Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Адресати на помощта за лице, полагащо грижи, са частни лица с постоянно местожителство, респ. местоживеене, в Обединеното кралство, които осигуряват редовно безплатни грижи в рамките на минимум 35 часа седмично на получателя на помощта за издръжка на лица с увреждания, респ. на добавката за обгрижване на хора с увреждания.
Czech[cs]
Příjemci příspěvku při péči o zdravotně postiženého jsou soukromé osoby s bydlištěm, popř. pobytem na území Spojeného království, které poskytují příjemci příspěvku na živobytí pro zdravotně postižené, popř. příspěvku na pečovatelskou službu pravidelnou neplacenou péči v rozsahu nejméně 35 hodin týdně.
Danish[da]
Omsorgstillægget kan oppebæres af privatpersoner med bopæl eller ophold i Det Forenede Kongerige, som regelmæssigt yder en modtager af invaliditetsydelse eller plejetilskud hjælp uden betaling i mindst 35 timer om ugen.
German[de]
Aufenthalt im Vereinigten Königreich, die einem Empfänger der Unterhaltsbeihilfe für Behinderte bzw. der Unterstützungsbeihilfe regelmäßig unbezahlte Pflegeleistungen im Umfang von mindestens 35 Stunden wöchentlich erbringen.
Greek[el]
Αποδέκτες του επιδόματος φροντίδας αναπήρων είναι ιδιώτες με κατοικία ή διαμονή στο Ηνωμένο Βασίλειο, οι οποίοι παρέχουν δωρεάν, σε τακτική βάση, σε δικαιούχο του επιδόματος διαβιώσεως αναπήρων ή του επιδόματος συμπαραστάσεως φροντίδες τουλάχιστον 35 ώρες εβδομαδιαίως.
English[en]
The benefit is payable to individuals resident or present in the United Kingdom who regularly provide unpaid care for a minimum period of 35 hours per week to a recipient of disability living allowance or attendance allowance.
Spanish[es]
Los destinatarios del subsidio para cuidadores son las personas físicas con residencia en el Reino Unido que dediquen de forma regular y no retribuida al menos 35 horas semanales al cuidado de perceptores del subsidio de subsistencia para minusválidos o del subsidio de ayuda.
Estonian[et]
Hooldajatoetust saavad eraisikud, kelle elukoht või viibimiskoht on Ühendkuningriigis ning kes hooldavad puuetega inimeste ülalpidamistoetust või hooldustoetust saavat isikut regulaarselt tasuta vähemalt 35 tunni ulatuses nädalas.
Finnish[fi]
Huoltajan avustus on tarkoitettu Yhdistyneessä kuningaskunnassa asuville tai oleskeleville yksityishenkilöille, jotka tarjoavat vammaisen elämisavustuksen tai avustajalisän saajalle säännöllisesti hoitopalveluja palkatta vähintään 35 tuntia viikossa.
French[fr]
Les bénéficiaires de l’allocation pour garde d’invalide sont des personnes physiques qui résident ou séjournent au Royaume-Uni et qui dispensent régulièrement à un bénéficiaire de l’allocation de subsistance pour handicapés ou de l’allocation d’aide des soins à titre gratuit à raison d’au moins 35 heures par semaine.
Hungarian[hu]
A gondozási támogatás címzettjei az Egyesült Királyságban lakóhellyel, illetve tartózkodási hellyel rendelkező magánszemélyek, akik a DLA, illetve az AA kedvezményezettjének rendszeresen ellenszolgáltatás nélküli ápolási ellátást nyújtanak, legalább heti 35 óra terjedelemben.
Italian[it]
L’assegno di cura è destinato a privati residenti ovvero domiciliati nel Regno Unito che prestano assistenza regolare a titolo gratuito, per almeno 35 ore settimanali, al beneficiario di un assegno di sussistenza per persone con disabilità ovvero di un assegno di aiuto.
Lithuanian[lt]
Invalido slaugos pašalpos gavėjai gali būti privatūs asmenys, gyvenantys arba būnantys Jungtinėje Karalystėje ir reguliariai teikiantys neįgaliųjų asmenų pragyvenimo pašalpos ir (arba) trečiojo asmens priežiūros pašalpos gavėjui nemokamas slaugos paslaugas, kurių trukmė – ne mažiau kaip 35 valandos per savaitę.
Latvian[lv]
Kopēja pabalsts ir paredzēts privātpersonām, kuru dzīves vieta vai, attiecīgi, uzturēšanās vieta ir Apvienotajā Karalistē, kas personai, kura saņem invaliditātes iztikas pabalstu vai, attiecīgi, kopšanas pabalstu regulāri, bez atlīdzības sniedz kopšanas pakalpojumus vismaz 35 stundas nedēļā.
Maltese[mt]
Il-benefiċjarji tal-benefiċċju għal kura huma persuni fiżiċi residenti jew b’domiċilju fir-Renju Unit u li jagħtu assistenza regolari mingħajr ħlas, għal almenu 35 siegħa fil-ġimgħa, lil benefiċjarju ta’ benefiċċju għal għajxien għal persuni b’diżabbiltà jew ta’ benefiċċju ta’ għajnuna.
Dutch[nl]
De zorgtoelage wordt toegekend aan particulieren die wonen of verblijven in het Verenigd Koninkrijk en die ten behoeve van een ontvanger van de onderhoudsuitkering voor gehandicapten, respectievelijk de verzorgingstoelage, regelmatig zonder betaling verzorgingsprestaties verrichten gedurende ten minste 35 uur per week.
Polish[pl]
Adresatami zasiłku na opiekę nad inwalidą są osoby prywatne, posiadające miejsce zamieszkania bądź pobytu w Zjednoczonym Królestwie, które regularnie świadczą nieodpłatną pomoc odbiorcom zasiłku na utrzymanie w przypadku niepełnosprawności, względnie zasiłku pielęgnacyjnego, w rozmiarze co najmniej 35 godzin tygodniowo.
Portuguese[pt]
O subsídio de guarda destina‐se a pessoas particulares que residem ou permanecem no Reino Unido e que efectuam regularmente prestações de assistência não remuneradas a um beneficiário do subsídio de subsistência para deficientes ou do subsídio de assistência, durante um mínimo de 35 horas semanais.
Romanian[ro]
Beneficiarii indemnizației pentru însoțitor de invalid sunt persoane fizice cu reședința sau cu drept de ședere în Regatul Unit, care oferă îngrijire gratuită în mod regulat, pentru cel puțin 35 de ore săptămânal, unui beneficiar al indemnizației de subzistență pentru persoanele cu handicap sau al indemnizației de îngrijire acordată unei terțe persoane.
Slovak[sk]
Prídavok na starostlivosť je určený súkromným osobám s bydliskom, resp. miestom pobytu v Spojenom kráľovstve, ktoré príjemcovi prídavku na živobytie pre zdravotne postihnuté osoby, resp. prídavku na opatrovanie zabezpečujú pravidelnú bezplatnú starostlivosť v rozsahu minimálne 35 hodín týždenne.
Slovenian[sl]
Upravičenci do dodatka za nego so fizične osebe s prebivališčem oz. z začasnim prebivališčem v Združenem kraljestvu, ki redno in brez plačila najmanj 35 ur na teden negujejo prejemnika preživninskega dodatka za pomoč invalidom oz. dodatka za pomoč in postrežbo.
Swedish[sv]
Vårdnadsbidrag kan beviljas privatpersoner som är bosatta eller uppehåller sig i Förenade kungariket och som regelbundet tillhandahåller en person som erhåller invalidpension eller biståndsförmåner gratis vård, under minst 35 timmar per vecka.