Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Жб. като има предвид, че отговорността за измамата носят управителните директори на „Фолксваген“, а не работниците на „Фолксваген“, „Шкода Ауто“, „Сеат“ и „Ауди“, нито наетите чрез агенция за временна заетост работници или работниците, работещи за доставчиците на автомобили в Чешката република, Испания, Португалия и Германия;
Czech[cs]
Gb. vzhledem k tomu, že odpovědnost za tento podvod nesou výkonní ředitelé skupiny Volkswagen, a nikoli pracovníci podniků Volkswagen, Škoda Auto, Seat a Audi, ani dočasní pracovníci zaměstnaní prostřednictvím pracovních agentur či pracovníci dodavatelů v automobilovém průmyslu v České republice, Španělsku, Portugalsku a Německu;
Danish[da]
Gb. der henviser til, at ansvaret for svigen ligger hos Volkswagens administrerende direktører og hverken hos arbejdstagerne hos Volkswagen, Skoda Auto, Seat og Audi eller de midlertidigt ansatte eller hos arbejdstagerne hos billeverandører i Den Tjekkiske Republik, Spanien, Portugal og Tyskland;
German[de]
Gb. in der Erwägung, dass weder die Arbeitnehmer von Volkswagen, Skoda Auto, Seat und Audi, noch die Zeitarbeiter oder die Arbeitnehmer der Kraftfahrzeuglieferanten in der Tschechischen Republik, Spanien, Portugal und Deutschland, sondern die Geschäftsführer von Volkswagen die Verantwortung für den Betrug tragen;
Greek[el]
Ζβ. λαμβάνοντας υπόψη ότι υπεύθυνοι για την απάτη είναι τα διευθυντικά στελέχη της Volkswagen και όχι οι εργαζόμενοι στις εταιρείες Volkswagen, Skoda, Auto, Seat και Audi ούτε οι εργαζόμενοι των εταιρειών προσωρινής απασχόλησης ή οι εργαζόμενοι των προμηθευτών αυτοκινήτων στην Τσεχική Δημοκρατία, την Ισπανία, την Πορτογαλία και τη Γερμανία·
English[en]
Gb. whereas responsibility for the fraud lies with the Volkswagen managing directors and not with the workers of Volkswagen, Skoda Auto, Seat and Audi, nor with the temporary agency workers or the workers of the car suppliers in the Czech Republic, Spain, Portugal and Germany;
Estonian[et]
G b. arvestades, et vastutus pettuse eest lasub Volkswageni tegevjuhtkonnal, mitte Volkswageni, Škoda Auto, Seati ja Audi töötajatel ega renditöötajatel või autotarnijate töötajatel Tšehhi Vabariigis, Hispaanias, Portugalis ja Saksamaal;
Finnish[fi]
G b. ottaa huomioon, että vastuun petoksesta kantavat Volkswagenin johtajat eivätkä Volkswagenin, Skoda Auton, Seatin ja Audin työntekijät eivätkä tilapäiset työntekijät tai Tšekin tasavallassa, Espanjassa, Portugalissa ja Saksassa toimivien autojen toimittajien työntekijät;
French[fr]
G ter. considérant que les directeurs généraux de Volkswagen sont responsables de la fraude, et non les travailleurs de Volkswagen, de Skoda Auto, de Seat et d'Audi, pas plus que les travailleurs intérimaires ou le personnel des fournisseurs de véhicules en République tchèque, en Espagne, au Portugal et en Allemagne;
Croatian[hr]
Gb. budući da odgovornost za prijevaru snose glavni direktori Volkswagena, a ne radnici Volkswagena, Škode Auta, Seata i Audija, radnici zaposleni preko agencija za privremeno zapošljavanje ili zaposlenici dobavljača u automobilskoj industriji u Češkoj, Španjolskoj, Portugalu i Njemačkoj;
Hungarian[hu]
Gb. mivel a csalásért a Volkswagen ügyvezetői igazgatóit, nem pedig a Volkswagen, a Skoda Auto, a Seat és az Audi munkásait, a kölcsönzött munkavállalókat vagy a Cseh Köztársaságban, Spanyolországban, Portugáliában és Németországban működő gépjármű-beszállítók munkásait terheli a felelősség;
Italian[it]
G ter. considerando che la responsabilità della frode ricade sui dirigenti, non sui lavoratori della Volkswagen, della Skoda Auto, della Seat e dell'Audi, né sui lavoratori temporanei o sui dipendenti dei fornitori automobilistici della Repubblica ceca, della Spagna, del Portogallo e della Germania;
Lithuanian[lt]
Gb. kadangi atsakomybė už sukčiavimą tenka įmonės „Volkswagen“ valdantiesiems direktoriams, o ne „Volkswagen“, „Skoda Auto“, „Seat“ ir „Audi“ darbuotojams, taip pat ne laikiniesiems darbuotojams ar automobilių tiekėjų darbuotojams Čekijos Respublikoje, Ispanijoje, Portugalijoje ir Vokietijoje;
Latvian[lv]
Gb. tā kā atbildība par šo pārkāpumu ir jāuzņemas Volkswagen rīkotājdirektoriem, nevis Volkswagen, Škoda Auto, Seat un Audi ierindas darbiniekiem un pagaidu darbiniekiem, ne vai arī šo autobūves uzņēmumu piegādātāju darbiniekiem Čehijā, Spānijā, Portugālē un Vācijā;
Maltese[mt]
Gb. billi r-responsabilità għall-frodi taqa’ fuq id-diretturi maniġerjali tal-Volkswagen u mhux fuq il-ħaddiema ta' Volkswagen, Skoda Auto, Seat u Audi, u lanqas fuq il-ħaddiema temporanji tal-aġenzija jew il-ħaddiema tal-fornituri tal-karozzi fir-Repubblika Ċeka, Spanja, il-Portugall u l-Ġermanja;
Dutch[nl]
G ter. overwegende dat de verantwoordelijkheid voor de fraude bij de directie van Volkswagen ligt en niet bij de werknemers van Volkswagen, Skoda Auto, Seat en Audi, en evenmin bij de uitzendkrachten of werknemers van toeleveringsbedrijven in de Tsjechische Republiek, Spanje, Portugal en Duitsland.
Polish[pl]
Gb. mając na uwadze, że odpowiedzialność za to oszustwo spoczywa na dyrekcji Volkswagena, a nie na pracownikach fabryk Volkswagen, Skoda Auto, Seat i Audi, ani na pracownikach tymczasowych lub dostawcach w Czechach, Hiszpanii, Portugalii i Niemczech;
Portuguese[pt]
G-B. Considerando que a responsabilidade pela fraude recai sobre os diretores executivos da Volkswagen e não sobre os trabalhadores da Volkswagen, da Skoda Auto, da Seat e da Audi, nem sobre os trabalhadores temporários ou trabalhadores dos fornecedores na República Checa, Espanha, Portugal e Alemanha;
Romanian[ro]
Gb. întrucât responsabilitatea pentru fraudă aparține directorilor generali ai întreprinderii Volkswagen și nu lucrătorilor de la Volkswagen, Skoda Auto, Seat și Audi, și nici lucrătorilor temporari sau celor care muncesc pentru furnizorii de piese pentru autovehicule din Republica Cehă, Spania, Portugalia și Germania;
Slovak[sk]
Gb. keďže zodpovednosť za tento podvod nesú výkonní riaditelia skupiny Volkswagen, a nie pracovníci podnikov Volkswagen, Škoda Auto, Seat a Audi, dočasní agentúrni pracovníci ani pracovníci dodávateľov v automobilovom priemysle v Českej republike, Španielsku, Portugalsku a Nemecku;
Slovenian[sl]
Gb. ker so za goljufijo odgovorni izvršni direktorji skupine Volkswagen, ne pa delavci podjetij Volkswagen, Skoda Auto, Seat in Audi, začasni agencijski delavci ali delavci dobaviteljev v Češki republiki, Španiji, na Portugalskem in v Nemčiji;