Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I Irland blev en familie for nylig ramt af salmonellaforgiftning efter at have drukket upasteuriseret mælk, og her til efteråret vil Irland rent faktisk indføre ny lovgivning, som vil forbyde salg af upasteuriseret mælk.
Greek[el]
Σε πρόσφατο περιστατικό στην Ιρλανδία μια οικογένεια προσβλήθηκε από σαλμονέλωση αφού κατανάλωσε μη παστεριωμένο γάλα· η Ιρλανδία, μάλιστα, πρόκειται να θεσπίσει νέα νομοθεσία για την απαγόρευση της πώλησης μη παστεριωμένου γάλακτος φέτος το φθινόπωρο.
English[en]
A recent case in Ireland has shown that a family fell ill with salmonella poisoning after drinking unpasteurised milk and, in fact, Ireland is to introduce new legislation banning the sale of unpasteurised milk this autumn.
Spanish[es]
En un caso reciente ocurrido en Irlanda se ha demostrado que una familia se intoxicó con salmonella por beber leche no pasteurizada y, de hecho, Irlanda tiene previsto introducir este otoño una nueva ley que prohíba la venta de leche sin pasteurizar.
Finnish[fi]
Irlannissa on äskettäin tullut esille tapaus, jossa perhe sairastui salmonellaan juotuaan pastöroimatonta maitoa, minkä lisäksi Irlanti on itse asiassa tänä syksynä ottamassa käyttöön uutta lainsäädäntöä, jolla kielletään pastöroimattoman maidon myynti.
French[fr]
Les autorités irlandaises vont d'ailleurs introduire cet automne une nouvelle législation interdisant la vente de lait non pasteurisé.
Italian[it]
Un caso recente in Irlanda ha mostrato che una famiglia ha subito un avvelenamento da salmonella dopo aver bevuto latte non pastorizzato e, infatti, l'Irlanda introdurrà questo autunno una nuova normativa che vieta la vendita di latte non pastorizzato.
Portuguese[pt]
Um caso recente ocorrido na Irlanda revelou que uma família ficou doente devido a uma intoxicação causada por salmonela depois de ter bebido leite não pasteurizado; a Irlanda vai introduzir este Outono nova legislação para proibir a venda de leite não pasteurizado.
Swedish[sv]
I Irland insjuknade nyligen en familj till följd av salmonellaförgiftning efter att ha druckit opastöriserad mjölk. I höst kommer Irland dessutom att införa ny lagstiftning som förbjuder försäljning av opastöriserad mjölk.