Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die meeste gesinne het familielede en vriende aan ’n gewelddadige dood afgestaan, wat die algemene gevolgtrekking laat posvat het dat ,die lewe deesdae goedkoop is’.
German[de]
Fast alle Familien haben Verwandte und Freunde durch einen gewaltsamen Tod verloren, was zu dem allgemeinen Schluß geführt hat, daß das „Leben heutzutage nichts wert ist“.
Greek[el]
Οι περισσότερες οικογένειες έχουν χάσει συγγενείς και φίλους σε βίαιους θανάτους, και όλα αυτά έχουν οδηγήσει στο γενικό συμπέρασμα ότι «η ζωή είναι φτηνή την εποχή αυτή».
English[en]
Most families have lost relatives and friends in violent death, which has led to the general conclusion that “life is cheap these days.”
Spanish[es]
Muchas familias han perdido, víctimas de muerte violenta, a parientes y amistades, lo cual hace que se llegue a la conclusión general de que “la vida no vale nada en estos días”.
Finnish[fi]
Useimmat perheet ovat menettäneet sukulaisiaan ja ystäviään väkivaltaisessa kuolemassa, minkä vuoksi ihmiset ajattelevat yleisesti, että ”ihmishenki ei ole paljonkaan arvoinen nykyään”.
Hiligaynon[hil]
Madamu nga mga pamilya ang namatyan sing mga himata kag mga abyan sa masingki nga kamatayon, nga nagdul-ong sa kabilogan nga konklusion nga “ang kabuhi barato karon nga mga adlaw.”
Japanese[ja]
ほとんどの家族が親族や友人を非業の死で失っているために,一般の人々は「近ごろは命の価値が下がった」と考えるようになりました。
Tagalog[tl]
Karamihan ng pamilya ay may yumaong mga kamag-anak at mga kaibigan dahilan sa marahas na pagkamatay, kung kaya ang kasabihan ng marami ay “mura ang buhay sa mga panahong ito.”