Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Във всички случаи само запитващата юрисдикция, която единствена има право да тълкува националното право, трябва да определи какво следва да се разбира под „единични копия“ и „копие, което е било дадено в заем“, като се има предвид, че тя следва да тълкува разглежданото национално право в светлината на Директива 2001/29 и да разгледа различните изброени случаи на основата на припомнените по-горе принципи, развити от Съда в решенията му Padawan(49) и Stichting de Thuiskopie(50), и като държи сметка за разпоредбите на член 5, параграф 5 на Директива 2001/29.
Czech[cs]
Je každopádně na předkládajícím soudu, který je jako jediný oprávněn vykládat vnitrostátní právo, aby určil, co je třeba rozumět pojmy „jednotlivé rozmnoženiny“ a „zapůjčená rozmnoženina“, přičemž je třeba upřesnit, že předkládající soud musí uvedené vnitrostátní právo vykládat ve světle směrnice 2001/29 a přezkoumat jednotlivé vyjmenované případy na základě výše připomenutých zásad, které Soudní dvůr vytýčil v rozsudcích Padawan(49) a Stichting de Thuiskopie(50), a s přihlédnutím k ustanovení čl. 5 odst. 5 směrnice 2001/29.
Danish[da]
Det tilkommer under alle omstændigheder den forelæggende ret, som er den eneste, der har kompetence til at fortolke den nationale ret, at fastlægge, hvad der skal forstås ved »enkelte eksemplarer« og »eksemplar, der er lånt«, idet det påhviler denne at fortolke den nævnte nationale ret i lyset af direktiv 2001/29 og at undersøge de forskellige opregnede tænkte tilfælde på grundlag af de principper, der er anført ovenfor, som Domstolen har udviklet i Padawan-dommen (49) og i dommen i sagen Stichting de Thuiskopie (50) og under hensyntagen til bestemmelserne i artikel 5, stk. 5, i direktiv 2001/29.
German[de]
Es ist jedenfalls Sache des vorlegenden Gerichts, das allein zur Auslegung des nationalen Rechts befugt ist, zu bestimmen, was unter „einzelnen Kopien“ und „geliehenen Werken“ zu verstehen ist, wobei darauf hinzuweisen ist, dass es dieses nationale Recht im Licht der Richtlinie 2001/29 auszulegen hat und die verschiedenen aufgezählten Fälle auf der Grundlage der oben angeführten Grundsätze, die der Gerichtshof in seinen Urteilen Padawan(49) und Stichting de Thuiskopie(50) entwickelt hat, und unter Berücksichtigung von Art. 5 Abs. 5 der Richtlinie 2001/29 zu prüfen hat.
Greek[el]
Αποτελεί εν πάση περιπτώσει έργο του αιτούντος δικαστηρίου, του μόνου αρμόδιου να ερμηνεύει το εθνικό δίκαιο, να προσδιορίσει το εννοιολογικό περιεχόμενο των όρων «μεμονωμένα αντίγραφα» και «δανεισμένο αντίγραφο», με τη διευκρίνιση ότι αυτό οφείλει να ερμηνεύσει το εν λόγω εθνικό δίκαιο υπό το πρίσμα της οδηγίας 2001/29 και να εξετάσει τις διαφορετικές υποθετικές περιπτώσεις, οι οποίες απαριθμήθηκαν ανωτέρω, αφενός, επί τη βάσει των προμνησθεισών αρχών που διαμόρφωσε το Δικαστήριο με τις αποφάσεις του Padawan (49) και Stichting de Thuiskopie (50) και, αφετέρου, λαμβάνοντας υπόψη τις διατάξεις του άρθρου 5, παράγραφος 5, της οδηγίας 2001/29.
English[en]
In any event, it is for the referring court, which alone has jurisdiction to interpret national law, to determine what is to be meant by ‘single copies’ and ‘a copy that has been lent’, bearing in mind that it must interpret national law in the light of Directive 2001/29, and to examine the various situations identified on the basis of the principles set out above, established by the Court in Padawan (49) and Stichting de Thuiskopie, (50) and taking into account the provisions of Article 5(5) of Directive 2001/29.
Spanish[es]
En cualquier caso, corresponde al órgano jurisdiccional remitente, que es el único competente para interpretar el Derecho nacional, determinar lo que debe entenderse por «copias individuales» y «ejemplar que se haya tomado prestado», debiendo tenerse presente que le incumbe interpretar el Derecho nacional a la luz de la Directiva 2001/29 y examinar los diferentes supuestos enumerados sobre la base de los principios, recordados anteriormente, que el Tribunal de Justicia dedujo en sus sentencias Padawan (49) y Stichting de Thuiskopie (50) y teniendo en cuenta las disposiciones del artículo 5, apartado 5, de la citada Directiva.
Estonian[et]
Igal juhul peab just eelotsusetaotluse esitanud kohus, kes ainsana on pädev siseriiklikku õigust tõlgendama, määratlema selle, mis on „üksikkoopiad” ja „laenutatud koopia”, ning arvestama siseriikliku õiguse tõlgendamisel direktiiviga 2001/29 ning uurima erinevaid juhtumeid, mis on eespool välja toodud, vastavalt põhimõtetele, mille Euroopa Kohus on sõnastanud kohtuotsustes Padawan(49) ja Stichting de Thuiskopie(50), võttes arvesse direktiivi 2001/29 artikli 5 lõikes 5 sätestatut.
Finnish[fi]
Joka tapauksessa on ainoastaan ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen, jolla on yksin toimivalta tulkita kansallisia säännöksiä, tehtävä määrittää, mitä käsitteillä ”yksittäiskappaleet” ja ”lainattu kappale” tarkoitetaan, ja sen on tulkittava kyseistä kansallista lainsäädäntöä direktiivin 2001/29 valossa ja tutkittava luetellut esimerkkitapaukset ottamalla huomioon edellä mainitut periaatteet, jotka unionin tuomioistuin on vahvistanut tuomiossa Padawan(49) ja tuomiossa Stichting de Thuiskopie,(50) ja direktiivin 2001/29 5 artiklan 5 kohdan säännökset.
French[fr]
C’est, en tout état de cause, à la juridiction de renvoi, seule habilitée à interpréter le droit national, qu’il appartient de déterminer ce qu’il convient d’entendre par «copies isolées» et «exemplaire emprunté», étant précisé qu’il lui incombe d’interpréter ledit droit national à la lumière de la directive 2001/29 et d’examiner les différents cas de figure énumérés sur la base des principes, rappelés ci-dessus, dégagés par la Cour dans ses arrêts Padawan (49) et Stichting de Thuiskopie (50) et en tenant compte des dispositions de l’article 5, paragraphe 5, de la directive 2001/29.
Croatian[hr]
U svakom slučaju, na sudu koji je uputio zahtjev, koji je jedini ovlašten tumačiti nacionalno pravo, jest utvrđivanje što podrazumijevaju „pojedinačna reproduciranja“ i „posuđeni primjerak“ s obzirom na to da je na njemu tumačenje navedenog nacionalnog prava u svjetlu Direktive 2001/29, ispitivanje različitih slučajeva nabrojenih na temelju gore navedenih načela koja je Sud utvrdio u presudama Padawan(49) i Stichting de Thuiskopie(50) te uzimanje u obzir odredbe u članku 5. stavku 5. Direktive 2001/29.
Hungarian[hu]
A nemzeti jog értelmezésére egyedül jogosult kérdést előterjesztő bíróság feladata mindenesetre annak meghatározása, hogy mit kell „egyedi másolatok” és „kölcsönzött példány” alatt érteni, pontosítva azt, hogy az említett nemzeti jogot a 2001/29 irányelv fényében kell értelmeznie, és a felsorolt eseteket a fent hivatkozott, a Bíróság által Padawan‐ítéletében(49) és a Stichting de Thuiskopie ítéletében(50) kialakított elvek alapján, továbbá a 2001/29 irányelv 5. cikke (5) bekezdése rendelkezéseinek figyelembevételével kell megvizsgálnia.
Italian[it]
In ogni caso, spetta al giudice del rinvio, il solo competente ad interpretare il diritto nazionale, stabilire il significato da attribuire a «copie isolate» e «esemplare prestato», posto che spetta al medesimo interpretare il diritto nazionale alla luce della direttiva 2001/29 ed esaminare le varie ipotesi elencate sulla base dei principi, sopra richiamati, elaborati dalla Corte nelle sentenze Padawan (49) e Stichting de Thuiskopie (50) e tenendo conto delle disposizioni dell’articolo 5, paragrafo 5, della direttiva 2001/29.
Lithuanian[lt]
Bet kuriuo atveju tik prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas, vienintelis įgaliotas aiškinti nacionalinę teisę, turi nustatyti, kaip reikia suprasti „pavienes kopijas“ ir „panaudos pagrindu suteiktą egzempliorių“, patikslinus, kad jis turi aiškinti minėtą nacionalinę teisę atsižvelgdamas į Direktyvą 2001/29 ir išnagrinėti įvairius išvardytus atvejus remdamasis šioje išvadoje primintais principais, kuriuos Teisingumo Teismas įtvirtino sprendimuose Padawan(49) ir Stichting de Thuiskopie(50), ir atsižvelgdamas į Direktyvos 2001/29 5 straipsnio 5 dalies nuostatas.
Latvian[lv]
Katrā ziņā tikai iesniedzējtiesai, kura vienīgā ir tiesīga interpretēt valsts tiesības, ir jānosaka, kas ir jāsaprot ar izteikumiem “atsevišķas kopijas” un “darbs, [ko ir] aizņēmusies”, un jāprecizē, ka tai ir jāsniedz šī valsts tiesību interpretācija atbilstoši Direktīvai 2001/29 un jāizskata dažādie uzskaitītie gadījumi, par pamatu ņemot iepriekš minētos principus, ko Tiesa izvirzījusi spriedumos Padawan (49) un Stichting de Thuiskopie (50), un ņemot vērā Direktīvas 2001/29 5. panta 5. punkta noteikumus.
Maltese[mt]
Fi kwalunkwe każ, hija l-qorti tar-rinviju, li hija l-unika li għandha s-setgħa tinterpreta l-liġi nazzjonali, li għandha tiddetermina x’għandhom ifissru “kopji iżolati” u “kopja mislufa”, filwaqt li jiġi ppreċiżat li hija għandha tinterpreta l-imsemmija liġi nazzjonali fid-dawl tad-Direttiva 2001/29 u teżamina d-diversi każijiet ipotetiċi elenkati abbażi tal-prinċipji, imfakkra iktar ’il fuq, stabbiliti mill-Qorti tal-Ġustizzja fis-sentenzi tagħha Padawan (49) u Stichting de Thuiskopie (50) u billi tieħu inkunsiderazzjoni d-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 5 tad-Direttiva 2001/29.
Dutch[nl]
Het is in elk geval aan de verwijzende rechter, die als enige bevoegd is om het nationale recht uit te leggen, om te bepalen hoe hij de begrippen „afzonderlijke kopieën” en „geleend exemplaar” moet uitleggen, waarbij duidelijk is dat hij genoemd nationaal recht moet uitleggen in het licht van richtlijn 2001/29 en de verschillende genoemde voorbeelden moet onderzoeken op basis van hierboven aangehaalde beginselen, die door het Hof in zijn arresten Padawan(49) en Stichting de Thuiskopie(50) zijn ontwikkeld en dat hij artikel 5, lid 5, van richtlijn 2001/29 in aanmerking moet nemen.
Polish[pl]
W każdym razie ocena tego, co należy rozumieć pod pojęciem „pojedyńczej kopii” i „użyczonego egzemplarza” leży w ocenie sądu odsyłającego, wyłącznie uprawnionego do dokonywania wykładni prawa krajowego, przy czym wykładnia ta powinna być dokonywana w świetle dyrektywy 2001/29 oraz obejmować analizę wymienionych przypadków w oparciu o przypomniane powyżej zasady, ustanowione przez Trybunał w wyrokach w sprawie Padawan(49) i w sprawie Stichting de Thuiskopie(50) oraz z uwzględnieniem przepisu artykułu 5 ust. 5 dyrektywy 2001/29.
Portuguese[pt]
Em todo caso, é ao órgão jurisdicional de reenvio, que tem competência exclusiva para interpretar o direito nacional, que cabe determinar aquilo que se deve entender por «cópias isoladas» e «cópia emprestada», sendo certo que lhe cabe interpretar o referido direito nacional à luz da Diretiva 2001/29 e examinar as diferentes hipóteses enumeradas com base nos princípios, acima recordados, consagrados pelo Tribunal de Justiça nos seus acórdãos Padawan (49) e Stichting de Thuiskopie (50) e tendo em conta as disposições do artigo 5.°, n.° 5, da Diretiva 2001/29.
Romanian[ro]
În orice caz, revine instanței de trimitere, singura competentă să interpreteze dreptul național, sarcina de a stabili ce trebuie să se înțeleagă prin „copii izolate” și „exemplar împrumutat”, deoarece are obligația de a interpreta dreptul național respectiv în lumina Directivei 2001/29 și de a examina diferitele situații enumerate pe baza principiilor amintite mai sus, stabilite de Curte în Hotărârile Padawan(49) și Stichting de Thuiskopie(50), și ținând seama de dispozițiile articolului 5 alineatul (5) din Directiva 2001/29.
Slovak[sk]
V každom prípade je na vnútroštátnom súde, ktorý je ako jediný oprávnený vykladať vnútroštátne právo, aby určil, čo treba chápať pod pojmami „jednotlivé rozmnoženiny“ a „vypožičaný exemplár“, pričom mu prislúcha vykladať uvedené vnútroštátne právo s ohľadom na smernicu 2001/29 a preskúmať jednotlivé vymenované prípady na základe vyššie pripomenutých zásad, ktoré Súdny dvor použil v rozsudkoch Padawan(49) a Stichting de Thuiskopie(50) a s prihliadnutím na ustanovenia článku 5 ods. 5 smernice 2001/29.
Slovenian[sl]
Vsekakor mora predložitveno sodišče, ki je edino pristojno za razlago nacionalnega prava, določiti, kako je treba razumeti „[posamezne] primerke“ in „izposojene primerke“, pri čemer je treba pojasniti, da mora navedeno nacionalno pravo razlagati z vidika Direktive 2001/29 ter različne naštete primere preučiti na podlagi zgoraj navedenih načel, ki jih je Sodišče določilo v sodbah Padawan(49) in Stichting de Thuiskopie(50), in ob upoštevanju določb člena 5(5) Direktive 2001/29.
Swedish[sv]
Under alla omständigheter ankommer det på den hänskjutande domstolen, vilken ensam är behörig att tolka nationell rätt, att avgöra vad som avses med ”enstaka exemplar” och ”exemplar som har lånats”. Det ankommer på den hänskjutande domstolen att tolka nationell rätt mot bakgrund av direktiv 2001/29 och undersöka de olika typfall som har räknats upp på grundval av de ovan angivna principerna som domstolen slog fast i domarna i målen Padawan(49) och Stichting de Thuiskopie(50) och med beaktande av bestämmelserna i artikel 5.5 i direktiv 2001/29.