Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно за основа за определяне на производствената такса следва да служи квотата за захар след приспадане на процента изтеглени от пазара количества.
Czech[cs]
Jako vyměřovací základ pro výrobní dávku musí být tudíž použita kvóta na cukr po odečtení procentního podílu určeného ke stažení.
Danish[da]
Som beregningsgrundlag for produktionsafgiften skal der derfor tages udgangspunkt i sukkerkvoten efter fradrag af tilbagetrækningsprocentdelen.
German[de]
Als Bemessungsgrundlage für die Produktionsabgabe müsse demnach auf die Zuckerquote nach Abzug des Marktrücknahmeprozentsatzes abgestellt werden.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, ως βάση για τον υπολογισμό του τέλους παραγωγής πρέπει να ληφθεί η ποσόστωση ζάχαρης μετά την αφαίρεση του ποσοστού απόσυρσης από την αγορά.
English[en]
The sugar quota after deduction of the withdrawal percentage must therefore be used as the basis for assessment of the production charge.
Spanish[es]
Por tanto, como base de cálculo del canon de producción debe tomarse la cuota de azúcar una vez deducido el porcentaje de retirada del mercado.
Estonian[et]
Seega tuleb tootmismaksu arvutamisel lähtuda suhkrukvoodist, millest on maha arvatud turult kõrvaldamise protsendimäär.
Finnish[fi]
Tuotantomaksu on siten määritettävä markkinoiltapoistamisen prosenttiosuuden mukaisesti markkinoilta poistettujen määrien vähentämisen jälkeen käytettävissä olevan sokerikiintiön perusteella.
French[fr]
C’est, par conséquent, le quota de sucre après déduction du pourcentage de retrait du marché qu’il convient de retenir comme assiette de la taxe à la production.
Hungarian[hu]
Ennélfogva a százalékos kivonási aránnyal csökkentett cukorkvótát kell a termelési díj alapjául venni.
Italian[it]
La base di imposizione della tassa di produzione sarebbe, pertanto, la quota di zucchero ridotta della percentuale di ritiro dal mercato.
Lithuanian[lt]
Vadinasi, gamybos mokestis turėtų būti apskaičiuojamas tos cukraus kvotos dalies pagrindu, kuri liko atėmus atšaukiamą procentinį dydį.
Latvian[lv]
Atbilstoši tam par ražošanas nodevas aprēķina bāzi ir jāizmanto cukura kvota pēc tam, kad ir atņemta no tirgus izņemamā procentuālā daļa.
Maltese[mt]
B’hekk, hija l-kwota ta’ zokkor wara li titnaqqas il-perċentwali ta’ rtirar mis-suq li għandha titqies bħala l-bażi ta’ stima tat-taxxa fuq il-produzzjoni.
Dutch[nl]
Bijgevolg moet de productieheffing worden berekend op basis van het suikerquotum na aftrek van het percentage van onttrekking aan de markt.
Polish[pl]
Jego zdaniem należy zatem za podstawę wymiaru opłaty produkcyjnej przyjąć kwotę cukru po odliczeniu od niej współczynnika procentowego dla wycofania cukru z rynku.
Portuguese[pt]
Assim, é a quota de açúcar após a dedução da percentagem de retirada do mercado que deve servir de base de cálculo do encargo de produção.
Romanian[ro]
Prin urmare, trebuie reținută ca bază de calcul a taxei pe producție cota de zahăr rămasă după deducerea procentului de retragere de pe piață.
Slovak[sk]
Kvóta na výrobu cukru po odpočítaní percenta cukru stiahnutého z trhu musí teda byť základom vymerania výrobného poplatku.
Slovenian[sl]
Kot osnova za izračun proizvodne dajatve mora biti glede na to določena kvota sladkorja po tem, ko je bil odbit odstotek sladkorja, umaknjenega s trga.
Swedish[sv]
Som beräkningsgrund för produktionsavgiften måste därför gälla sockerkvoten efter avdrag för återtagsprocenten.