Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Carla, van Brasilië, sê: “My man se ondersteuning was onontbeerlik.
Amharic[am]
በብራዚል የምትኖረው ካርላ እንዲህ ትላለች:- “ባለቤቴ የሚሰጠኝ ድጋፍ በጣም ወሳኝ ሆኖልኛል።
Arabic[ar]
تقول كارلا، من البرازيل: «دعم زوجي لي مهم جدا.
Bemba[bem]
Carla, umwina Brazil, atile: “Umulume wandi alangafwa sana.
Bulgarian[bg]
Карла от Бразилия казва: „От огромно значение е подкрепата на съпруга ми.
Cebuano[ceb]
Si Carla, nga taga-Brazil, nag-ingon: “Ang pagpaluyo gikan sa akong bana hinungdanon kaayo.
Czech[cs]
Carla z Brazílie říká: „Klíčová je podpora mého manžela.
Danish[da]
Carla fra Brasilien siger: „Min mands støtte har været uvurderlig.
German[de]
Carla aus Brasilien sagt: „Die Unterstützung meines Mannes war ganz entscheidend.
Ewe[ee]
Clara amesi nye Braziltɔ gblɔ be: “Srɔ̃nyeŋutsua ƒe kpekpeɖeŋu nye nu vevi nam.
Greek[el]
Η Κάρλα, από τη Βραζιλία, λέει: «Η υποστήριξη του συζύγου μου είναι καθοριστικής σημασίας.
English[en]
Carla, from Brazil, says: “My husband’s support has been crucial.
Spanish[es]
“El respaldo de mi esposo ha sido fundamental —señala Carla, de Brasil—.
Estonian[et]
Carla Brasiiliast ütleb: „Abikaasa toetus on olnud mulle ülimalt tähtis.
Finnish[fi]
Brasilialainen Carla sanoo: ”Aviomieheni tuella on ollut ratkaiseva merkitys.
French[fr]
Carla, une Brésilienne, nous confie : “ Mon mari m’a apporté un soutien vital.
Hebrew[he]
קרלה מברזיל מספרת: ”תמיכתו של בעלי היתה מכרעת.
Hiligaynon[hil]
Si Carla, nga taga-Brazil, nagsiling: “Importante gid ang suporta sang akon bana.
Croatian[hr]
Carla iz Brazila kaže: “Veoma mi je važna suprugova podrška.
Hungarian[hu]
A brazíliai Carla ezt mondja: „A férjem segítsége nélkül nem boldogulnék.
Indonesian[id]
Carla, dari Brasil, mengatakan, ”Dukungan suami saya sangat penting.
Igbo[ig]
Carla, bụ́ onye si Brazil, na-ekwu, sị: “Nkwado di m na-enye abụwo nke dị oké mkpa.
Iloko[ilo]
Kastoy ti kuna ni Carla a taga Brazil: “Nakapatpateg ti panangandingay ni lakayko.
Italian[it]
Carla, una brasiliana, dice: “Per me è stato fondamentale il sostegno di mio marito.
Japanese[ja]
ブラジルに住むカーラは言います。「 主人の支えはかけがえのないものです。
Kalaallisut[kl]
Carla Brasiliameersoq ima oqarpoq: „Uima tapersersuinera nalissaqanngilaq.
Lithuanian[lt]
Brazilė Karla sako: „Vyro parama labai daug reiškia.
Latvian[lv]
Brazīliete Karla saka: ”Neizsakāmi svarīgs ir bijis tas atbalsts, ko esmu saņēmusi no sava vīra.
Macedonian[mk]
Карла, од Бразил, вели: „Поддршката од мојот сопруг беше од пресудна важност.
Malayalam[ml]
ബ്രസീലിൽനിന്നുള്ള കാർള പറയുന്നു: “എന്റെ ഭർത്താവിന്റെ പിന്തുണ ഒരു പ്രധാന ഘടകമായിരുന്നിട്ടുണ്ട്.
Maltese[mt]
Carla, mill- Brażil, tgħid: “L- appoġġ tar- raġel tiegħi kien importanti ferm.
Burmese[my]
ဘရာဇီးနိုင်ငံမှ ကာလာက ဤသို့ဆိုသည်– “ကျွန်မခင်ပွန်းရဲ့ အထောက်အမဟာ တော်တော်ကိုအရေးပါခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Carla, som bor i Brasil, sier: «Den støtten jeg har fått av mannen min, har vært helt avgjørende.
Nepali[ne]
ब्राजिलकी कार्ला यसो भन्छिन्: “मेरो श्रीमान्को सहयोग एकदमै अपरिहार्य भएको छ।
Dutch[nl]
Carla, uit Brazilië, vertelt: „De steun van mijn man is onontbeerlijk geweest.
Nyanja[ny]
Carla, wa ku Brazil, anati: “Mwamuna wanga wakhala akundithandiza kwambiri.
Papiamento[pap]
Carla di Brazil, ta bisa: “E apoyo di mi casá tabata crucial.
Polish[pl]
Carla z Brazylii przyznaje: „Zasadnicze znaczenie ma dla mnie wsparcie męża.
Portuguese[pt]
Carla, do Brasil, diz: “O apoio do meu marido foi fundamental.
Romanian[ro]
Carla, din Brazilia, mărturiseşte: „Sprijinul oferit de soţul meu s-a dovedit deosebit de important.
Russian[ru]
Карла из Бразилии признается: «Я даже и не знаю, что бы я делала без помощи мужа.
Slovak[sk]
Carla z Brazílie hovorí: „Rozhodujúca je pre mňa podpora zo strany môjho manžela.
Slovenian[sl]
Carla iz Brazilije pravi: »Mož mi izredno pomaga.
Shona[sn]
Carla, wokuBrazil, anoti: “Kutsigira kwomurume wangu kwave kuchikosha kwazvo.
Serbian[sr]
Karla iz Brazila kaže: „Podrška mog muža je od presudnog značaja.
Southern Sotho[st]
Carla oa Brazil, o re: “Tšehetso ea monna oa ka e bile ea bohlokoa ka ho fetisisa.
Swedish[sv]
Carla från Brasilien säger: ”Min mans stöd har varit avgörande.
Swahili[sw]
Carla anayeishi huko Brazili, anasema hivi: “Mume wangu amenisaidia na kunitia moyo sana.
Congo Swahili[swc]
Carla anayeishi huko Brazili, anasema hivi: “Mume wangu amenisaidia na kunitia moyo sana.
Tamil[ta]
பிரேஸிலில் இருந்து கார்லா கூறுகிறார்: “என் கணவர் காட்டியிருக்கும் ஆதரவு மதிப்பிட முடியாதது.
Thai[th]
คาร์ลา จาก บราซิล กล่าว ว่า “การ เกื้อ หนุน จาก สามี ของ ดิฉัน เป็น สิ่ง สําคัญ มาก.
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ni Carla, mula sa Brazil: “Napakahalaga ng suporta ng aking asawa.
Tswana[tn]
Carla, go tswa Brazil, o bolela jaana: “Kemonokeng ya monna wa me e nthusitse fela thata.
Tsonga[ts]
Carla, wa le Brazil, u ri: “Nuna wa mina u ndzi seketele hi ndlela ya nkoka.
Twi[tw]
Carla a ofi Brazil ka sɛ: “Me kunu mmoa adi aboa me paa.
Ukrainian[uk]
Карла з Бразилії розповідає: «Мій чоловік дуже допомагає мені, його підтримка справді неоціненна.
Urdu[ur]
برازیل کی کارلا کہتی ہے: ”میرے شوہر کی حمایت نہایت اہم ثابت ہوئی ہے۔
Xhosa[xh]
UCarla, waseBrazil uthi: “Ukuxhaswa ngumyeni wam kuye kwaluncedo gqitha.
Yoruba[yo]
Carla, tó wà ní ilẹ̀ Brazil sọ pé: “Ìtìlẹ́yìn ọkọ mi ti ṣe gudugudu méje fún mi.
Chinese[zh]
住在巴西的卡拉说:“最重要的是丈夫对我的支持。
Zulu[zu]
UCarla waseBrazil, uthi: “Ukusekela komyeni wami kuye kwaba kuhle kakhulu.