Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Og hvordan skal vi kunne tage den nye kørselsmåler til kontrol af, om der snydes med køretiden, alvorligt, når der samtidig arbejdes 45 timer i nogle lande og 65 i andre?
Greek[el]
Μην μας κάνετε να χαμογελούμε με τον ταχυγράφο, ο οποίος θα επιτρέπει να διαπιστωθεί ότι δεν υπάρχει απάτη, ενώ σε άλλες χώρες δουλεύουν 45 ώρες και σε άλλες 65.
English[en]
Do not make us laugh with the tachograph of the future which will make it possible to verify that there has been no fraud, when people will work 45 hours in some countries and 65 hours in others.
Spanish[es]
No nos hagan reír con el futuro tacógrafo, que permitirá verificar que no se cometen fraudes, mientras que en unos países se trabaja 45 horas y en otros 65 horas.
Finnish[fi]
Älkää naurattako meitä puhumalla tulevaisuuden nopeusmittarista, jolla voidaan todeta, ettei vilppiä ole tapahtunut, kun samaan aikaan joissakin maissa työtä tehdään 45 tuntia ja toisissa 65 tuntia.
French[fr]
Ne nous faites pas sourire avec le futur tachigraphe, qui permettra de vérifier qu'il n'y a pas de fraude, alors que par ailleurs, dans certains pays, on travaillera 45 heures, et 65 heures dans d'autres.
Italian[it]
Non ci faccia sorridere con il futuro tachigrafo che consentirà di verificare l'assenza di frodi mentre, altrove, in alcuni paesi si lavorerà 45 ore e in altri 65.
Dutch[nl]
En de toekomstige tachigraaf, waarmee men kan controleren of er gefraudeerd is, is in feite een lachertje, omdat men ergens anders 45 uur werkt, of in sommige landen zelfs 65.
Portuguese[pt]
Não nos façam rir com o futuro taquígrafo que permitirá verificar a inexistência de fraudes, quando, na realidade, nuns países se trabalhará 45 horas e noutros 65.
Swedish[sv]
Lura oss inte att le med den framtida mätaren som gör det möjligt att kontrollera att det inte förekommer något bedrägeri, medan man i vissa länder kommer att arbeta 45 timmar och 65 i andra.