Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
( نارنيا ) أفضل حالاً بكثير بدونكم جميعاً
Bangla[bn]
নারনীয়ান রা তোমাদের ছাড়া শান্তিতেই ছিলো ।
Danish[da]
Narnia er bedre stillet uden at partiet af dig.
German[de]
Narnia geht es besser ohne euch.
English[en]
Narnia's better off without the lot of you.
Spanish[es]
¡ Narnia estaría mejor sin Uds.!
Estonian[et]
Narnia ei vaja teid!
Persian[fa]
.نارنيا با نبود بيشتر شماها بهتر ميموند
Finnish[fi]
Narnialla menisi paremmin ilman teitä kaikkia.
French[fr]
Narnia est bien mieux sans vous tous!
Croatian[hr]
Narniji je bolje bez svih vas.
Hungarian[hu]
Narnia sokkal jobban megvan nélkületek is.
Indonesian[id]
Narnia seringkali lebih baik tanpa kelompok kamu.
Italian[it]
Narnia se la caverà meglio senza tutti voi.
Lithuanian[lt]
Narnijai daug geriau be jusu.
Norwegian[nb]
Narnia har det bedre uten dere.
Dutch[nl]
Narnianen zijn beter af zonder jullie.
Polish[pl]
Narnia jest bez was lepszym miejscem.
Portuguese[pt]
Nárnia estava bem melhor sem a sua raça!
Romanian[ro]
Narniei îi e mult mai bine fără voi!
Sinhala[si]
ඔබල වැනි අය නැති තරමට නානියාවට හොදයි.
Slovak[sk]
Ty a tvoj otec nie ste lepší, než tí ostatní!
Slovenian[sl]
Narniji je boljše brez vseh vas!
Albanian[sq]
Narnia është më mirë pa shumë prej jush.
Serbian[sr]
Narniji je bolje bez svih vas!
Swedish[sv]
Narnia klarar sig bättre utan er!
Turkish[tr]
Narnia sizler olmadan çok daha iyi durumda.
Vietnamese[vi]
Narnia sẽ tốt hơn nếu không có sự có mặt của các người.