Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
In der Einheitsübersetzung wird Ruth 1:1 wie folgt wiedergegeben: „Zu der Zeit, als die Richter regierten . . .“
Greek[el]
Η μετάφρασις Δε Λίβινγκ Μπάιμπλ παραφράζει τις λέξεις που βρίσκονται στο εδάφιο Ρουθ 1:1 ως εξής: «Και εν ταις ημέραις κατά τις οποίες οι κριτές ήρχον στον Ισραήλ.»
English[en]
The Living Bible paraphrases the words of Ruth 1:1 as follows: “Long ago when judges ruled in Israel.”
Spanish[es]
The Living Bible parafrasea las palabras de Rut 1:1 como sigue: “Hace mucho tiempo cuando gobernaban jueces en Israel [“Israel era gobernado por caudillos,” Versión Popular].”
Finnish[fi]
The Living Bible esittää mukaillen Ruutin 1:1:n sanat seuraavasti: ”Kauan sitten, kun tuomarit hallitsivat Israelissa.”
French[fr]
La Bible de Maredsous paraphrase Ruth 1:1 en ces termes: “Au temps où gouvernaient les juges.”
Japanese[ja]
リビング・バイブルは,ルツ 1章1節の言葉をこう意訳しています。「 ずっと昔,士師がイスラエルを治めていた頃のことです」。
Dutch[nl]
The Living Bible parafraseert de woorden in Ruth 1:1 als volgt: „Lang geleden toen er rechters in Israël regeerden.”
Portuguese[pt]
A Bíblia Viva parafraseia as palavras de Rute 1:1 como segue: “Há muito tempo, quando juízes governavam em Israel.”
Swedish[sv]
Levande Bibeln parafraserar orden i Rut 1:1 så här: ”För länge sedan, när domarna härskade över Israel.”
Chinese[zh]
《活的圣经》将路得记1:1意译为:“很久之前,法官统治以色列。”