Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
18:12). Mans moet op hulle beurt hul hoofskap met gepaste inagneming van die “swakkere” uitoefen.
Cebuano[ceb]
18:12) Ang mga bana, sa baylo, mogamit sa ilang pagkaulo uban sa hustong konsiderasyon alang sa “huyang sudlanan.”
Czech[cs]
Mojž. 18:12) Manželé by zase měli zastávat své postavení hlavy s náležitým ohledem na „slabší nádobu“.
Danish[da]
18:12) Ligeledes bør ægtemænd varetage deres stilling som familiens overhoved med passende hensyntagen til „det svagere kar“.
German[de]
Mo. 18:12). Andererseits sollten Ehemänner beim Ausüben ihrer Autorität als Haupt in angemessener Weise auf das „schwächere Gefäß“ Rücksicht nehmen.
Greek[el]
18:12) Οι άντρες σύζυγοι πρέπει με τη σειρά τους να ασκούν την ηγεσία τους λαβαίνοντας κατάλληλα υπόψη τους το ‘ασθενέστερο σκεύος’.
English[en]
18:12) Husbands, in turn, should exercise their headship with proper consideration for the “weaker vessel.”
Spanish[es]
18:12.) Los esposos, por su parte, deben ejercer su jefatura con la debida consideración al “vaso más débil”.
Finnish[fi]
Moos. 18:12) Aviomiesten tulisi puolestaan johtoasemaa käyttäessään osoittaa oikeaa huomaavaisuutta ”heikompaa astiaa” kohtaan.
Croatian[hr]
Mojs. 18:12). A muževi kao glave obitelji trebaju biti obazrivi prema ‘slabijim posudama’.
Hungarian[hu]
A férjeknek viszont úgy kell gyakorolniuk családfői szerepüket, hogy közben tekintettel legyenek a ’gyengébb edényre’.
Indonesian[id]
18:12) Sebaliknya, para suami harus menjalankan kekepalaan mereka dengan pertimbangan yang sepatutnya terhadap ”kaum yang lebih lemah.”
Iloko[ilo]
18:12) Dagiti met lallaki, mangidauloda a buyogen ti umno a konsiderasion iti “narasrasi a basiha.”
Italian[it]
18:12) I mariti, a loro volta, dovrebbero esercitare la loro autorità con la dovuta considerazione per il “vaso più debole”.
Georgian[ka]
18:12). ქმრებმა, თავის მხრივ, მეთაურობის დროს უნდა გაითვალისწინონ, რომ ცოლი „შედარებით სუსტი ჭურჭელია“.
Lingala[ln]
18:12) Na ngala na bango, mibali basengeli kosalela bokonzi na bango na boboto ebongi mpo na “mbeki na motau.”
Lozi[loz]
18:12) Ni banna ba swanela ku bonisa butoho bwa bona ka ku eza hande “piza ye fokola.”
Malayalam[ml]
18:12) ക്രമത്തിൽ ഭർത്താക്കൻമാർ “ബലഹീനപാത്ര”ത്തോട് ഉചിതമായ പരിഗണനയോടെ ശിരഃസ്ഥാനം പ്രകടമാക്കണം.
Norwegian[nb]
Mos. 18: 12) Ektemenn bør på sin side utøve sitt lederskap på rette måte, idet de tar hensyn til sine hustruer som det «svakere kar».
Dutch[nl]
18:12). Mannen op hun beurt dienen hun gezag als hoofd met gepaste consideratie voor het ’zwakkere vat’ uit te oefenen.
Portuguese[pt]
18:12) Os maridos, por sua vez, devem exercer a chefia com a devida consideração para com o “vaso mais fraco”.
Romanian[ro]
18:12). La rândul lor, soţii trebuie să-şi exercite autoritatea de cap manifestând consideraţia corespunzătoare faţă de soţie, care este un „vas mai slab“.
Slovak[sk]
Mojž. 18:12) Manželia by zasa mali zastávať svoje postavenie hlavy s náležitým ohľadom na „slabšiu nádobu“.
Slovenian[sl]
Mojz. 18:12) Možje pa, ki so jim sicer za glavo, naj to delajo s primerno obzirnostjo do ,nežnejših bitij‘.
Shona[sn]
18:12) Varumewo vanofanira kushandisa umusoro hwavo nokurangarira kwakakodzera nokuda kwe“mudziyo une simba duku.”
Albanian[sq]
18:12) Kurse burrat duhet ta ushtrojnë autoritetin duke i kushtuar vëmendjen e duhur ‘enës më të dobët’.
Serbian[sr]
18:12). S druge strane, muževi kao poglavari porodice treba da budu obazrivi prema ’slabijim posudama‘.
Southern Sotho[st]
18:12, NW) Banna bona ba lokela ho sebelisa bohlooho ba bona ka tsela e loketseng e nahanelang ‘pitsa e fokolang.’
Swedish[sv]
18:12) De äkta männen bör i sin tur utöva sitt ledarskap med tillbörlig hänsyn till sin hustru som ”ett svagare kärl”.
Swahili[sw]
18:12) Waume, nao, wapaswa kujizoeza ukichwa wao kwa kukifikiria ifaavyo “chombo kisicho na nguvu.”
Tamil[ta]
18:12) கணவன்மார்களும் தங்கள் பங்கில், ‘பலவீன பாண்டத்துக்குத்’ தகுந்த கரிசனை காட்டும் விதத்தில் தங்கள் தலைமை வகிப்பை செயல்படுத்த வேண்டும்.
Thai[th]
; เย. 18:12) ส่วน สามี ก็ ควร ใช้ ความ เป็น ประมุข ด้วย การ คํานึง ถึง “ภาชนะ ที่ อ่อนแอ กว่า” อย่าง เหมาะ สม.
Tagalog[tl]
18:12) Ang mga lalaki naman ay dapat mangulo nang may pagpapakundangan sa “marupok na sisidlan.”
Tswana[tn]
18:12) Banna le bone ba tshwanetse go dirisa botlhogo jwa bone sentle ka go akanyetsa “seyana se se señ thata.”
Tsonga[ts]
18:12) Nakambe vavanuna va fanele va tirhisa vunhloko bya vona hi ku khathalela lokunene ka “swibya leswi nga tiyangiki.”
Tahitian[ty]
18:12) Area te mau tane ra, e tia ïa ia ratou ia faaohipa i to ratou tiaraa upoo ma te haapao maitai i “te farii paruparu ra.”
Xhosa[xh]
18:12) Ngokukwanjalo, amadoda, afanele abusebenzise ubuntloko bawo ngolwazelelelo olufanelekileyo ‘ngokwesona sitya siethe-ethe.’
Chinese[zh]
彼前2:17-20;3:1-6;创18:12)另一方面,丈夫们则应当在行使首领权方面体贴‘较软弱的器皿’(《和合本》夹注)。
Zulu[zu]
18: 12) Amadoda, ngokufanayo, kumelwe asebenzise ubunhloko bawo ngokucabangela okufanele “isitsha esibuthakathaka.”