Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ke wa ha nɛ sane ɔ se kɛ ɔ, e he maa wa kaa wa ma dla waa kɛ wa nyɛmi ɔ wa kpɛti konɛ tue mi jɔmi nɛ ba.
Afrikaans[af]
Hoe langer ons vat om die probleem op te los, hoe moeiliker word dit om vrede met ons broer of suster te maak.
Alur[alz]
Ka wabekuro nia nindo ukekadh lee ka wayik lembe m’uwok, ebibedo iwa tek magwei niketho kwiocwiny i kindwa.
Amharic[am]
ከወንድማችን ጋር የተፈጠረውን አለመግባባት ሳንፈታው በቆየን መጠን ሁኔታውን ማስተካከል ይበልጥ አስቸጋሪ እየሆነብን ይሄዳል።
Arabic[ar]
فَكُلَّمَا تَأَخَّرْنَا، صَعُبَ عَلَيْنَا أَنْ نَتَصَالَحَ مَعَ أَخِينَا.
Azerbaijani[az]
Unutmayın, bunu nə qədər çox təxirə salsanız, dindaşınızla münasibəti düzəltmək bir o qədər çətin olacaq.
Bashkir[ba]
Үҙебеҙҙе рәнйеткән кеше менән һөйләшеүҙе һуңғараҡҡа күсергән һайын, татыулашыу тағы ла ҡыйыныраҡ була барыр.
Basaa[bas]
Ibale di ntiñha ngandak inyu kwel ni nwet a ñunbaha bés, i ga ba bés nledek jam i kôp nsañ ni mankéé wés.
Central Bikol[bcl]
Mantang mas pinapahaloy tang dai rineresolberan an sitwasyon, mas masasakitan kitang makipagkatuninungan sa satong tugang.
Bemba[bem]
Nga tulelalikisha ukupwisha ubwafya, kuti cakoselako ukutendeka ukumfwana no wa bwananyina na kabili.
Bangla[bn]
আমরা অপর ব্যক্তির সঙ্গে কথা বলার ক্ষেত্রে যত বেশি দেরি করব, আমাদের পক্ষে শান্তি স্থাপন করা তত বেশি কঠিন হয়ে যাবে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Nge bi jô’é na abui éyoñ é lôt, da ye bo ayaé na bia be mojañ ate bi beta late ngbwa.
Belize Kriol English[bzj]
Di langa wi tek fi taak tu wi brada, di haada ih wahn bee fi mek pees.
Catalan[ca]
Com més temps deixis passar, més difícil et serà fer les paus amb els teus germans.
Garifuna[cab]
Eibu wígirun lun lásügürün saragu dan, hénrengutimabei woun waransehani turóbuli.
Cebuano[ceb]
Kon dugay tang makighusay, mas lisod nga makig-uli sa atong igsoon.
Czech[cs]
Čím déle to budeme odkládat, tím těžší pro nás bude usmířit se.
Chol[ctu]
Cheʼ bʌ cabʌl ora mi la cʌcʼ ti ñumel, ñumen wocol mi caj la cubin chaʼan mi la cutsʼesan lac bʌ yicʼot jiñi hermano.
Chuvash[cv]
Тӑванпа калаҫассине мӗн чухлӗ вӑраха яратпӑр, унпа мирлешме ҫавӑн чухлӗ йывӑртарах пулӗ.
Danish[da]
Jo længere vi venter med at gøre noget ved situationen, jo sværere vil det blive at slutte fred med vores bror.
German[de]
Je länger wir damit warten, desto schwerer wird es, Frieden zu schließen.
East Damar[dmr]
Matikō kaxu ǁaeba da ra tanibagus, matikōse i nî ǃgoms ǀûbagusa.
Duala[dua]
Di si pomane̱ te̱ po̱ngulane̱ ben bete̱medi, e me̱nde̱ be̱ biso̱ ndutu o koma musango na munasango asu.
Jula[dyu]
N’an be mɛɛn ka sɔrɔ k’o koo ɲɛnabɔ, a bena gwɛlɛya an ma ka hɛɛrɛ kɛ n’an balima ye.
Ewe[ee]
Zi ale si míehe nyaa gbɔ kpɔkpɔ ɖe megbe la, zi nenemae wòasesẽ na mí be míawɔ ŋutifafa kple mía nɔvia.
Efik[efi]
Edieke nnyịn mîsọpke-sọp ika ibịne eyenete nnyịn, ekeme ndisọn̄ ndinam emem ye enye.
Greek[el]
Όσο αναβάλλουμε τον χειρισμό της κατάστασης τόσο δυσκολότερο θα μας είναι να κάνουμε ειρήνη με τον αδελφό μας.
English[en]
The longer we put off dealing with the situation, the harder it will be for us to make peace with our brother.
Spanish[es]
Mientras más tiempo dejemos pasar, más nos costará hacer las paces.
Estonian[et]
Mida kauem me sellega ootame, seda raskem on meil teha rahu.
Finnish[fi]
Mitä pidemmälle lykkäämme sovinnon tekemistä, sitä vaikeampaa se on.
Fijian[fj]
Na balavu ga ni noda lokuyara, na dredre ni noda veiyaloni kei ira na tacida.
Fon[fon]
Nú mǐ hɛn xó ɔ dó ayi mɛ bo ɖò lili wɛ ɔ, é na vɛwǔ bɔ mǐ na dóhwɛ gbɔ xá nɔví mǐtɔn.
French[fr]
Plus on attend avant de régler un problème, plus on a du mal à faire la paix.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔtsuuu sane lɛ he nii oya lɛ, ebaawa kɛhã wɔ akɛ wɔbaasaa wɔ kɛ mɔ lɛ teŋ.
Gilbertese[gil]
Ngkana ti katikua ni kamaanna, e na kangaanga riki raoiakinara ma tarira.
Gujarati[gu]
સુલેહ-શાંતિ કરવામાં જેટલું મોડું કરીશું, વાત એટલી વણસી જશે.
Gun[guw]
Dile mí na jo whẹho lọ do aimẹ dẹnsọ, mọ wẹ e na to awuvẹ na mí dogọ nado gbọwhẹ hẹ mẹmẹsunnu mítọn do niyẹn.
Ngäbere[gym]
Nikwe kä mikai niken raire ta ngwane, ñaka rabai nuäre ni kräke ja mäketa jäme ni madabe.
Hausa[ha]
Ba za mu iya sasanta da ɗan’uwanmu ba idan muka ƙi tattauna batun da shi.
Hebrew[he]
ככל שנדחה זאת למשך זמן רב יותר, כך יהיה לנו קשה יותר להשכין שלום עם אחינו.
Hindi[hi]
झगड़ा निपटाने में हम जितनी देर करेंगे, हमारे लिए सुलह करना उतना ही मुश्किल होगा।
Hiligaynon[hil]
Samtang ginapadugay naton ang paghusay, mas nagabudlay ang pagpakighidait sa aton utod.
Hiri Motu[ho]
Bema unai hekwakwanai ita hamaoromaoroa haraga lasi, do ia auka maino ita karaia totona.
Haitian[ht]
Plis nou kite anpil tan pase anvan n regle sitiyasyon an, se plis l ap vin pi difisil pou n fè lapè ak frè nou yo.
Hungarian[hu]
Minél tovább halogatjuk, annál nehezebb lesz kezdeményezni a kibékülést.
Armenian[hy]
Որքան հետաձգենք խնդրի լուծումը, այնքան ավելի դժվար կլինի հաշտվել մեր եղբոր հետ։
Western Armenian[hyw]
Որքա՛ն ուշ խօսինք դիմացինին հետ, այնքան դժուար պիտի ըլլայ խաղաղութիւն պահելը։
Herero[hz]
Indu tji twa toora orure okuzengurura ozondjakaha, ku tjita kutja ku rire ouzeu kweṱe okuhangana kuna ovakambure ovakwetu.
Ibanag[ibg]
Nu mas pabbayagattam nga solban i problema, mas mariga para nittam nga makippakoma ta wagi tam.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na anyị egbuo oge ịga ka anyị na nwanna anyị kpezie, ọ ga-eme ka o siere anyị ike ime udo.
Iloko[ilo]
No itantantayo a risuten ti situasion, narigrigattayton a makikappia iti kabsattayo.
Icelandic[is]
Því lengur sem við drögum það að takast á við vandann þeim mun erfiðara verður það fyrir okkur að sættast við trúsystkini okkar.
Esan[ish]
Ahamiẹn mhan bha re ẹjẹje tale bhi ekpẹn, ọ ki manman ha nọghọ mhan rẹ mun ẹmhọn fia.
Italian[it]
Più aspettiamo, più sarà difficile fare pace con quel fratello.
Japanese[ja]
先延ばしにすればするほど,仲直りするのは難しくなります。
Kamba[kam]
O ũndũ twaekana na ũndũ ũsu tũteũwĩkalĩla nthĩ, now’o wĩthĩaa nĩ vinya kwĩsa kũtũngĩĩa mũuo katĩ witũ na mwana-a-asa.
Kabiyè[kbp]
Ye ŋyeba nɛ alɩwaatʋ sakɩyɛ ɖɛɛ nɛ ŋtɩcɔnɩ tɔm ndʋ ti-ɖeɖe yɔ, pɩkaɣ-ŋ labʋ kaɖɛ se ŋyele nɛ laŋhɛzɩyɛ wɛɛ ña nɛ ño-koobu mɩ-hɛkʋ taa.
Kabuverdianu[kea]
Si bu fika txeu ténpu xatiadu ku kel irmon, ta fika más difísil nhos faze pas.
Kongo[kg]
Kana beto ke lutisa bilumbu mingi na ntwala ya kusolula ti mpangi yango, yo ta vanda mpasi na kutula ngemba ti yandi.
Kikuyu[ki]
O ũrĩa tũgũikara tũngĩkaniina thĩna ũcio, noguo hegũkorũo harĩ haritũ gũcokia thayũ na mũrũ kana mwarĩ wa Ithe witũ.
Kuanyama[kj]
Ngeenge otwa efa pa pite efimbo lile inatu ungaunga nonghalo oyo, osho ngoo tashi ka kala shidjuu kufye okupanga ombili nomumwatate.
Kannada[kn]
ನಮಗೆ ನೋವು ಮಾಡಿದ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಜೊತೆ ಮಾತಾಡಲು ತಡಮಾಡುತ್ತಾ ಹೋದಂತೆ ಅವರ ಜೊತೆ ಸಮಸ್ಯೆ ಬಗೆಹರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಕೂಡ ಕಷ್ಟವಾಗುತ್ತಾ ಹೋಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
문제를 오래 방치해 둘수록 형제들과 평화를 이루기가 더 어려워질 것입니다.
Kaonde[kqn]
Inge twabula kupwisha lukatazho bukiji, kiketukatazha bingi kupwana na mulongo wetu.
Kwangali[kwn]
Nsene kapi tuna kukohonona po udigu owo usimbu ngayi tu digopera kutulisa po mbili novanavazinyetu.
Kyrgyz[ky]
Аны менен эртерээк сүйлөшүп, чечишип албасак, жагдай барган сайын оордой берет.
Ganda[lg]
Gye tukoma okulwawo okugonjoola ekizibu ekyo, gye kikoma okutubeerera ekizibu okutabagana ne mukkiriza munnaffe.
Lingala[ln]
Soki ozali koumela mpo na kosolola na ndeko yango, ekokóma lisusu mpasi okende kozongisa kimya.
Lozi[loz]
Haluunga nako yetelele lusatatululi butata, kuka lubela hahulu taata kukutisana pilu ni muzwale kamba kaizelaa luna.
Lithuanian[lt]
Kuo ilgiau delsime, tuo sunkiau bus su bendratikiu susitaikyti.
Luba-Katanga[lu]
Shi tulonge kitatyi kilampe pampikwa kwisamba na mwanetu, nabya biketukomena kulonga nandi ndoe.
Luba-Lulua[lua]
Tuetu balekela matuku a bungi apita bua kuyukila ne muanetu au, nebitukolele bua kukeba nende ditalala.
Luvale[lue]
Nge katweshi kukumisa washi vikokojola nandumbwetuko, kaha nachituhonesa kutwama mukuunda naikiye.
Lunda[lun]
Neyi tushimbula kumanisha kukala, chikwikala chakala kumanisha kukala namanakwetu.
Luo[luo]
Ka ok wakawo okang’ mapiyo mar loso weche e kindwa, loso kuwe biro bedo matek.
Latvian[lv]
Jo ilgāk mēs vilcināsimies to darīt, jo grūtāk būs izlīgt ar ticības biedru.
Mam[mam]
Qa mas ambʼil ma tzikʼ tuʼn t-xi qbʼinchaʼn tiʼj jun nya bʼaʼn, mas kwest kbʼantel qten tukʼil juntl.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼiatsa nʼio tse nichxin si̱kʼatoaa, sa ñʼai sa ñʼaijin koa̱nná nga nda chobá ngindiaa.
Coatlán Mixe[mco]
Pën niˈigyë nyajjajkëm, mas niˈigyë nëjkx xytsyiptakxëm nnayaˈoˈoyëm.
Malagasy[mg]
Vao mainka ho sarotra ny handamina an’ilay olana, raha mangataka andro isika.
Mambwe-Lungu[mgr]
Insita ino tungamala ukwaula ukuti tulanzyanye nu muntu wiyo, ingalenga cize citutalile pa kuvwana nawe nupya.
Marshallese[mh]
Eokwe, el̦aññe eto ad jab kepaak armej eo im kõnono ippãn, enaaj kõm̦m̦an bwe en penl̦o̦k ad kõm̦m̦an aenõm̦m̦an.
Macedonian[mk]
Колку повеќе одложуваме да зборуваме со братот за проблемот, толку потешко ќе ни биде да се помириме со него.
Malayalam[ml]
പ്രശ്നം പരിഹ രി ക്കാൻ നമ്മൾ എത്ര കാലതാ മസം വരുത്തു ന്നോ, സഹോ ദ ര നു മാ യി സമാധാ നം പുനഃ സ്ഥാ പി ക്കു ന്നതു നമുക്ക് അത്ര ബുദ്ധി മു ട്ടാ യി ത്തീ രും.
Mongolian[mn]
Ах дүүтэйгээ учраа ололцохгүй яваад л байвал эвлэрэхэд улам хэцүү болно.
Marathi[mr]
आपण त्या व्यक्तीशी बोलण्यासाठी जितका जास्त वेळ लावू, तितकं तिच्यासोबत शांती प्रस्थापित करणं आपल्याला कठीण जाईल.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá ku̱a̱ʼáka tiempo ná taxiyó ya̱ʼa yo̱ʼvi̱ka ixaaña xíʼinyó ña̱ ndasaviíyó ku̱a̱chi xíʼinna.
Burmese[my]
အခြေအနေကို မဖြေရှင်း ဘဲ ထား လေ ညီအစ်ကို နဲ့ သင့်မြတ် ဖို့ ပို ခက် လေ ပဲ။
Norwegian[nb]
Jo lenger vi venter med å gjøre noe med situasjonen, jo vanskeligere vil det bli å få et godt forhold til personen igjen.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlaj amo nima tijsenkauasej, teipa tlauel ouij tijmatisej timoyoltlalisej iuaya.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo amo niman tikyektaliaj kuejmol, okachi techouijmakas tikyektaliskej satepan.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tla amo san niman titetlapojpoluiaj, okachi oui yetos satepan.
North Ndebele[nd]
Ukuhlala isikhathi eside ungalungisanga kungenza kube nzima ukuthi lihlalisane ngokuthula.
Nepali[ne]
मतभेद सुल्झाउन हामी जति ढिलो गर्छौं, शान्ति कायम गर्न उति नै गाह्रो हुन्छ।
Ndonga[ng]
Ngele otwe etha pu pite ethimbo ele inaatu popya nomwiitaali ngoka, nena otashi ka kala oshidhigu okupanga ombili naye.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tla melak touejkauaj tikyektlaliskej itlaj, sakin melak ouijtika yes tikchiuaskej.
Dutch[nl]
Hoe langer je het uitstelt om de situatie aan te pakken, hoe moeilijker het voor je wordt om vrede te sluiten met je broeder of zuster.
South Ndebele[nr]
Kufuze sazi ukuthi nange siriyada ukulungisa indaba leyo, kuzokuba budisi khulu ukwenza ukuthula.
Northern Sotho[nso]
Ge o ka se rarolle bothata bjoo le semeetseng go tla ba boima gore o dire khutšo le ngwaneno.
Nyanja[ny]
Tiyenera kudziwa kuti tikachedwa kwambiri kuthetsa nkhani m’pamene nkhaniyonso imavuta kwambiri kuithetsa.
Nzima[nzi]
Saa yɛanyɛ ye zɔ a, ɔbamaa yɛayɛ se kpalɛ kɛ yɛbamaa anzodwolɛ adɛnla yɛ nee yɛ diema ne avinli.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Erhe kiki kwaphiẹ ẹghwọ rhọ-ọ, nẹ ọnọ bẹn re ne lele imizu ọwan nyerẹn ọrẹ ufuoma.
Oromo[om]
Rakkinicha dafnee hiikuu dhiisnaan, obboleessa keenya wajjin nagaa uumuun baayʼee rakkisaa taʼaa deema.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨਾਲ ਛੇਤੀ ਤੋਂ ਛੇਤੀ ਸੁਲ੍ਹਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ, ਤਾਂ ਸਾਡੇ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਦੁਬਾਰਾ ਸ਼ਾਂਤੀ ਕਾਇਮ ਕਰਨੀ ਉੱਨੀ ਹੀ ਔਖੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
No kapigan tayo pababayagen ya agnaayos so problema, mas mairap so makapikareenan ed agi tayo.
Papiamento[pap]
Mas nos tarda pa resolvé e desakuerdo, mas difísil ta bira pa nos hasi pas ku nos ruman.
Nigerian Pidgin[pcm]
If you no quick go meet the person, e go hard for una to settle the matter.
Pijin[pis]
Sapos iumi leavim problem for longtaem, bae hem barava hard for mek peace.
Polish[pl]
Im dłużej to odkładamy, tym trudniej będzie się pogodzić.
Portuguese[pt]
Quanto mais tempo você ficar magoado com uma pessoa, mais difícil vai ser fazer as pazes.
Quechua[qu]
Juk asuntuta raslla mana altsarnin tiemputa pasatsishqaqa, altsanantsikpaq mas sasam (ajam) kanqa.
Rundi[rn]
Uko duteba gushira ibintu mu buryo, ni ko bizorushiriza kutugora gusubiza hamwe n’umuvukanyi wacu.
Romanian[ro]
Cu cât vom amâna mai mult rezolvarea neînțelegerii, cu atât ne va fi mai greu să ne împăcăm cu fratele nostru.
Russian[ru]
Чем дольше мы оттягиваем решение проблемы, тем тяжелее будет восстановить мир.
Kinyarwanda[rw]
Uko dutinda kuvugana n’umuntu twagiranye ikibazo, ni ko no kwiyunga na we birushaho kugorana.
Sango[sg]
Tongana e leke tënë hio ape, a yeke duti ande ngangu na e ti duti na siriri na ita ti e.
Sinhala[si]
ප්රශ්නේ විසඳගන්න එක අපි කල් දාන තරමටම එයාත් එක්ක සාමය ඇති කරගන්නත් අපිට අමාරුයි.
Sidamo[sid]
Rodiinke ledo seeda yanna hasaawa hoongummoro, tini araarama woy mereeronke salaame kalaqa roore qarra ikkitanni hadhannonke gede assitara dandiitanno.
Slovak[sk]
Čím dlhšie to budeme odkladať, tým ťažšie bude pre nás obnoviť pokojné vzťahy.
Slovenian[sl]
Dlje ko bomo odlašali, težje se bomo spravili s sovernikom.
Samoan[sm]
O le umi lava e tuu ai se feeseeseaʻiga e lē foʻiaina, o le faigatā foʻi lenā iā i tatou ona faalelei ma lo tatou uso.
Shona[sn]
Kana tikaramba tichiverengera kugadzirisa nyaya yacho, zvinoramba zvichiwedzera kuoma kuti tive nerugare nehama yedu.
Songe[sop]
Su tubakisha mafuku ebungi kushi kwisamba wawa mwanda na muntu betulwishisha, abikanyisha kwitwelela bukopo bwatudya kutwesha butaale.
Albanian[sq]
Sa më shumë ta shtyjmë zgjidhjen e kësaj situate, aq më të vështirë do ta kemi të bëjmë paqe me vëllanë tonë.
Sranan Tongo[srn]
O moro wi e wakti fu taki nanga a tra sma, o moro a o muilek gi wi fu meki freide nanga en.
Swati[ss]
Nangabe sitsatsa sikhatsi lesidze kutsi silungise lendzaba kutawuba matima kutsi sakhe kuthula nemzalwane wetfu.
Southern Sotho[st]
Haeba re nka nako e telele re sa lokise liqabang, ho tla ba thata le ho feta hore re bope khotso le Bakreste-’moho le rona.
Swedish[sv]
Ju längre vi skjuter upp saken, desto svårare blir det att rädda vänskapen.
Swahili[sw]
Tusiposhughulikia hali hiyo haraka, itakuwa vigumu hata zaidi kufanya amani na ndugu yetu.
Congo Swahili[swc]
Kama tunaacha muda murefu upite bila kumaliza matatizo, itakuwa vigumu sana kwetu kufanya amani na ndugu ao dada yetu.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Á mu nuniʼñánʼ manújngoo mba̱yu̱ʼ, itháan gaʼniulúʼ mingíjyúuʼ mumbaxííʼ gajmiúlú.
Tetun Dili[tdt]
Se ita mak husik tempu liu ba beibeik hodi la koʼalia ba ema neʼe, ita sei sente susar liu atu hadame malu fali ho ema neʼe.
Telugu[te]
బాధపెట్టిన వ్యక్తితో మాట్లాడడానికి ఎంత ఆలస్యం చేస్తే, సమాధానపడడం మనకు అంత కష్టమౌతుంది.
Tajik[tg]
Чи қадаре ки ҳалли масъаларо ба қафо партоем, ҳамон қадар барқарор кардани сулҳ бо бародарамон мушкилтар мегардад.
Thai[th]
ยิ่ง เรา ชักช้า ไม่ ยอม ปรับ ความ เข้าใจ กับ อีก ฝ่าย มัน ก็ ยิ่ง ยาก ขึ้น ที่ เรา จะ สร้าง สันติ สุข
Tigrinya[ti]
ነቲ ዅነታት ቀልጢፍና ምስ ዘይንፈትሖ፡ ምስ ሓውና ዕርቂ ምፍጣር ብዝያዳ እዩ ዚኸብደና።
Tiv[tiv]
Aluer se bee a mbamzeyol mbara fese ga yô, kwagh la una na a hemba taver se u lun ken bem vea anmgbian wase la cii.
Turkmen[tk]
Biz dörän düşünişmezligi näçe uzaga çekdirsek, şonça-da doganymyz bilen parahatlygy saklamak kyn bolar.
Tagalog[tl]
Kapag pinatatagal natin ang problema, mas mahihirapan tayong makipagpayapaan sa ating kapatid.
Tetela[tll]
Edja kakongaso dia nsawola l’onto lotosale kɔlɔ mbatadialeke monga dui dia wolo dia sho mbidja wɔladi.
Tswana[tn]
Fa re diega go baakanya dilo, go tla nna thata tota gore re agisane le mokaulengwe wa rona.
Tongan[to]
Ko e lōloa ange ‘etau tatali ke talanoa mo e tokotaha ‘e tahá, ko e faingata‘a ange ia ke tau fakamelinó.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti twatola ciindi cilamfwu kubamba twaambo, ciyootuyumina kubamba luumuno amukwesu.
Tojolabal[toj]
Yajni mas wa xkatik ekʼ tyempo, masni wokol oj kabʼtik stojbʼesel.
Papantla Totonac[top]
Pero komo tlakg natitaxtu kilhtamaku, tlakg tuwa namakgkatsiyaw natapatinanaw.
Turkish[tr]
Bizi kıran kardeşimizle konuşmayı ne kadar ertelersek onunla barışmamız o kadar zorlaşır.
Purepecha[tsz]
Engachi no sóntku arreglariska ambe ma, tátsekuachi sánderu úkua jukanchaka ísï úni.
Tatar[tt]
Проблеманы шунда ук хәл итмәсәк, аннары аны чишү авыррак булыр.
Tumbuka[tum]
Para tikuzomerezga kuti pajumphe nyengo yitali kwambura kumazga ivyo tapambana, chiŵenge chakusuzga chomene kuŵa pamtende na mubali withu.
Tuvalu[tvl]
Ko te leva te taimi e se ‵saga atu ei tatou ki te fakalavelave, ko te faigata foki ki a tatou ke faka‵lei aka ‵tou va mo ‵tou taina.
Twi[tw]
Sɛ yetutu hyɛ da a, ɛbɛyɛ den ama yɛn sɛ yɛne yɛn nua no besiesie yɛn ntam.
Tuvinian[tyv]
Бергени шиитпирлээрин соңгаарлаткан тудум, тайбыңны катап тургузары берге апаар.
Tzeltal[tzh]
Teme ya kakʼtik kʼaxuk bayal tiempo, jaʼ wokolxan ya kaʼiytik te talel kʼaxel ya jkʼanbey jbatik perdone.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun mi chkakʼtik jalijuk li jkʼoptike, mas xa me vokol chkaʼitik ta xchapanel ta tsʼakal.
Udmurt[udm]
Макем кемагес ми кылдэм шуг-секытэз сэрттытэк-пертчытэк уломы, сокем секытгес луоз кусыпъёсмес тупатыны.
Ukrainian[uk]
Чим довше ми будемо зволікати, тим важче буде відновити мир з братом.
Urhobo[urh]
Ẹghwọ na de kri nọ, ọ cha nẹrhẹ ọ bẹn ra vẹ oniọvo rẹ ohwo vwọ rhuẹrẹ kugbe.
Uzbek[uz]
Vaziyatni hal etishni qancha orqaga sursak, imondoshimiz bilan tinchlikka erishish shuncha qiyin bo‘ladi.
Venda[ve]
Musi ri tshi fhedza tshifhinga tshilapfu ri sa tandululi thaidzo, zwi ḓo ri konḓela u ita mulalo na vhahashu.
Vietnamese[vi]
Càng để vấn đề kéo dài, chúng ta sẽ càng khó làm hòa với anh em.
Wolaytta[wal]
Nuuni hegaa giigissennan takkikko, nu ishanttuura sarotettaa medhdhanawu metootana.
Cameroon Pidgin[wes]
As we di waste time for fix we problem them, na so e go di hard for make peace with we brother them.
Xhosa[xh]
Okukhona uhlala ungazilungisi iingxaki onazo naloo mzalwana, kokukhona kuya kuba nzima ukudala uxolo phakathi kwakho naye.
Mingrelian[xmf]
მუთ უმოსო გინობდვანთ პიროვნებაწკუმა თე საკითხშე ჩიებასინ, თით უმოს ძნელ იჸუაფ პრობლემაშ მოგვარება.
Yao[yao]
Naga tukulepela kutenda yeleyi mwacitema, nikuti yiciŵa yakusawusya kuyikasya mtendele pasikati pa abale ŵetu.
Yoruba[yo]
Bí ọ̀rọ̀ náà bá ṣe ń pẹ́ nílẹ̀, bẹ́ẹ̀ lá túbọ̀ máa nira fún wa láti wà ní àlàáfíà pẹ̀lú arákùnrin tàbí arábìnrin wa.
Yucateco[yua]
Wa k-chaʼik u maas xáantaleʼ maas yaan u talamtal k-utskíintik.
Cantonese[yue]
件事拖得越耐,我哋就越难同弟兄姊妹和好。
Zande[zne]
Ka ani adia gbanga regbo adia zanga fura na gu boro mangi rani na pai, si nika da niba mbumbuhe tipa ani mbakadi gupai re na ni.