Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Реши, че ще е добре аз да попътувам малко, докато той приключи голямата си сделка, защото аз не ставам за бизнес.
Bosnian[bs]
Mislio je da je za mene bolje ovo putovanje, dok on tamo... završava te velike poslove, zato što ja nemam smisla za posao.
Czech[cs]
Myslel si, že by nebylo špatné, kdybych si udělala výlet než uzavře ten obchod, protože já nemám na byznys hlavu.
German[de]
Er wollte, dass ich eine Reise mache, während er den Deal abschließt, da ich von Geschäften nichts verstehe.
Greek[el]
Θεώρησε καλή ιδέα να κάνω ένα ταξίδι όσο θα πραγματοποιούσε τη συμφωνία, γιατί δεν μου κόβει εμένα σ'αυτά.
English[en]
He thought it'd be a good idea if I took a trip while he consummated this big deal, because I have no head for business.
Spanish[es]
Pensó que sería una buena idea que fuera de viaje mientras él cerraba el trato. Yo no tengo cabeza para los negocios.
Estonian[et]
Tema meelest oleks mul sellal hea pisut reisida, sest ärist ei jaga ma midagi.
Finnish[fi]
Hän ehdotti, että tulen tänne matkalle sillä välin, kun hän viimeistelee kaupat, koska olen avuton liike-elämän asioissa.
French[fr]
Il a pensé que ce serait bien que je voyage pendant qu'il concluait le marché, car je ne comprends rien aux affaires.
Croatian[hr]
Mislio je da je za mene bolje ovo putovanje, dok on tamo... završava te velike poslove, zato što ja nemam smisla za posao.
Italian[it]
Mi ha suggerito di fare un viaggio mentre lui concludeva questo grosso affare, non avendo io inclinazione per gli affari.
Portuguese[pt]
Achou que seria bom eu viajar enquanto fechava este grande negócio, porque eu não tenho jeito para negócios.
Romanian[ro]
A crezut c-ar fi o idee bună să fac o excursie în timp ce el îşi rezolvă marea afacere, pentru că mie nu-mi stă capul la afaceri.
Serbian[sr]
Мислио је да је за мене боље ово путовање, док он тамо... завршава те велике послове, зато што ја немам смисла за посао.
Swedish[sv]
Han tyckte det vore bra om jag tog en resa medan han fullbordar avtalet, för jag har inget huvud för affärer.