Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kibyeko ni dano ma romo milion 10 guto i lweny man ki dok milion 20 gunongo awano.
Adangme[ada]
Akɔtaa bumi komɛ tsɔɔ kaa nimli ayɔ 10 gbo ngɛ jamɛ a ta a mi, nɛ nimli ayɔ 20 hu je kpa.
Afrikaans[af]
Volgens party skattings het nagenoeg 10 miljoen mense gesterf en is 20 miljoen vermink.
Amharic[am]
በዚህ ጦርነት 10 ሚሊዮን የሚያህሉ ሰዎች እንደሞቱና 20 ሚሊዮን ሰዎች ደግሞ የአካል ጉዳተኛ እንደሆኑ ይገመታል።
Arabic[ar]
فبحسب بعض التقديرات، بلغ عدد القتلى حوالي ١٠ ملايين والمشوّهين نحو ٢٠ مليونا.
Aymara[ay]
Amuyatarjamajja, 10 millonaw jiwarapjjäna ukat 20 millonanakarakiw amparanakapa, kayunakapa apaqat uñjasipjjäna.
Baoulé[bci]
Sran wie’m be waan be nga be wuli’n be ju akpinngbin 10, naan be nga be sa annzɛ be ja kpɛli’n be ju akpinngbin 20.
Bemba[bem]
Nalimo abantu 10 milioni e bafwile e lyo nalimo 20 milioni e balemene.
Bulgarian[bg]
Според някои изчисления около 10 милиона души загинали, а 20 милиона били сериозно ранени.
Bislama[bi]
Sam man oli ting se samwe long 10 milian man oli ded, mo 20 milian man oli kasem kil.
Cebuano[ceb]
Sa mga banabana, 10 ka milyon ang namatay ug 20 ka milyon ang naangol.
Chuukese[chk]
Órun 10 million ra ninniiló me 20 million a tter inisiir.
Czech[cs]
Podle některých odhadů v ní deset milionů lidí zahynulo a dvacet milionů bylo zmrzačeno.
Danish[da]
Det anslås at omkring 10 millioner mennesker mistede livet, og at cirka 20 millioner blev lemlæstet.
Ewe[ee]
Le akɔntabubu aɖe nu la, ame siwo ade miliɔn 10 ye ku le aʋa la me eye ame miliɔn 20 zu nuwɔametɔwo.
Efik[efi]
Ẹdọhọ ke n̄kpọ nte owo miliọn 10 ẹkekpa ndien owo miliọn 20 ẹbiomo ndo.
Greek[el]
Υπολογίζεται ότι άφησε περίπου 10 εκατομμύρια νεκρούς και 20 εκατομμύρια ακρωτηριασμένους.
English[en]
By some estimates, it left about 10 million dead and 20 million mutilated.
Estonian[et]
Mõningate arvestuste kohaselt hukkus selles 10 miljonit inimest ning 20 miljonit jäi sandiks.
Persian[fa]
تخمین زده شده است که این جنگ ۱۰ میلیون کشته و ۲۰ میلیون معلول به جا گذاشت.
Finnish[fi]
Joidenkin arvioiden mukaan noin 10 miljoonaa kaatui ja 20 miljoonaa haavoittui.
French[fr]
On estime que 10 millions de personnes sont mortes et que 20 millions ont été mutilées.
Ga[gaa]
Mɛi komɛi buɔ akɔntaa akɛ, mɛi aaafee akpekpei 10 gboi ni mɛi aaafee akpekpei 20 pila waa yɛ ta lɛ mli.
Gilbertese[gil]
Ni katautau tabeua, e noraki mwin te buaka anne bwa a mate tao e kaania 10 te mirion ao a kakaiaki ikoakia 20 te mirion.
Hebrew[he]
על־פי כמה הערכות, כ־10 מיליון איש מצאו את מותם וכ־20 מיליון נותרו בעלי מום.
Hiligaynon[hil]
Suno sa pila ka pagbulubanta, mga 10 milyones ang napatay kag 20 milyones ang nahalitan.
Croatian[hr]
Prema nekim procjenama, u njemu je život izgubilo oko 10 milijuna ljudi.
Haitian[ht]
Selon kèk estimasyon, li te lakòz anviwon 10 milyon moun pèdi lavi yo e 20 milyon moun te blese grav.
Hungarian[hu]
Becslések szerint 10 millióan haltak meg, és 20 millióan szenvedtek valamilyen maradandó sérülést.
Armenian[hy]
Ըստ որոշ հաշվարկների՝ այդ ժամանակ զոհվեց մոտ 10 միլիոն մարդ, եւ 20 միլիոնը հաշմանդամ դարձավ։
Western Armenian[hyw]
Ոմանց հաշիւներով, անիկա շուրջ 10 միլիոն զոհեր եւ 20 միլիոն հաշմանդամներ ձգեց։
Indonesian[id]
Menurut perkiraan, sekitar 10 juta orang tewas dan 20 juta orang terluka parah.
Igbo[ig]
Ụfọdụ akwụkwọ kwuru na agha ahụ gburu nde mmadụ iri, merụọkwa nde mmadụ iri abụọ ahụ́.
Italian[it]
Secondo alcune stime, fece circa 10 milioni di morti e 20 milioni di mutilati e invalidi.
Japanese[ja]
幾つかの推定では,死者が1,000万人,手や足を失った人が2,000万人にも上った,とされています。
Georgian[ka]
ზოგიერთი გამოთვლის თანახმად, ომმა დაახლოებით 10 მილიონი ადამიანის სიცოცხლე შეიწირა და 20 მილიონი დაასახიჩრა.
Kamba[kam]
Andũ milioni ta 10 nĩmakwie na milioni ta 20 matiwa me aũmĩsye mũno.
Kongo[kg]
Bantu mingi ke tubaka nde bantu kiteso ya bamilio 10 fwaka mpi bantu kiteso ya bamilio 20 lwalaka ngolo.
Kikuyu[ki]
Kwĩrĩkanaga atĩ andũ ta milioni 10 nĩ maakuire, na angĩ milioni 20 makĩonja.
Kazakh[kk]
Кейбір есептеулерге сай, шамамен 10 миллион адам өлім құшып, 20 миллионы жараланды.
Kimbundu[kmb]
O ita íii ia jibha 10 dia mazunda a athu ndenge ni 20 a mazunda a athu a kituka inema.
Korean[ko]
일부 추산에 따르면, 그 전쟁으로 약 1000만 명이 사망하고 2000만 명이 불구의 몸이 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Bamo baamba’mba bantu nobe mamilyoni 10 bo bafwile, kabiji mamilyoni 20 bo balemene.
Krio[kri]
Sɔm pipul dɛn bin se na lɛk 10 milyɔn pipul dɛn bin day, ɛn na lɛk 20 milyɔn pipul dɛn an ɛn fut dɛn bin kɔt.
Kyrgyz[ky]
Айрым эсептөөлөргө ылайык, ошондо 10 миллиондой киши каза таап, 20 миллиондою жараат алган.
Lingala[ln]
Bamosusu balobi ete etumba yango ebomaki bato soki milio 10 mpe bato milio 20 bazokaki.
Lozi[loz]
Ku kulubelwa kuli batu ba 10 milioni ne ba shwile mi ba 20 milioni ne ba holofalizwe maswe.
Lithuanian[lt]
Kai kuriais paskaičiavimais, — apie 10 milijonų, sužalota apie 20 milijonų.
Luba-Katanga[lu]
Bamo bafwatakanyanga amba dyaipaile kintu kya bantu midiyo 10 ne kulemeka bantu midiyo 20.
Luba-Lulua[lua]
Bamue bantu badi batshinka ne: bantu miliyo 10 bavua bafue ne bavua bakose bantu miliyo 20 bimue bitupa bia mubidi mu mvita ayi.
Luo[luo]
Kaluwore gi nonro moro, joma dirom milion 10 ne otho e lwenyno, to joma lwenyno noweyo kong’ol ne chopo ji milion 20.
Lushai[lus]
Mi ṭhenkhat chhût dân phei chuan mi maktaduai 10 vêl an thi a, maktaduai 20 vêl ramtuileilovin a siam a ni.
Latvian[lv]
Pēc dažām aplēsēm, gāja bojā apmēram 10 miljoni cilvēku un 20 miljoni guva ievainojumus.
Malagasy[mg]
Misy milaza fa 10 tapitrisa teo ho eo no maty tamin’izy iny, ary 20 tapitrisa teo ho eo no naratra mafy.
Marshallese[mh]
Ekkar ñan jet etale ko, ewõr 10 milien rar mej im 20 milien rar jorrããn.
Macedonian[mk]
Според некои проценки, животот го изгубија околу 10 милиони, а беа повредени околу 20 милиони лица.
Mòoré[mos]
Bãngdb kẽer yetame t’a kʋʋ na maan neb milyõ piiga, la a koms neb milyõ pisi.
Maltese[mt]
Skont xi stimi, mietu 10 miljun ruħ u 20 miljun baqgħu mmankati.
Burmese[my]
ခန့်မှန်းချက်တစ်ခုအရ ၁၀ သန်းလောက် သေဆုံးပြီး သန်း ၂၀ လောက်က ကိုယ်လက်အင်္ဂါချို့ယွင်းခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Det er blitt anslått at rundt 10 millioner ble drept og 20 millioner ble såret.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Moixejekoua ke diez millones mikkej uan veinte millones kipolojkej se taman ininnakayo.
North Ndebele[nd]
Kucatshangelwa ukuthi kwafa abantu abangaba yizigidi ezingu-10 njalo kwalimala izigidi ezingu-20.
Nepali[ne]
कुनै-कुनै रिपोर्टअनुसार यस युद्धमा एक करोड मानिसले ज्यान गुमाए र दुई करोड अङ्गभङ्ग भए।
Dutch[nl]
Volgens sommige schattingen vielen er tien miljoen doden en raakten twintig miljoen mensen verminkt.
Northern Sotho[nso]
Go šišinywa gore go hwile batho ba e ka bago ba dimilione tše 10 gomme ba dimilione tše 20 ba ile ba golofala.
Nyanja[ny]
Ena amati nkhondoyi inapha anthu pafupifupi 10 miliyoni komanso anthu pafupifupi 20 miliyoni anavulala kwambiri.
Nyaneka[nyk]
Vamwe vapopia okuti movilwa omo muankhia ovanthu vehika po nomiliau 10, iya onomiliau 20 valemana.
Nyankole[nyn]
Nikiteeberezibwa ngu abantu obukaikuru nka 10 bakafa kandi ngu obukaikuru nka 20 bakahutaazibwa.
Nzima[nzi]
Mgbondabulɛ bie mɔ kile kɛ, menli kɛyɛ mgbe 10 wule yɛɛ mgbe 20 bodale.
Ossetic[os]
Иуӕй-иутӕ куыд банымадтой, афтӕмӕй дзы фӕмард иу-10 милуан адӕймаджы, сахъатӕй чи баззад, уыдон та уыдысты иу-20 милуаны.
Papiamento[pap]
Segun algun kálkulo, rònt di 10 mion hende a pèrdè nan bida i 20 mion hende a keda manká.
Palauan[pau]
A bebil er a omerriter a ochotii el kmo te mla er ngii a 10 el miliol el chad el mlad e mla er ngii a 20 el miliol el miltemall.
Polish[pl]
Szacuje się, że zginęło w niej około 10 milionów ludzi, a około 20 milionów zostało okaleczonych.
Pohnpeian[pon]
Nin duwen ekei kasalehda, mahwen wet kemehla mpen aramas dep (10 million) oh kahrehda ohla laud ong mpen aramas riedep (20 million).
Portuguese[pt]
Estima-se que ela tenha tirado a vida de cerca de 10 milhões de soldados e deixado uns 20 milhões mutilados.
Quechua[qu]
Imaraykuchus 10 millones runas wañorqanku, 20 millonestaj imallankupis qholurasqa rikhurerqanku.
Rundi[rn]
Twisunze ibiharuro bimwebimwe vyatanzwe, yahitanye abantu nk’imiliyoni 10, abantu imiliyoni 20 na bo barakomereka bimwe bikomeye.
Ruund[rnd]
Antu amwing alejen anch kwafa antu mamiliyon 10 ni akwau mamiliyon 20 abukuka.
Romanian[ro]
Potrivit unor estimări, în acest război au murit 10 milioane de oameni, iar 20 de milioane au fost mutilaţi.
Russian[ru]
По некоторым оценкам, в ней погибло около 10 миллионов человек и 20 миллионов получили ранения.
Kinyarwanda[rw]
Hari abavuga ko yahitanye abantu bagera kuri miriyoni 10, ikamugaza abagera kuri miriyoni 20.
Sena[seh]
Cifupi na anthu akukwana mamiliyau 10 afa, pontho anthu mamiliyau 20 aphekeka pa nkhondo ineyi.
Sango[sg]
Ambeni tondo afa so bira ni afâ azo kutu 10 tongaso, nga asara si ambage ti tere ti azo kutu 20 tongaso abuba.
Sinhala[si]
සංඛ්යා ලේඛනයකට අනුව මිලියන 10ක් මිය ගිය අතර තවත් මිලියන 20ක් දරුණු ලෙස තුවාල ලැබුවා.
Sidamo[sid]
Konni olinni goofino manni 10 miliyoone, biso xea ikkino manni kayinni 20 miliyoone ikkikki digatino.
Slovak[sk]
Podľa niektorých odhadov v nej prišlo o život asi 10 miliónov ľudí a asi 20 miliónov zostalo zmrzačených.
Slovenian[sl]
Po nekaterih ocenah je v njej umrlo 10 milijonov ljudi, 20 milijonov pa je bilo ranjenih.
Samoan[sm]
I se fua faatatau, pe tusa ma le 10 miliona tagata na maliliu ai, ma le 20 miliona na manunuʻa tigāina ona o le sesē o faaiʻuga a faigāmalo.
Shona[sn]
Vamwe vanofungidzira kuti vanhu vanenge mamiriyoni 10 vakafa uye vanenge mamiriyoni 20 vakakuvara zvakaipisisa.
Songe[sop]
Muyiile byabapwandikisha, nkufwe bantu pepi midiyo 10 na bangi midiyo 20 mbatshibikye bipindji bya mbidi.
Albanian[sq]
Sipas disa llogaritjeve, rreth 10 milionë veta vdiqën dhe 20 milionë u gjymtuan.
Serbian[sr]
Prema nekim procenama, ubijeno je oko 10 miliona ljudi, a osakaćeno oko 20 miliona.
Sranan Tongo[srn]
Son sma e taki dati sowan 10 milyun sma lasi den libi èn 20 milyun sma kisi mankeri.
Southern Sotho[st]
Ho hakanngoa hore ho ile ha shoa batho ba limilione tse 10 ’me ba limilione tse 20 ba ile ba holofala.
Swedish[sv]
Enligt vissa beräkningar dog omkring 10 miljoner, och 20 miljoner lemlästades.
Swahili[sw]
Makadirio fulani yanaonyesha kwamba watu milioni 10 hivi walikufa na milioni 20 wakalemazwa.
Congo Swahili[swc]
Kulingana na uchunguzi fulani, vita hiyo iliua watu karibu milioni 10 na milioni 20 waliumia.
Tigrinya[ti]
ገሊኡ ጸብጻባት ከም ዚሕብሮ፡ ኣስታት 10 ሚልዮን ሰባት ሞይቶም፡ 20 ሚልዮን ድማ ቈሲሎም እዮም።
Tagalog[tl]
Ayon sa ilang pagtantiya, 10 milyon ang namatay at 20 milyon ang nasugatan.
Tetela[tll]
Alapɔlɔ ɛmɔtshi mɛnyaka di’anto oko miliyɔ 10 wakavu ndo anto oko miliyɔ 20 wakatshikala la dikɔmɔ.
Tswana[tn]
Fa go fopholediwa, ntwa eo e ile ya bolaya batho ba le dimilione di le 10, ya golafatsa ba le dimilione di le 20.
Tonga (Nyasa)[tog]
Viwoneka kuti ŵanthu 10 miliyoni angufwa kweniso 20 miliyoni angupwetekeka ukongwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwaambwa kuti bantu bali 10 miliyoni bakafwa alimwi bali 20 miliyoni bakalicisa kapati.
Tok Pisin[tpi]
Sampela i ting olsem inap 10 milion manmeri i dai, na 20 milion i kisim ol bagarap long bodi.
Turkish[tr]
Bazı tahminlere göre, yaklaşık 10 milyon insan öldü, 20 milyon insan da sakat kaldı.
Tsonga[ts]
Van’wana va ringanyeta leswaku yi dlaye vanhu va kwalomu ka 10 wa timiliyoni kasi va 20 wa timiliyoni va vavisekile swinene.
Tswa[tsc]
Ku alakanyelwa lezaku yi dele xipimo xa 10 wa timiliyoni ta vanhu yi tlhela yi lamata a xipimo xa 20 wa timiliyoni ta vanhu.
Tatar[tt]
Кайбер фаразлар буенча, 10 миллион кеше үлгән, ә 20 миллион гарип булып калган.
Tumbuka[tum]
Ŵanji ŵakuti ŵanthu ŵakujumpha 10 miliyoni ŵakafwa ndipo ŵakujumpha 20 miliyoni ŵakapwetekeka.
Tuvalu[tvl]
E fai mai a nisi fakatautauga, me e nofo ki te 10 miliona o tino ‵mate kae e toko 20 miliona ne maua ne latou a fakamaseiga e uke.
Twi[tw]
Akontaabu bi kyerɛ sɛ nnipa dodow a ɔko no kunkum wɔn no bɛyɛ ɔpepem 10, na wɔn a edii wɔn dɛm nso bɛyɛ ɔpepem 20.
Tzotzil[tzo]
Jlome la xchapik ti lajuneb miyon chamike xchiʼuk 20 miyon tsots yayijem komik.
Ukrainian[uk]
За деякими підрахунками, загинуло приблизно 10 мільйонів людей, а 20 мільйонів залишилося каліками.
Umbundu[umb]
Kuyaki waco kua pondiwa eci ci pitahãla 10 kolohulukãi viomanu kuenda kua lemehĩwa 20 kolohulukãi viomanu.
Vietnamese[vi]
Người ta ước lượng có khoảng 10 triệu người tử vong và 20 triệu người bị thương tật.
Makhuwa[vmw]
Atthu akina anihimya wira ekhotto eyo yoowiiva atthu oowiiraka imilyau 10 ni waarakaliha atthu oowiiraka imilyau 20.
Wallisian[wls]
ʼE lau ko te teitei toko 10 miliona hahaʼi neʼe mamate pea mo te toko 20 miliona neʼe lavevea.
Xhosa[xh]
Kuqikelelwa ukuba zizigidi eziyi-10 ezafayo ngoxa izigidi eziyi-20 zalahlekelwa ngamalungu omzimba.
Yapese[yap]
Kan susunnag ni sogonap’an 10 milyon e girdi’ nra m’ad ma 20 milyon e dakuriy yu yang u dowrad.
Yoruba[yo]
Àwọn kan tiẹ̀ fojú bù ú pé, nǹkan bíi mílíọ̀nù mẹ́wàá [10,000,000] èèyàn ni ogun náà pa, ó sì sọ nǹkan bíi mílíọ̀nù lọ́nà ogún [20,000,000] èèyàn di aláàbọ̀ ara.
Zande[zne]
Aboro nape gupai nga aboro wa amirioni 10 naakpi na amirioni 20 ki kukuadi.
Zulu[zu]
Kulinganiselwa ukuthi kwafa abantu abayizigidi ezingu-10 futhi kwalimala abayizigidi ezingu-20.