Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като тази сделка е обложена с данък, търговец 2 фактурира на търговец 3 цената, увеличена с ДДС, а впоследствие, обратно на това, което би трябвало да направи, не внася този данък в държавната хазна, а взема парите и изчезва.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že toto plnění podléhá dani, hospodářský subjekt 2 naúčtuje hospodářskému subjektu 3 cenu navýšenou o DPH, a následně v protikladu s tím, co měl učinit, tuto daň daňové správě neodvede, ale ponechá si ji a vytratí se.
Danish[da]
Denne transaktion er afgiftspligtig, og erhvervsdrivende 2 lægger derfor moms til den pris, der faktureres til erhvervsdrivende 3, men beholder momsen og forsvinder i stedet for at indbetale momsen til skattevæsenet, som han burde have gjort.
German[de]
Da dieses Geschäft der Mehrwertsteuer unterliegt, stellt Händler 2 an Händler 3 eine Rechnung über einen um die Mehrwertsteuer erhöhten Preis aus, zahlt jedoch entgegen seiner Pflicht diese Steuer nicht an den Fiskus, sondern behält sie ein und verschwindet.
Greek[el]
Δεδομένου ότι η πράξη αυτή φορολογείται, ο επιχειρηματίας 2 χρεώνει στον επιχειρηματία 3 την τιμή με τον ΦΠΑ και, στη συνέχεια, αντιθέτως προς την προσήκουσα πρακτική, δεν καταβάλλει τον φόρο αυτό στις φορολογικές αρχές, αλλά τον ιδιοποιείται και εξαφανίζεται.
English[en]
As that transaction is taxed, trader 2 charges trader 3 the price plus VAT, and then, contrary to what he should do, does not pay that tax to the tax authorities, but pockets it and disappears.
Spanish[es]
Dado que esta operación está gravada, el operador 2 factura al operador 3 el precio incrementado en el IVA, y después, a diferencia de cuanto habría debido hacer, no paga este impuesto a las autoridades tributarias, sino que se lo embolsa y desaparece.
Estonian[et]
Kuna see tehing on maksustatav, väljastab ettevõtja 2 ettevõtjale 3 arve, kus müügihinnale on lisatud käibemaks, seejärel ‒ vastupidi sellele, mida ta oleks pidanud tegema ‒ ei kanna ta seda maksu üle maksuhaldurile, vaid jätab endale ja kaob.
Finnish[fi]
Tästä liiketoimesta kannetaan vero, ja toimija 2 laskuttaa toimijalta 3 hinnan, johon on lisätty arvonlisävero, mutta se ei tilitä kyseistä veroa veroviranomaiselle, toisin kuin sen pitäisi, vaan pitää veron osuuden itsellään ja katoaa.
French[fr]
Cette opération étant taxée, l’opérateur 2 facture à l’opérateur 3 le prix majoré de la TVA, puis, contrairement à ce qu’il aurait dû faire, ne paye pas cette taxe au fisc, mais l’empoche et disparaît.
Croatian[hr]
Budući da je ta transakcija oporezovana, trgovac 2 naplaćuje trgovcu 3 cijenu uvećanu za PDV i zatim, suprotno onome što bi trebao učiniti, ne plaća taj porez poreznim vlastima, već ga stavlja u džep i nestane.
Hungarian[hu]
Mivel ez az ügylet adóköteles, a 2. kereskedő a 3. kereskedőnek a héával növelt árat számlázza ki, majd ezt követően, ellentétben azzal, amire köteles lenne, ezt az adót nem fizeti meg az adóhatóságnak, hanem megtartja és eltűnik.
Italian[it]
Poiché tale operazione è soggetta a imposta, l’operatore 2 fattura all’operatore 3 il prezzo maggiorato dell’IVA e poi, contrariamente a quanto avrebbe dovuto fare, non versa tale imposta al fisco, ma la intasca e scompare.
Lithuanian[lt]
Šis sandoris apmokestinamas, 2‐asis ūkio subjektas išrašo 3‐iajam ūkio subjektui sąskaitą faktūrą, kurioje nurodo kainą su PVM, o vėliau, užuot sumokėjęs šį mokestį mokesčių institucijai (jis privalo tai padaryti), jį pasisavina ir išnyksta.
Latvian[lv]
Tā kā šis darījums ir apliekams ar nodokli, tirgotājs Nr. 2 izraksta tirgotājam Nr. 3 rēķinu, kurā ir iekļauts PVN, un pēc tam pretēji tam, kā būtu bijis jādara, nemaksā šo nodokli valsts kasei, bet to patur sev un pazūd.
Maltese[mt]
Peress li din it-tranżazzjoni hija taxxabbli, l-operatur 2 jagħti fattura lill‐operatur 3 bil-prezz flimkien mal-VAT, imbagħad, għall-kuntrarju ta’ dak li suppost jagħmel, ma jħallasx din it-taxxa lill-awtoritajiet fiskali, iżda jdaħħalha fil-but u tisparixxi.
Dutch[nl]
Daar deze transactie is belast, brengt handelaar 2 de prijs met daarover de btw in rekening aan handelaar 3, en draagt deze btw vervolgens, in tegenstelling tot wat hij had moeten doen, niet af aan de belastingdienst, maar steekt deze in eigen zak en verdwijnt.
Polish[pl]
Ponieważ transakcja ta jest opodatkowana, podmiot 2 wystawia fakturę podmiotowi 3 z ceną powiększoną o podatek VAT, a następnie wbrew ciążącemu na nim obowiązkowi, nie uiszcza tego podatku organom podatkowym, lecz przywłaszcza go sobie i znika.
Portuguese[pt]
Sendo essa operação sujeita a imposto, o operador 2 fatura ao operador 3 o preço acrescido de IVA, e, em vez de pagar esse imposto à Administração Fiscal, fica com ele e desaparece.
Romanian[ro]
Întrucât această operațiune este impozitată, operatorul 2 facturează operatorului 3 prețul la care se adaugă TVA‐ul și apoi, contrar a ceea ce ar fi trebuit să facă, nu plătește această taxă la administrația fiscală, ci o încasează și dispare.
Slovak[sk]
Keďže táto transakcia podlieha dani, hospodársky subjekt 2 vyfakturuje hospodárskemu subjektu 3 cenu zvýšenú o DPH a potom v rozpore s tým, čo mal urobiť, neodvedie túto daň daňovej správe, ale si ju nechá a vytratí sa.
Slovenian[sl]
Ker je ta transakcija obdavčena, gospodarski subjekt 2 gospodarskemu subjektu 3 zaračuna ceno, povečano za DDV, nato pa v nasprotju s tem, kar bi moral storiti, tega davka ne plača davčnim organom, ampak ga spravi v svoj žep in izgine.
Swedish[sv]
I och med att den transaktionen är beskattad fakturerar näringsidkare 2 näringsidkare 3 priset för varan inklusive mervärdesskatt. Därefter betalar näringsidkare 2 inte som han eller hon borde den skatten, utan stoppar den i egen ficka och försvinner.