Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die grootste bloedvergieting het tydens die twee wêreldoorloë van ons eeu plaasgevind toe Katolieke en Protestantse gelowiges mense van hulle eie en dié van ander godsdienste voor die voet doodgemaak het.
Amharic[am]
ከሁሉም ይበልጥ ደም የፈሰሰው ግን በዚህ በኛው መቶ ዘመን ካቶሊኮችና ፕሮቴስታንቶች አለአንዳች ምርጫ መሰል አማኞችንም ሆነ የሌሎች ሃይማኖት አባሎችን በመጨፍጨፍ እርስ በርስ በተጋደሉባቸው ሁለት የዓለም ጦርነቶች ነው።
Arabic[ar]
ونتج السفك الاعظم للدم في الحربين العالميتين لقرننا حين تورط الكاثوليك والپروتستانت في القتل الجماعي والعديم التمييز لرفقائهم المؤمنين وكذلك الذين من الاديان الاخرى.
Central Bikol[bcl]
An pinakadakulang pagpabolos nin dugo nangyari sa duwang guerra mundial sa satong siglo, kan an mga Katoliko asin Protestante nagkarambola, na daing piling ginagadan an mga karelihiyon ninda asin an sa ibang relihiyon.
Bemba[bem]
Ukusuumya umulopa ukwakulisha kwaishile ne nkondo sha calo conse shibili isha mu mwanda wesu uwa myaka, lintu baKatolika na baProtestanti baibimbile mu cimfundawila, ukwabulo kusalulula ukwipayaulula abo bapepa na bo na bapepa kumbi.
Bulgarian[bg]
Най–голямото кръвопролитие беше в двете световни войни през нашия век, когато католици и протестанти участвуваха в масово безразборно клане на събратя по вяра, както и на хора от други религии.
Cebuano[ceb]
Ang kinadak-ang pag-ula sa dugo miabot pinaagi sa duha ka gubat sa kalibotan sa atong siglo, sa dihang ang mga Katoliko ug ang mga Protestante nakigbahin sa bukas-sa-tanan, walay-pili nga pagpamatay sa isigka-magtutuo ingon man niadtong membro sa ubang mga relihiyon.
Czech[cs]
K největšímu krveprolití však došlo v tomto století ve dvou světových válkách, kdy se katolíci i protestanté nepokrytě zapojili do bezohledného boje a nelítostně pobíjeli své spoluvěřící i členy jiných náboženství.
Danish[da]
De største blodsudgydelser er dog kommet i dette århundredes to verdenskrige, hvor katolikker og protestanter har taget del i det store fælles voldsorgie og været med til uden smålige hensyn at dræbe såvel trosfæller som andre.
German[de]
Zum größten Blutvergießen kam es in den beiden Weltkriegen unseres Jahrhunderts, in denen Katholiken und Protestanten ihre Glaubensbrüder sowie Anhänger anderer Religionen unterschiedslos hinschlachteten.
Ewe[ee]
Xexemeʋa eve si wowɔ le míaƒe ƒe alafa sia me mee wokɔ ʋu ɖi le wu esime Katolikotɔwo, Protestanttɔwo, kple ha bubuwo ƒo wo ɖokui ɖe aʋa si amesiame wɔ me eye wowu woa ŋutɔwo ƒe hameviwo kple ha bubu me tɔwo vovototomadeamemetɔe.
Efik[efi]
N̄kponn̄kan uduọkiyịp akasan̄a ye ekọn̄ ererimbot iba eke isua ikie nnyịn emi, ke ini mbon Catholic ye Protestant ẹkesịnde idem ke mbuba uwotowo nte ẹmama, ẹwotde ekemmọ mme andinịm ke akpanikọ ntịme ntịme ọkọrọ ye mbon ido ukpono en̄wen.
Greek[el]
Η μεγαλύτερη αιματοχυσία ήρθε με τους δύο παγκόσμιους πολέμους του αιώνα μας, στους οποίους Καθολικοί και Προτεστάντες μετείχαν σε μια γενική συμπλοκή, σφάζοντας χωρίς διάκριση ομοπίστους τους, καθώς και άτομα που ανήκαν σε άλλες θρησκείες.
English[en]
The greatest bloodletting came with the two world wars of our century, when Catholics and Protestants engaged in a free-for-all, indiscriminately slaughtering fellow believers as well as those of other religions.
Spanish[es]
La peor carnicería se produjo durante las dos guerras mundiales de este siglo, cuando católicos y protestantes se enzarzaron en una batalla campal, matando indiscriminadamente a creyentes de su propia religión y de otras.
Estonian[et]
Suurim verevalamine toimus meie sajandil kahes maailmasõjas, kus katoliiklased ja protestandid olid haaratud sõjamöllu ning tapsid valimatult nii oma kaasusklikke kui ka neid, kes kuulusid teistesse religioonidesse.
Persian[fa]
بزرگترین خونریزی با دو جنگ جهانی قرن ما رخ داد، زمانی که کاتولیکها و پروتستانها به زد و خورد همگانی پرداختند و بدون تشخیص صحیح، همایمانان خود و افراد مذاهب دیگر را قتل عام کردند.
Finnish[fi]
Eniten verta on vuodatettu vuosisatamme kahdessa maailmansodassa, joissa katolilaiset ja protestantit lähtivät yhtenä joukkona teurastamaan erotuksetta oman uskontonsa ja muiden uskontojen jäseniä.
French[fr]
Les plus cruels carnages ont eu lieu lors des deux guerres mondiales de notre siècle, quand catholiques et protestants se sont lancés dans une mêlée générale, tuant sans distinction leurs coreligionnaires et les membres d’autres religions.
Ga[gaa]
Wɔ afii oha nɛɛ mli jeŋ tai enyɔ lɛ kɛ lashishwiemɔ ni fe fɛɛ ba, beni Katolikbii kɛ Protestantbii fɛɛ kɛ amɛhe wo amɛ nanemɛi heyelilɔi kɛ mɛi krokomɛi ni jɛ jamɔi krokomɛi amli lɛ agbee ni akwɛɛɛ hiɛaŋ mli lɛ.
Hebrew[he]
שפיכות־הדמים הגדולה מכל, נתלוותה לשתי מלחמות־העולם של המאה הנוכחית, כאשר קתולים ופרוטסטנטים נטלו חלק בטבח חסר הבחנה ומשולח רסן של בני־אמונתם ושל בני דתות אחרות.
Hindi[hi]
सबसे बड़ा रक्तपात हमारी शताब्दी के दो विश्वयुद्धों में हुआ, जब संगी विश्वासियों के साथ-साथ दूसरे धर्मों के लोगों की भी अन्धाधुन्ध हत्या करते हुए, कैथोलिक और प्रोटेस्टेंट खुली प्रतियोगिता में लग गए।
Hiligaynon[hil]
Ang pinakamadamo nga dugo nga ginpatulo amo ang sa duha ka kalibutanon nga inaway sang aton siglo, sang ang mga Katoliko, mga Protestante, kag iban pa nag-iliniway, walay pili nga nagpatay sa mga masigkatumuluo kag sa katapo sang iban nga mga relihion.
Croatian[hr]
Najveće krvoproliće donijela su dva svjetska rata u našem stoljeću, kad su se katolici i protestanti uključili u opći pokolj, bez razlike ubijajući suvjernike kao i pripadnike drugih religija.
Hungarian[hu]
A legnagyobb vérontást századunk két világháborúja hozta magával, amikor katolikusok és protestánsok elmerültek hittársaik, valamint a más vallásokhoz tartozó emberek korlátozás és válogatás nélküli lemészárlásában.
Indonesian[id]
Pertumpahan darah yang paling besar terjadi pada kedua perang dunia pada abad kita, ketika orang-orang Katolik dan Protestan terlibat dalam pembantaian yang membabi buta atas penganut-penganut dari agama mereka sendiri maupun dari agama-agama lain.
Iloko[ilo]
Napasamak ti kadakkelan a panangibuyat iti dara kadagiti dua a sangalubongan a gubat iti siglotayo, idi a nagraranget dagiti Katoliko ken Protestante, a pinapatayda agpadpada dagiti kapammatianda ken dagiti saanda a karelihionan.
Icelandic[is]
Mesta blóðtakan átti sér stað í heimsstyrjöldunum tveim á okkar öld þegar kaþólskir og mótmælendur háðu allsherjarstyrjöld og drápu bæði trúbræður sína og fólk annarra trúarbragða án greinarmunar.
Italian[it]
I massimi spargimenti di sangue si sono avuti nelle due guerre mondiali del nostro secolo, quando cattolici e protestanti si gettarono nella mischia, uccidendo indiscriminatamente i loro correligionari e i seguaci di altre religioni.
Japanese[ja]
最も大規模な流血は,今世紀の二度にわたる世界大戦によって生じました。 カトリック教徒もプロテスタント信者も,仲間の信者を,また他の宗教の信者を,無制限に見境なく殺戮しました。
Georgian[ka]
ყველაზე დიდი სისხლისღვრა მოჰყვა ჩვენი საუკუნის ორ მსოფლიო ომს, როცა ხოცვა-ჟლეტაში ჩაბმული კათოლიკეები და პროტესტანტები განურჩევლად ხოცავდნენ თანამორწმუნეებსა და ასევე სხვა რელიგიების წარმომადგენლებს.
Lingala[ln]
Kosopa makila oyo eleki monene esalemaki na boumeli ya Bitumba Mibale ya mokili mobimba oyo esalemaki na ekeke na biso, ntango Bakatolike mpe Baprotestá bamikɔtisaki na etumba ya bato banso, kobomáká kozanga kopona baninga na bango bandimi to bandimi ya mangomba mosusu.
Lozi[loz]
Ku sululwa kwa mali ko kutuna ka ku fitisisa ne ku fitile fa ku ba teñi ka lindwa ze peli za mwa lilimo za mwanda wa luna, muta Makatolika ni Maprotesitanti ne ba keni mwa ndwa ya mutakafululele, ili ku bulaya kwa ka nañungelele balumeli ba bona tota ni ba mwa bulapeli bo buñwi.
Lithuanian[lt]
Daugiausia kraujo buvo pralieta dviejuose pasauliniuose mūsų amžiaus karuose, kai katalikai ir protestantai įsitraukė į kovą beatodairiškai žudydami bendratikius, taip pat kitų religijų žmones.
Latvian[lv]
Lielākā asinsizliešana izraisījās mūsu gadsimta divos pasaules karos, kad katoļi un protestanti ar plašu vērienu un bez izņēmuma slepkavoja ticības biedrus, kā arī citu reliģiju piekritējus.
Malagasy[mg]
Ny fandatsahan-dra lehibe indrindra dia tamin’ireo ady lehibe roa tamin’izao taonjato misy antsika izao, rehefa nirotsaka tao amin’ny ady saritaka iray ny Katolika sy ny Protestanta, ka nandripaka tsy an-kanavaka ireo mpiray finoana taminy ary koa ireo avy tamin’ny finoana hafa.
Macedonian[mk]
Но, најголемото крвопролевање настапи во овој век, со двете светски војни, кога католици и протестанти се впуштија во неограничено, беспоштедно колење на верници од својата, како и од другите религии.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ നൂററാണ്ടിലെ രണ്ടു ലോകമഹായുദ്ധങ്ങളിലാണ് ഏററവും വലിയ രക്തച്ചൊരിച്ചിൽ ഉണ്ടായത്. അന്നു കത്തോലിക്കരും പ്രൊട്ടസ്ററൻറുകാരും തങ്ങളുടെ സ്വന്തം മതങ്ങളിലെയും മററു മതങ്ങളിലെയും വിശ്വാസികളെ മത്സരബുദ്ധിയോടെ, വിവേചനാരഹിതമായി കൊന്നൊടുക്കി.
Marathi[mr]
आपल्या शतकातील दोन जागतिक महायुद्धात कोणीही भाग घ्यावा अशा मारामारीत कॅथलिक व प्रॉटेस्टंट सामील होऊन त्यांनी समविश्वासूंची तसेच इतर धर्मियांची तारतम्यहीनपणे कत्तल केली तेव्हा त्यामध्ये अत्याधिक रक्तपात घडला.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့ရာစုတွင်ဖြစ်ပွားသော ကမ္ဘာစစ်ကြီးနှစ်ခုတွင် ယုံကြည်သူချင်းတို့ကိုသာမက ဘာသာခြားသူများကိုပင် ကျောသားရင်သားမခွဲခြားဘဲ တံခါးမရှိဓားမရှိ သတ်ဖြတ်သည့် အကြီးကျယ်ဆုံးသောသွေးသွန်းမှုကြီး ဖြစ်ပွားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Det største blodbadet kom i de to verdenskrigene i vårt århundre, da katolikker og protestanter deltok i en total krig hvor de vilkårlig slaktet ned trosfeller så vel som andre.
Niuean[niu]
Ko e fakamaligi toto ne mua atu kua hoko mai mo e tau felakutaki ne ua he ha tautolu a senetenari, he magaaho ne tau ai e tau Katolika mo e tau Porotesano he latau he tau tagata oti, mo e keli foki e tau tagata talitonu ha lautolu mo lautolu foki he falu a lotu.
Dutch[nl]
Het grootste bloedvergieten kwam met de twee wereldoorlogen van onze eeuw, toen katholieken en protestanten zich in een steeds meer landen omvattende strijd stortten en daarbij zonder onderscheid gelovigen van hun eigen religie alsook van andere religies afslachtten.
Northern Sotho[nso]
Tšhollo e kgolo kudu ya madi e ile ya tlišwa ke dintwa tše pedi tša lefase tša lekgolong la rena la nywaga ge Makatholika le Maprotestanta a ile a tsena ntweng ye e bulegetšego bohle, ba bolaya ka go se hlaole badumedi-gotee le bona gaešita le ba madumedi a mangwe.
Nyanja[ny]
Kukhetsa mwazi kwakukulu koposa kunadza ndi nkhondo ziŵiri za dziko za m’zaka za zana lathu lino, pamene Akatolika ndi Aprotesitanti analoŵa m’kupha kwa onse ndi kosasankha kwa okhulupirira anzawo ndiponso a zipembedzo zina.
Panjabi[pa]
ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਖ਼ੂਨ-ਖ਼ਰਾਬਾ ਸਾਡੀ ਸਦੀ ਦੇ ਦੋ ਵਿਸ਼ਵ ਯੁੱਧਾਂ ਵਿਚ ਹੋਇਆ, ਜਦੋਂ ਕੈਥੋਲਿਕਾਂ ਅਤੇ ਪ੍ਰੋਟੈਸਟੈਂਟਾਂ ਨੇ ਫ਼ਸਾਦ ਵਿਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈਂਦੇ ਹੋਏ, ਸੰਗੀ ਵਿਸ਼ਵਾਸੀਆਂ ਨੂੰ ਅਤੇ ਦੂਜੇ ਧਰਮਾਂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਅੰਧਾ-ਧੁੰਦ ਕਤਲ ਕੀਤਾ।
Polish[pl]
Do największego przelewu krwi doszło w naszym stuleciu podczas dwóch wojen światowych, kiedy to katolicy i protestanci wszelkimi dostępnymi metodami zabijali na oślep zarówno współwyznawców, jak i członków odmiennych religii.
Portuguese[pt]
O maior derramamento de sangue ocorreu nas duas guerras mundiais de nosso século, quando católicos e protestantes se empenharam numa matança irrestrita, indiscriminada, de concrentes, bem como dos de outras religiões.
Romanian[ro]
Cea mai mare vărsare de sânge a avut loc cu ocazia celor două războaie mondiale din secolul nostru, când catolicii şi protestanţii s-au angrenat într-un măcel general, ucigându-i la întâmplare nu numai pe tovarăşii lor de credinţă, ci şi pe membrii altor religii.
Russian[ru]
Две мировые войны нашего столетия были величайшими кровопролитными бойнями, в которых католики и протестанты открыто, без разбора убивали соверующих и приверженцев других религий.
Kinyarwanda[rw]
Ibikorwa bikomeye byo kumena amaraso byabaye mu ntambara ebyiri z’isi yose zo mu kinyejana cyacu, ubwo Abagatolika hamwe n’Abaporotesitanti bazitabiraga, bakica abo bahuje ukwizera hamwe n’abo mu yandi madini nta kurobanura.
Slovak[sk]
Najväčšie krviprelievanie priniesli dve svetové vojny v našom storočí, keď sa katolíci a protestanti pustili do otvoreného boja a bez rozdielu zabíjali spoluveriacich i členov iných náboženstiev.
Slovenian[sl]
Najhujše prelivanje krvi pa je bilo v našem stoletju v dveh svetovnih vojnah, ko so katoličani in protestanti odprto in brez razločkov pobijali sovernike in pripadnike drugih ver.
Shona[sn]
Kudeurwa kweropa kukurusa kwakauya nehondo dzenyika mbiri dzomuzana redu ramakore, apo vaKaturike uye vaPurotesitendi vakabatanidzwa mugakava, vachiuraya nokusasarura vadaviri biyavo pamwe chete naavo vamamwe marudzidziso.
Albanian[sq]
Gjakderdhja më e madhe ndodhi në dy luftërat botërore të shekullit tonë, kur katolikët e protestantët u angazhuan në një vrasje pa dallim të bashkëbesimtarëve dhe të personave të feve të tjera.
Serbian[sr]
Najveće prolivanje krvi je došlo s dva svetska rata našeg veka, kada su se katolici i protestanti upustili u jedan metež, pokolj bez razlike, kako svojih suvernika tako i onih iz drugih religija.
Sranan Tongo[srn]
Na ini den toe grontapoe orlokoe foe wi jarihondro, moro broedoe ben lon srefisrefi, di Katoliksma nanga Protestantsma ben feti nanga makandra, di difrenti groepoe ben kiri makandra sondro foe hori na prakseri soema den ben de, èn den ben kiri kompe-bribiman èn so srefi sma foe tra relisi.
Southern Sotho[st]
Tšollo ea mali e khōlōhali e ile ea bakoa ke lintoa tse peli tsa lefatše tsa lekholo la rōna la lilemo, ha Mak’hatholike le Maprostanta a ne a kene ntoeng ea khohola-koqo, ba bolaea balumeli-’moho le bona esita le ba malumeli a mang ba sa khethe.
Swedish[sv]
Den största blodsutgjutelsen skedde dock i samband med de två världskrigen nu på 1900-talet, då katoliker och protestanter tog del i ett allmänt, urskillningslöst slaktande av medtroende och medlemmar av andra religioner.
Swahili[sw]
Umwagaji wa damu ulio mkubwa zaidi ulikuja wakati wa vile vita viwili vya ulimwengu vya karne yetu, wakati Wakatoliki na Waprotestanti waliposhiriki katika kuchinja waamini wenzao na pia wale wa dini nyinginezo bila kujali.
Tamil[ta]
நம்முடைய நூற்றாண்டில் நடந்த இரண்டு உலக யுத்தங்களில், கத்தோலிக்கர், புராட்டஸ்டன்டினர் அனைவரும் விதிமுறை ஏதுமின்றி தங்கள் மதத்தினரையும் மற்ற மதத்தினரையும் கண்மூடித்தனமாகப் படுகொலை செய்தபோது மிக அதிக இரத்தம் சிந்துதல் ஏற்பட்டது.
Telugu[te]
మన శతాబ్దంలో, అందరికీ ఒకే న్యాయం అంటే తమ మతానికి చెందినవారినీ అలాగే ఇతర మతాలవారినీ తేడాలేకుండా చంపిన రెండు ప్రపంచ యుద్ధాలలో అధిక రక్తం చిందించబడింది.
Thai[th]
การ ทํา ให้ โลหิต ไหล นอง ครั้ง ใหญ่ ที่ สุด เกิด ขึ้น ด้วย สงคราม โลก ทั้ง สอง ครั้ง ใน ศตวรรษ ของ เรา เมื่อ พวก คาทอลิก และ โปรเตสแตนต์ ต่าง เข้า เข่น ฆ่า ผู้ นับถือ ศาสนา เดียว กับ เขา รวม ทั้ง ผู้ นับถือ ศาสนา อื่น อย่าง ไร้ กฎเกณฑ์ ไม่ มี การ แยกแยะ.
Tagalog[tl]
Ang pinakamalaking pagbububo ng dugo ay naganap sa dalawang digmaang pandaigdig ng ating siglo, nang ang mga Katoliko at mga Protestante ay gumawa ng panlahatan, walang-habas na pamamaslang sa mga kapananampalataya gayundin sa mga kabilang sa mga ibang relihiyon.
Tswana[tn]
Dintwa tse pedi tsa lefatshe tsa mo lekgolong la rona la dingwaga di ne tsa tlisa tshololo ya madi e kgolo thata, fa Bakatoliki le Baporotesetanta ba ne ba lwa ba gololesegile, ba bolaya badumedikabone ba sa ba tlhaole mmogo le batho ba bodumedi bo sele.
Tongan[to]
Ko e lingi toto lahi tahá na‘e hoko ia ‘i he ongo tau ‘a e māmaní ‘i hotau senitulí, ‘i he taimi na‘e kau ai ‘a e kau Katoliká mo e kau Palotisaní ‘i hono tāmate‘i tavale ‘o e kaungātuí pea pehē ki he kakai ‘o e ngaahi lotu kehé.
Tok Pisin[tpi]
Na i gat tupela bikpela pait bilong olgeta hap i kamap long taim bilong yumi na i winim olgeta narapela pait long kilim i dai ol man —em ol Katolik na Talatala na ol narapela lotu ol i mekim save long pait na bagarapim nating ol wanlotu bilong ol yet na lain bilong ol narapela lotu.
Turkish[tr]
En büyük kan dökme olayı yüzyılımızdaki iki dünya savaşında görüldü; bu savaşlar, hem kendi dinlerinden hem de başka dinlerden olanları ayırım gözetmeksizin katleden Katolikler ve Protestanların katıldığı birer meydan kavgasıydı.
Tsonga[ts]
Ku halatiwa lokukulu ka ngati ku humelele etinyimpini timbirhi ta misava ta lembe-xidzana ra hina, laha Makhatoliki ni Maprotestente ma dlayaneke, ma dlayetela vapfumeri-kulobye swin’we ni vanhu va vukhongeri byin’wana.
Twi[tw]
Mogyahwiegu a ɛsen biara no bae wɔ yɛn afeha yi mu wiase nyinaa ako abien no mu, bere a Katolekfo ne Protestantfo ko kunkum wɔn ankasa asɔre ne asɔre afoforo mufo nso no.
Tahitian[ty]
Ua tupu mai te faataheraa toto rahi roa ’‘e i na tama‘i rahi ra e piti o to tatou nei senekele, i to te mau katolika e te mau porotetani apitiraa ’tu i roto i te taparahiraa ma te faataa ore i to ratou iho mau taata haamori aore ra o te tahi atu haapaoraa.
Ukrainian[uk]
Найбільше крові пролилося під час двох світових війн в нашому столітті, коли католики і протестанти втягнулися у побоїще, без розбору вбиваючи як одновірців, так і представників інших релігій.
Vietnamese[vi]
Cuộc đổ máu lớn nhất xảy ra trong hai thế chiến của thế kỷ chúng ta, khi người Công giáo và Tin lành xông pha tàn sát anh em cùng đạo mình cũng như những người thuộc đạo khác một cách thẳng tay, mù quáng.
Wallisian[wls]
Pea ko te ligi toto ʼaupito neʼe hoko ʼi te ʼu tau faka malamanei e lua ʼo totatou sēkulō, ʼi te temi ʼaē neʼe faʼifaʼitaliha aipe te kau Katolika pea mo te kau Polotesita, ʼo mole fakakeheʼi te matehi ʼo te hahaʼi ʼe tatau tanatou tui mo nātou, ʼo toe feiā aipe mo nātou ʼaē ʼi ʼihi ʼu lotu.
Xhosa[xh]
Ezona zantyalantyala zegazi zaphalazwa kwiimfazwe zehlabathi ezimbini zenkulungwane yethu, xa amaKatolika namaProtestanti ayengene zwabha emfazweni, ebulala ngokungenalusini abo ayekholwa nabo nabezinye iinkonzo.
Yoruba[yo]
Ìtàjẹ̀sílẹ̀ tí ó pọ̀ jùlọ wáyé pẹ̀lú ogun àgbáyé méjèèjì ti ọ̀rúndún wa, nígbà tí àwọn Katoliki àti Protẹstanti kópa nínú ogun àjàkú akátá, ní pípa àwọn onígbàgbọ́ ìsìn tiwọn àti ti àwọn ìsìn mìíràn láìfi ìyàtọ̀ síi.
Chinese[zh]
本世纪的两次世界大战带来了最大规模的流血伤亡;当时天主教徒和基督新教徒不分皂白地肆意互相残杀,既杀害信奉同一宗教的人,也杀害其他宗教的人。
Zulu[zu]
Ukuchithwa kwegazi okukhulu kunakho konke kwenzeka ezimpini ezimbili zezwe zekhulu lethu, lapho amaKatolika namaProthestani ehileleka empini kawonk’ uwonke, ebulala ngokungakhethi abakholwa nawo kanye nalabo bezinye izinkolo.