Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Поради това да се очаква на етапа на исковата молба да се представят изчерпателни доказателства за въздействието върху търговията, например чрез пространни икономически или финансови доклади, нито е реалистично от гледна точка на жалбоподателя (особено предвид разходите, както и ограниченията за разрешен брой страници), нито е в интерес на процесуалната ефективност на Съда.
Czech[cs]
Očekávat ve fázi podání žaloby vyčerpávající důkazy komerčního dopadu například prostřednictvím obsáhlých ekonomických a finančních zpráv není podle mého názoru realistické z pohledu žalobce (pokud jde zejména o náklady a také omezení počtu povolených stránek), ani v zájmu hospodárnosti řízení před Soudním dvorem.
Danish[da]
Følgelig er det efter min opfattelse hverken realistisk set fra sagsøgerens synsvinkel (navnlig for så vidt angår omkostninger og endvidere begrænser antallet af tilladte sider) eller i Domstolens procesøkonomiske interesse på tidspunktet for indleveringen af stævningen at forvente udtømmende dokumentation for kommerciel indvirkning, eksempelvis ved hjælp af lange økonomiske eller finansielle rapporter.
German[de]
Zum Zeitpunkt der Klageerhebung erschöpfende Nachweise für die geschäftlichen Auswirkungen etwa anhand langatmiger Wirtschafts- und Finanzberichte zu verlangen, ist deshalb meines Erachtens aus Sicht des Klägers (insbesondere aufgrund des Kostenaufwands und der erlaubten Anzahl von Seiten) weder realistisch, noch liegt ein solches Erfordernis im Interesse der Verfahrensökonomie des Gerichtshofs.
English[en]
Thus, expecting, at the stage of the application, exhaustive demonstration of commercial impact through, for example, lengthy economic or financial reports, is in my view neither realistic from the applicant’s perspective (particularly in terms of cost and also limits on number of pages allowed) nor in the interests of procedural efficiency of the Court.
Spanish[es]
En consecuencia, esperar que, en el momento de presentar la demanda, se lleve a cabo una demostración exhaustiva del impacto comercial a través de, por ejemplo, extensos informes económicos o financieros no es, desde mi punto de vista, realista desde la perspectiva del demandante (en particular en términos de coste y, asimismo, del límite de número de páginas permitidas) ni redunda en beneficio de la eficacia procesal del Tribunal de Justicia.
Estonian[et]
Nii ei ole see, kui eeldada hagiavalduse esitamise etapis ammendavat tõendust ärilise mõju kohta näiteks mahukate majandus‐ või finantsaruannete kujul, minu arvates hageja perspektiivist realistlik (eeskätt seoses kuludega ja ka lubatud lehekülgede arvu piirangutega) ega Euroopa Kohtu menetluse tõhususe huvides.
Finnish[fi]
Mielestäni ei nimittäin olisi kantajan näkökulmasta realistista (etenkään kustannusten ja sallittujen sivumäärien osalta) eikä unionin tuomioistuimen menettelyllisen tehokkuuden tavoitteen mukaista edellyttää, että kantaja esittää kanteen nostamisvaiheessa tyhjentävät tiedot kaupallisesta vaikutuksesta esimerkiksi pitkällisten talous- ja rahoitusasiakirjojen muodossa.
French[fr]
Par conséquent, le fait d’exiger, au stade de la requête, une démonstration approfondie de l’impact commercial au moyen, notamment, de volumineux rapports financiers ou économiques n’est, selon moi, ni réaliste du point du vue du requérant (en particulier, en termes de coûts, mais aussi de limitation du nombre de pages autorisées) ni dans l’intérêt de l’efficacité procédurale de la Cour.
Hungarian[hu]
Így elvárni azt, hogy a kereset szakaszában a felperes például hosszas gazdasági vagy pénzügyi beszámoló révén kimerítően bizonyítsa a kereskedelmi hatást, véleményem szerint sem a felperes szemszögéből nézve (különösen a költséget, valamint a megengedett oldalszámokat illetően), sem a Bíróság eljárási hatékonyságának érdekét tekintve nem reális.
Lithuanian[lt]
Taigi vis dėlto ieškinio pareiškimo etape tikėtis, kad bus išsamiai pademonstruotas poveikis prekybai, pavyzdžiui, pateikiant didelės apimties ekonomines ar finansines ataskaitas, mano nuomone, būtų nerealistiška ieškovo požiūriu (pirmiausia kalbant apie sąnaudas ir leistiną ribotą puslapių skaičių) ir neatitiktų Teisingumo Teismo veiksmingo proceso interesų.
Latvian[lv]
Tādējādi, manuprāt, gaidīt, ka prasības pieteikuma stadijā tiek sniegti izsmeļoši pierādījumi par komerciālo ietekmi, piemēram, ar gariem ekonomikas vai finanšu ziņojumiem, nav nedz reāli no prasītāja perspektīvas (it īpaši ņemot vērā izmaksas, kā arī atļauto lappušu skaitu), nedz ir Tiesas procesuālās ekonomijas interesēs.
Dutch[nl]
Daarom is het naar mijn mening niet realistisch vanuit het standpunt van rekwirante (met name wat kosten betreft en het maximum aantal toegestane bladzijden) en evenmin in het belang van de goede procesorde van het Hof om in de fase van het verzoekschrift te verwachten dat de commerciële gevolgen uitgebreid worden aangetoond, bijvoorbeeld door middel van uitvoerige economische of financiële verslagen.
Polish[pl]
Oczekiwanie zatem, że na etapie wnoszenia skargi zostanie wykazany wpływ na handel, na przykład za pomocą przedstawienia obszernych sprawozdań ekonomicznych lub finansowych, moim zdaniem ani nie jest realistyczne z perspektywy skarżącego (zwłaszcza pod względem kosztów, a także ograniczeń dotyczących dopuszczalnej liczby stron), ani nie służy skuteczności postępowania przed Trybunałem.
Portuguese[pt]
Assim, esperar que, na fase da petição, seja feita uma demonstração exaustiva do impacto comercial através, por exemplo, de volumosos relatórios económicos ou financeiros não é, no meu entender, realista da perspetiva do recorrente (especialmente em termos de custos e também de limites quanto ao número de páginas permitido) nem serve os interesses de eficiência processual do Tribunal de Justiça.
Romanian[ro]
Astfel, în opinia noastră, a pretinde ca acesta să probeze impactul comercial în mod exhaustiv în etapa depunerii cererii, de exemplu prin rapoarte economice sau financiare voluminoase, nu este nici realist din perspectiva reclamantului (în special având în vedere costurile și limitele impuse de numărul de pagini permise), nici în interesul eficienței procedurale a Curții.
Slovak[sk]
Očakávať v rámci žaloby vyčerpávajúce preukázanie obchodného vplyvu, napríklad rozsiahle hospodárske alebo finančné správy, nie je podľa môjho názoru reálne ani z pohľadu žalobcu (najmä pokiaľ ide o náklady, ale aj obmedzenia počtu povolených strán), ani v záujme procesnej efektívnosti Súdneho dvora.
Slovenian[sl]
Pričakovati izčrpen prikaz poslovnih posledic na primer z obsežnimi ekonomskimi ali finančnimi poročili zato po mojem mnenju ni niti uresničljivo z vidika tožnika (še posebej ob upoštevanju stroškov, pa tudi omejitev števila dovoljenih strani) niti v interesu postopkovne učinkovitosti Sodišča.