Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Musí ‚neustále klepat‘, aby si zajistili plný přístup do požehnání, jež má Bůh připravena pro ty, které schválí. — Povšimni si Lukáše 13:24, 25.
Danish[da]
De måtte ’blive ved med at banke på’ for at få fuld adgang til de velsignelser Gud har i beredskab til dem der opnår hans godkendelse. — Bemærk Lukas 13:24, 25.
German[de]
Sie sollten ‘immer wieder anklopfen’, um sicherzustellen, daß ihnen die Segnungen, die Gott für diejenigen bereithält, die sein Wohlgefallen finden, in vollem Maße zuteil werden. (Beachte Lukas 13:24, 25.)
Greek[el]
Έπρεπε να ‘κρούουν’ για να εξασφαλίσουν πλήρη εισδοχή στις ευλογίες που επιφυλάσσει ο Θεός για κείνους που αποκτούν την επιδοκιμασία του.—Παράβαλε με Λουκάν 13:24, 25.
English[en]
They must “keep on knocking” to secure full admittance into the blessings that God has in store for those who meet his approval. —Note Luke 13:24, 25.
Spanish[es]
Tenían que ‘seguir tocando’ para asegurarse de que se les admitiera por completo a las bendiciones que Dios tiene para los que reciben su aprobación.—Note Lucas 13:24, 25.
French[fr]
Il leur faudrait enfin ‘continuer à frapper’, afin d’être sûrs d’entrer en possession des bienfaits que Dieu réserve à ceux qu’il approuve. — Voir Luc 13:24, 25.
Hungarian[hu]
’Mindig zörgetniük’ kellett, hogy teljes bemenetelt nyerjenek az áldásokba, melyeket Isten tartogat azok számára, akik az ő helyeslésével találkoznak. (Figyeld meg a Lukács 13:24, 25-öt!)
Italian[it]
Dovevano ‘continuare a bussare’ per assicurarsi tutte le benedizioni che Dio ha in serbo per quelli che approva. — Nota Luca 13:24, 25.
Japanese[ja]
弟子たちは,神の是認を得る者たちのために神が備えておられる祝福を確実に受けられるようにするため「たたきつづけ(なければ)」なりませんでした。 ―ルカ 13:24,25に注目してください。
Norwegian[nb]
De måtte ’fortsette å banke på’ for fullt ut å få del i de velsignelser som Gud vil utøse over dem han godkjenner. — Se Lukas 13: 24, 25.
Dutch[nl]
Zij moesten „blijven kloppen” om de zegeningen die God heeft weggelegd voor degenen die zijn goedkeuring ontvangen, volledig te kunnen verwerven. — Zie Lukas 13:24, 25.
Polish[pl]
Muszą także ‛wciąż kołatać’, by zapewnić sobie pełny dostęp do błogosławieństw przygotowanych przez Boga dla tych, którzy zdobędą Jego uznanie. (Zobacz również Ewangelię według Łukasza 13:24, 25).
Portuguese[pt]
Tinham de ‘persistir em bater’, para obterem pleno acesso às bênçãos que Deus tem em reserva para os que obtêm sua aprovação. — Veja Lucas 13:24, 25.
Slovenian[sl]
Morali so tudi »trkati«, da bi si priskrbeli vse blagoslove, ki jih je Bog pripravil za tiste, ki jih priznava. (Glej Lukež 13:24, 25.)
Swedish[sv]
De skulle fortsätta ”med att bulta på” för att försäkra sig om att komma i fullt åtnjutande av de välsignelser som Gud har i beredskap åt dem som vinner hans godkännande. — Lägg märke till Lukas 13:24, 25.
Turkish[tr]
Tanrı’nın, tasvibine lâyık olanlara vereceği bereketlere tamamen sahip olmaları için “kapıyı çalmaya devam et”meliydiler.—Luka 13:24, 25’e bak.