto sa pag-atipan sa kapagros, mataas nga mga ganansia, naedukar-sing-maayo nga mga estudyante kag diutay ang magabalatian sang AIDS.”
Croatian[hr]
“No koliko budemo obuzdavali takvu zloupotrebu, shodno tome ubirat ćemo i bogatu žetvu u vidu zdravijih beba, smanjenja nasilja i kriminala, nižih poreza, pada zdravstvenih izdataka, većih zarada, bolje obrazovanih učenika i manje oboljelih od AIDS-a.”
Indonesian[id]
”Tetapi sejauh kita membatasi penyalahgunaan demikian, kita akan menuai dengan limpah berupa bayi-bayi yang lebih sehat, berkurangnya kekerasan dan kejahatan, pajak yang lebih rendah, berkurangnya biaya perawatan kesehatan, meningkatnya keuntungannya, siswa-siswa yang mendapat pendidikan lebih baik, dan lebih sedikit kasus AIDS.”
Iloko[ilo]
“Ngem no malapdantayo dayta a panagabuso, maaddaantayto iti ad-adu a nasalsalun-at nga annak, basbassit a kinaranggas ken krimen, nababbaba a buis, basbassit a gastos a mangtaripato iti salun-at, ad-adu a gunggona, nasaysayaatto a pannakaedukar dagiti estudiante ken manmano a kaso ti AIDS.”
Icelandic[is]
„En því meir sem við höldum slíkri fíkn í skefjum, því ríkulegar uppskerum við heilbrigðari börn, minna ofbeldi og glæpi, lægri skatta, lægri útgjöld til heilbrigðisþjónustu, meiri hagnað, betur menntaða nemendur og færri alnæmistilfelli.“
Italian[it]
“Tuttavia, nella misura in cui reprimiamo tali abusi raccoglieremo una ricca messe sotto forma di bambini più sani, meno violenza e criminalità, meno tasse, meno spese mediche, maggiori profitti, studenti più preparati e meno casi di AIDS”.
Japanese[ja]
しかし,我々がそうした乱用を抑えれば抑えるほど,より健康な赤ちゃん,暴力と犯罪の減少,減税,医療費の軽減,より大きな利益,より優れた教育を受けた学生,エイズ患者の減少という豊かな収穫を得ることになる」と述べています。
Korean[ko]
하지만 우리가 그러한 남용을 억제하는 정도만큼 아기들이 더 건강해지고, 폭력과 범죄가 줄어들고, 세금이 내리고, 의료비가 감소되고, 이윤이 늘어나고, 학생들의 교육 수준이 향상되고, 에이즈 환자 수가 줄어드는 등, 풍성한 수확을 거두게 될 것”이라고 컬럼비아 대학교의 한 보고서는 지적합니다.
Malagasy[mg]
“Arakaraka ny ifehezantsika an’ireny fidorohana ireny anefa no hahazoantsika zazakely salama kokoa maro be, fihenan’ny herisetra sy ny heloka bevava, fihenan’ny hetra, fihenan’ny lany amin’ny fikarakaram-pahasalamana, tombony be kokoa, mpianatra mahay kokoa, sy olona vitsy kokoa voan’ny SIDA.”
Malayalam[ml]
“എന്നാൽ നാം ഈ ദുരുപയോഗത്തിന് എത്രയധികം കടിഞ്ഞാണിടുന്നുവോ അത്രയധികം സത്ഫലങ്ങൾ—കൂടുതൽ ആരോഗ്യമുള്ള കുട്ടികൾ, അക്രമത്തിലും കുറ്റകൃത്യത്തിലുമുള്ള കുറവ്, നികുതിയിളവ്, ആരോഗ്യപരിപാലന ചെലവുകളിലുള്ള കുറവ്, ഉയർന്ന ലാഭങ്ങൾ, കൂടുതൽ വിദ്യാസമ്പന്നരായ വിദ്യാർഥികൾ, എയ്ഡ്സ് രോഗങ്ങളിലുള്ള കുറവ് എന്നിങ്ങനെയുള്ള ഫലങ്ങൾ—നമുക്കു ലഭിക്കും.”
Norwegian[nb]
«Men i den grad vi får bukt med slikt misbruk, vil vi få en rik høst i form av sunnere spedbarn, mindre vold og kriminalitet, lavere skatter, reduserte helseutgifter, høyere bonuser, bedre utdannede elever og færre AIDS-tilfeller.»
Dutch[nl]
„Maar in de mate waarin wij die verslaving beteugelen, zullen wij een rijke oogst binnenhalen aan gezondere baby’s, minder geweld en criminaliteit, lagere belastingen, lagere kosten voor de gezondheidszorg, hogere winsten, beter opgeleide studenten en minder aidsgevallen.”
Northern Sotho[nso]
Eupša, ka tekanyo yeo ka yona re laolago go diriša gampe mo go bjalo, re tla buna puno e humilego ya bana ba ba phetšego gabotse, go fokotšega ga bošoro le bosenyi, go lefa metšhelo ya fase, go fokotšega ga ditshenyagalelo tša tlhokomelo ya tša kalafo, go hwetša dipoelo tše phagamego, barutwana ba rutegilego gakaone le balwetši ba sego kae ba AIDS.”
Papiamento[pap]
“Pero te n’e grado cu nos mengua e abusu ei, nos lo hala un cosecha ricu aden di babynan mas salú, ménos violencia i crímen, belasting mas abou, ménos gastu médico, mas ganashi, studiantenan mihó educá i ménos caso di AIDS.”
Polish[pl]
„Ale im bardziej weźmiemy się pod tym względem w karby, tym obfitszy zbierzemy plon w postaci zdrowszych dzieci, ograniczenia przemocy i przestępczości, obniżenia podatków i kosztów leczenia, zwiększenia zysków, podniesienia poziomu kształcenia i spadku liczby zachorowań na AIDS”.
Portuguese[pt]
“Mas, na proporção em que coibirmos tais abusos, colheremos uma rica safra de bebês mais sadios, menos violência e crime, menos impostos, redução de custos de saúde, maiores lucros, alunos melhor preparados e menos casos de Aids.”
Romanian[ro]
„Dar în măsura în care curmăm acest abuz, în aceeaşi măsură vom culege o «recoltă» bogată de bebeluşi mai sănătoşi, de mai puţină violenţă şi delincvenţă, de impozite mai mici, de cheltuieli medicale mai mici, de profituri mai mari, de elevi mai bine instruiţi şi de mai puţine cazuri de SIDA.“
Slovak[sk]
„No do akej miery sa nám podarí také zneužívanie obmedziť, v takej budeme žať bohaté výsledky vo forme zdravších detí, poklesu násilia a zločinnosti, nižších daní, nižších nákladov na zdravotnícku starostlivosť, vyšších ziskov, lepších študentov a menšieho počtu prípadov aidsu.“
Slovenian[sl]
»Toda bolj ko se bomo naprezali, da bi takšno zasvojenost zavrli, več bo bolj zdravih dojenčkov, manj nasilja in kriminala, nižji bodo davki in izdatki zdravstvene oskrbe, višji dohodki, bolj izobraženi študenti in manj primerov aidsa.«
Samoan[sm]
Ae o le tele e tatou te puleaina ai i tatou lava, o le a tatou maua ai se seleselega matuā sili ona lelei o ni pepe e sili atu ona soifua maloloina, faaitiitia faiga sauā ma solitulafono, paʻū le totogi o lafoga, faaitiitia le totogi o tausiga faafomai, tele tupe faasili, tamaiti aʻoga e sili atu ona lelei, ma e toaitiiti o le a maua i le AIDS.”
Shona[sn]
“Asi kusvika kutambanuko yatinodzivisa kushandiswa zvisina kufanira kwakadaro, tichava navana vakagwinya zvikuru, kuderera kwamasimba masimba noutsotsi, mitero yakaderera zvikuru, mitengo yokutarisira utano yakaderedzwa, mhindu yakakwira zvikuru, vadzidzi vakadzidza zviri nani uye vashoma zvikuru vane AIDS.”
Serbian[sr]
„Ali do mere do koje obuzdamo takvu zloupotrebu, požnjećemo bogatu žetvu zdravijih beba, manje nasilja i kriminala, nižih poreza, smanjenih troškova zdravstvene nege, većih zarada, obrazovanijih učenika i manje slučajeva side.“
Southern Sotho[st]
Empa, ho itšetlehile ka hore na re thibela tšebeliso e mpe joalo hakae, re tla atleha ho ba le masea a phelang hantle, ho fokotsa pefo le tlōlo ea molao, ho theola litefiso tsa lekhetho, ho fokotsa litšenyehelo tsa bongaka, ho fumana phaello e eketsehileng, ho ba le liithuti tse rutehileng hamolemonyana le ho ba le bakuli ba fokolang ba AIDS.”
Swedish[sv]
”Men om vi bekämpar missbruket så långt det är möjligt, kommer vi att få en rik skörd, nämligen friskare småbarn, mindre våld och färre brott, lägre skatter, minskade sjukvårdskostnader, större vinster, fler välutbildade studerande och färre aidsfall.”
Swahili[sw]
“Lakini kwa kadiri tuachavyo matumizi hayo mabaya, tutavuna mazuri kwa kuzaa watoto wenye afya, kupunguka kwa ujeuri na uhalifu, kodi za chini, gharama za chini za matibabu, faida za juu, wanafunzi wenye elimu bora na visa vichache zaidi vya UKIMWI.”
Tagalog[tl]
“Subalit sa abot ng ating magagawang pagsugpo sa gayong pag-abuso, tayo’y saganang makapag-aani ng mas malulusog na sanggol, walang gaanong karahasan at krimen, mas mababang mga buwis, nabawasang mga gastusin sa pangangalaga sa kalusugan, mas malaking mga kita, mas marurunong na estudyante at mas kakaunting kaso ng AIDS.”
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, fa re ka fokotsa tiriso e e ntseng jalo e e sa siamang ka mo re ka kgonang ka teng, re tla bona melemo e megolo thata re nna le bana ba ba itekanetseng, thubakanyo le bokebekwa tse di kwa tlase, makgetho a a kwa tlase, go fokotsega ga ditshenyegelo tsa dilo tsa boitekanelo, merokotso e e kwa godimo, baithuti ba ba rutegang sentle le palo e e kwa tlase ya batho ba ba tshwerweng ke AIDS.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol sapos yumi wok long daunim ol dispela pasin nogut, yumi bai kisim ol gutpela samting, olsem ol pikinini bai i gat gutpela skin, na i no gat planti pait na bagarapim man, na pasin raskol, na yumi no ken tromoi bikpela mani long baim takis na dokta na haus sik samting, na yumi bai kisim winmani, na ol sumatin bai skul gut na i no gat planti man i kisim sik AIDS.”
Turkish[tr]
“Buna rağmen bu durumu ne derece kontrol altına alabilirsek, bunun meyvesi olan sağlıklı bebeklere o derece sahip olacağız, şiddet, suç ve vergiler düşecek, sağlık masrafları azalacak, kâr artacak, öğrencilerin eğitim düzeyi yükselecek ve AIDS olayları azalacaktır.”
Tsonga[ts]
Kambe loko ho kota ku fikelela mpimo wo karhi wa ku herisa ku tirhisiwa ka swona hi ndlela yo biha, hi ta kuma vuyelo lebyinene byo veleka vana lava nga ni rihanyo lerinene, ku hunguteka ka madzolonga ni vugevenga, swibalo leswi nga durhiki, ku hunguteka ka timali ta rihanyo, mimpidzulo ya le henhla, swichudeni leswi dyondzekeke swinene ni mavabyi ya AIDS lama nga hangalakangiki ngopfu.”
Twi[tw]
Nanso sɛ yetumi siw nnubɔne a ɛte saa nom ano kodu baabi a, yebetwa aba pa a ɛne mmofra a wɔwɔ ahoɔden a yɛbɛwo wɔn, basabasayɛ ne nsɛmmɔnedi a ɛso bɛtew, tow tua a ɛbɛkɔ fam, ayaresa ho ka a ɛso bɛtew, mfaso kɛse a yebenya, sukuufo a wɔatete wɔn yiye ne nnipa a wonya AIDS a wɔn dodow bɛkɔ fam.”
Tahitian[ty]
“Tera râ, ia au i te faito ta tatou e rave no te haavî i teie mau huru peu iino, e ooti ïa tatou e rave rahi aiû maitatai a‘e, e iti mai te haavîraa u‘ana e te ohipa ino, e iti mai te mau tute, te mau haamâu‘araa i te pae rapaauraa, e rahi a‘e te mau faufaa, te mau tamarii haere haapiiraa haapii-maitai-hia a‘e, e iti a‘e mai te feia e tupuhia i te ma‘i SIDA.”
Xhosa[xh]
Kodwa ngokomlinganiselo esikuthintela ngawo ukusebenzisa kakubi izinto, siya kufumana imiphumo emihle kakhulu ngokuba neentsana ezisempilweni, ukuncipha kogonyamelo nolwaphulo-mthetho, ukuhla kwerhafu, ukuhla kweendleko zokunyamekela impilo, ukunyuka kwengeniso, abafundi abanemfundo esemgangathweni nabantu abambalwa abanoGawulayo.”
Yoruba[yo]
Àmọ́ dé àyè tí a bá dín irú ìlòkulò bẹ́ẹ̀ kù, a óò kórè rere ti àwọn ọmọ tí ara wọn túbọ̀ dá ṣáṣá, ìwà ipá àti ìwà ọ̀daràn tí ó dín kù, owó orí tí ó túbọ̀ kéré, ìnáwó ìgbàtọ́jú tí ó dín kù, èrè tí ó túbọ̀ pọ̀ sí i, àwọn akẹ́kọ̀ọ́ tí ó túbọ̀ lẹ́kọ̀ọ́ sí i àti ìṣẹ̀lẹ̀ àrùn AIDS tí ó túbọ̀ dín kù.”
Zulu[zu]
“Kodwa uma senza konke ukuze sinqande ukusetshenziswa kabi kwezinto ezinjalo, siyothola umvuzo omkhulu wabantwana abaphilile, ukuncipha kobudlova nobugebengu, izintela eziphansi, izindleko zezempilo eziphansi, izinzuzo eziphakeme, abafundi abanemfundo engcono nabantu abambalwa abanengculaza.”