Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
واستنادا الى مقالة لسنة ١٩٩١ في ذا نيويورك تايمز، «انه دو ريڠور de rigueur [ضروري] ان تكون قبعتكم للبايسبول او طية صدر سترتكم ملآنة دبابيس ذات رؤوس لامعة وملونة بحجم النقاط المنقوشة على حجارة الدومينو.»
Cebuano[ceb]
Sumala sa usa ka artikulo niadtong 1991 sa The New York Times, “kinahanglan nga ang imong besbol cap o kuwelyo sa jacket puno sa buloknong enamel tack pins nga daw sama sa mga tulbok sa domino kagamaya.”
Czech[cs]
Podle jednoho článku v listě The New York Times z roku 1991 „je nutné, aby baseballová čepice nebo klopy bundy byly plné malých barevných emailových cvočků“.
Danish[da]
I en artikel i The New York Times fra 1991 stod der: „Det er ’de rigueur’ [en nødvendighed] at ens baseballkasket eller revers på jakken er fyldt med farvestrålende, emaljerede nåle eller badges på størrelse med en prik på en dominobrik.“
German[de]
In einem Artikel der New York Times von 1991 hieß es, es sei „de rigueur, daß man seine Baseballkappe oder sein Revers mit bunten, flachen Emailleanstecknadeln bestückt, die so groß sind wie der Punkt auf einem Dominostein“.
Greek[el]
Σύμφωνα με ένα άρθρο που δημοσίευσε το 1991 η εφημερίδα Δε Νιου Γιορκ Τάιμς (The New York Times): «Δεν νοείται να μη γεμίζεις το καπέλο του μπέιζμπολ ή τα μανίκια του μπουφάν σου με πολύχρωμα, μικροσκοπικά σήματα-καρφίτσες».
English[en]
According to a 1991 article in The New York Times, “it is de rigueur [a must] to have your baseball cap or jacket lapels loaded with colorful, domino- dot- size enamel tack pins.”
Spanish[es]
Según un artículo del periódico The New York Times publicado en 1991, “es de rigor llevar la gorra de béisbol o las solapas de la chaqueta repletas de pequeñas y coloridas insignias”.
Finnish[fi]
Vuonna 1991 ilmestyneen The New York Times -lehden artikkelin mukaan ”on välttämättömyys, että baseball-lakki tai takin käänteet ovat täynnä värikkäitä, emaloituja dominolaatan pisteiden kokoisia pinssejä”.
French[fr]
On lisait dans un article du New York Times de 1991: “Il est de rigueur d’avoir sa casquette de base-ball ou les revers de sa veste couverts de petits pin’s colorés en émail.”
Hiligaynon[hil]
Suno sa isa ka artikulo sang The New York Times sang 1991, “isa ini ka de rigueur [kinahanglanon] nga pun-on ang imo kalo ukon jacket para sa baseball sing maduagon, daw pintok sang piyesa sang domino kadaku; mahining matapan sing ulo nga mga sibit.”
Croatian[hr]
Prema jednom članku iz The New York Times-a, iz 1991, “de rigeur [obavezno] je na bejzbol kapi ili jakni imati pregršt raznobojnih emajliranih pribadača veličine točke na domino pločici”.
Hungarian[hu]
A The New York Timesban megjelent egyik 1991-es cikk szerint „de rigueur [szükséges], hogy baseballsapkádat vagy dzsekid hajtókáját telerakd színes, dominópötty nagyságú, tűzzománc kitűzőkkel”.
Iloko[ilo]
Sigun iti 1991 nga artikulo iti The New York Times, “[kasapulan] a mapno ti gorram ti baseball wenno tatak ti jacketmo iti napnuan kolor, kas kadakkel-tulnek ti domino a pin a nasileng ken patad ti uloda.”
Italian[it]
Secondo un articolo comparso sul New York Times nel 1991, “è di rigore avere il berretto da baseball o i risvolti della giacca tempestati di spillette smaltate multicolori”.
Japanese[ja]
1991年のニューヨーク・タイムズ紙のある記事によると,「野球帽やジャケットの襟の折り返しに,ドミノの目ほどの大きさの光沢のあるカラフルな鋲を所狭しと付けるのがデュリゲル[必要不可欠]」のようです。
Korean[ko]
1991년에 발행된 「뉴욕 타임스」의 한 기사에 따르면, “야구 모자나 웃옷의 옷깃에, 색깔이 다양하고 주사위 점만한 크기의 납작한 에나멜 핀을 꽂는 것은 드 리괴르[꼭 필요한 일]였다.”
Norwegian[nb]
En artikkel i The New York Times i 1991 sa: «Det er de rigueur [helt nødvendig] å ha baseballuen eller jakkeslagene fulle av fargerike, emaljerte pins på størrelse med en prikk på en dominobrikke.»
Dutch[nl]
Een in 1991 verschenen artikel in The New York Times zei: „Het is een must om je honkbalpet of de revers van je jack vol te steken met kleurige, geëmailleerde, platte speldjes ter grootte van de ’ogen’ op een dominosteen.”
Northern Sotho[nso]
Go ya ka sehlogo sa 1991 ka go The New York Times, “ke mo go swanetšego [kgapeletšo] go tlatša kepisi ya gago ya baseball goba dikarolo tša ka pele tša melala ya dibaki ka dipelete tša mebala-bala tša bogolo bja khutlo ya domino tše di dirilwego ka enamele tša dihlogwana tše di phadimago.”
Nyanja[ny]
Malinga ndi kunena kwa nkhani ya mu 1991 ya mu The New York Times, “kuvala kapusi yanu ya baseball kapena kumamatiza timapini tambiri ta mitu yaing’ono tamaonekedwe osiyanasiyana okongola pakolala ya jekete kuli de rigueur [kofunika].”
Polish[pl]
W 1991 roku dziennik The New York Times donosił: „Pokrycie czapki baseballowej lub wyłogów kurtki kolorowymi, lśniącymi nitami wielkości główki od szpilki jest po prostu de rigueur [obowiązujące]”.
Portuguese[pt]
Segundo um artigo publicado em 1991 pelo jornal The New York Times, “a moda dita que se encha o boné de beisebol ou as lapelas da jaqueta com buttons esmaltados coloridos e do tamanho dos pontos das pedras de dominó”.
Russian[ru]
Как говорилось в статье «Нью-Йорк таймс» за 1991 год, «твоя бейсбольная кепка или отвороты куртки должны быть сплошь усеяны разноцветными булавками с глянцевыми головками».
Slovak[sk]
Jeden článok v novinách The New York Times z roku 1991 uviedol, že „je nevyhnutné mať v baseballovej čiapke alebo v chlopniach saka napichané množstvo farebných emailových špendlíkov s plochou hlavičkou veľkosti bodky na domine“.
Shona[sn]
Maererano nenyaya ya 1991 muThe New York Times, “imanikidziro [chinodikanwa] kuita kuti kepisi yako yebaseball kana kuti nzeve dzebhachi dzizadzwe namapini anopenya ane mavara akasiyana-siyana, ane ukuru hwedhoti redhomino.”
Southern Sotho[st]
Ho latela sehlooho sa 1991 ho The New York Times, “ke de rigueur [tlamo] hore kepisi ea hao ea baseball kapa beche ea baki ea hao e hlongoe liphini tse mebala-bala, tse lekanang le khutlo ea ledaese la papali ea domino.” (Mongolo o tšekaletseng ke oa rōna.)
Swedish[sv]
Enligt en artikel år 1991 i The New York Times ”är det ett måste att ha basebollmössan eller slagen på jackkragen fulla med färgglada glänsande små nålar”.
Swahili[sw]
Kulingana na makala moja ya 1991 katika The New York Times, “ni sharti la kifashoni kwamba kikofia chako cha mchezo wa besiboli au mashavu ya koti lako yajazwe pini za kuchomeka za enameli, zenye rangi za kupendeza zilizo na vidoadoa vilinganavyo na vile vya mchezo wa domino.”
Tamil[ta]
நியூ யார்க் டைம்ஸ் பத்திரிகையில், 1991-ல் வெளிவந்த ஓர் கட்டுரையின் பிரகாரம், “உங்கள் பந்து விளையாட்டு தொப்பியிலோ அல்லது சட்டைப் பாக்கெட்டுகளிலோ பலவண்ணத்தில் பளபளக்கும் தட்டைத் தலையுடைய குண்டூசிகளை முழுவதும் நிரப்பிக்கொள்வது அத்தியாவசியமான ஒன்றாக ஆகிவிட்டது.”
Tagalog[tl]
Ayon sa 1991 na artikulo ng The New York Times, “ito’y naging de rigueur [isang pangangailangan] na ang iyong mga kap para sa baseball o sa mga sulapa ng iyong jacket ay mapunô ng makukulay, sinliliit ng tuldok ng domino na makikintab na mga tack pin.”
Tswana[tn]
Go ya ka setlhogo sa 1991 sa The New York Times, “ke de rigueur [o patelesega] go nna le kepisi ya beisibolo kana baki ya teng e e nang le dikopelonyana tsa enamele tse dinnyennye tse di mebalabala.” (Mokwalo o o sekameng ke wa rona.)
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi xihloko xa 1991 eka The New York Times, “i de rigueur [nchumu lowu bohaka] ku va kepisi ya wena ya besibolo kumbe mpetso wa xifuva xa baji ra wena wu tala hi swipereta swa nsimbhi swa mivala-vala leswi khomisiwaka.”
Ukrainian[uk]
Згідно з однією статтею в газеті «Нью-Йорк таймс» за 1991 рік, «людина де ріґьор [мусить] мати бейсбольну кепку чи лацкани жакета, повні різнобарвних, за розмірами в крапку доміно, емальованих шпильок».
Xhosa[xh]
Ngokutsho kwenqaku lowe-1991 elikwiThe New York Times, “yi-de rigueur [akunakungabi nayo] ikepusi yebaseball okanye ibhatyi enamadlebe afumbe izipeliti eziyimibalabala, ezinamachokoza asicaba e-inameli alingana nawedayisi.”
Chinese[zh]
据《纽约时报》1991年的一篇文章指出,当时“在棒球帽或外衣领上镶满色彩缤纷、像多米诺骨牌面上的小点一般大小的搪瓷平头针是一件你不可缺少的东西”。
Zulu[zu]
Ngokwesihloko esithile sika-1991 kuyi-New York Times, “ku-de rigueur [kumelwe] ukuba ikepisi lakho le-baseball noma umphetho webhantshi ube nezipeleti eziningi ezimibalabala ezinjengamachashazi ayizixebeledu.”