Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“’n Nobelprys wag moontlik op die persoon wat kan ontsyfer wat die Indus-mense geskryf het”, sê die tydskrif India Today.
Arabic[ar]
«ان الشخص الذي سيتمكن من فك رموز كتابة شعوب السِّند سينال على الارجح جائزة نوبل»، هذا ما تقوله مجلة الهند اليوم (بالانكليزية).
Cebuano[ceb]
“Usa ka Nobel nga ganti ang mahimong nagpaabot sa tawong makabadbad sa gisulat sa katawhan sa Indus,” nag-ingon ang magasing India Today.
Czech[cs]
„Nobelova cena pravděpodobně čeká toho, kdo rozluští písmo lidí z povodí řeky Indus,“ prohlásil časopis India Today.
Danish[da]
„Nobelprisen venter muligvis den der kan tyde Indusfolkets skrift,“ står der i tidsskriftet India Today.
German[de]
„Ein Nobelpreis erwartet möglicherweise denjenigen, der die Indusschrift entziffern kann“, schrieb die Zeitschrift India Today.
Greek[el]
«Ένα βραβείο Νόμπελ ενδεχομένως περιμένει εκείνον ο οποίος θα μπορέσει να αποκρυπτογραφήσει τα γραπτά κείμενα που άφησε ο πολιτισμός του Ινδού Ποταμού», αναφέρει το περιοδικό Η Ινδία Σήμερα (India Today).
English[en]
“A Nobel prize possibly awaits the person who can decipher what the Indus people wrote,” states the magazine India Today.
Spanish[es]
“A la persona capaz de descifrar la escritura de la civilización del Indo posiblemente la galardonen con el Premio Nobel —comenta la revista India Today—.
Estonian[et]
”Võimalik, et inimest, kes suudab dešifreerida selle, mille pani kirja Induse rahvas, ootab Nobeli auhind,” leiab ajakiri ”India Today”.
Finnish[fi]
”Nobelin palkinto saattaa odottaa sitä, joka pystyy tulkitsemaan Indus-kulttuurin väestön kirjoituksia”, sanoo sanomalehti India Today.
French[fr]
“ La personne qui sera capable de déchiffrer les inscriptions de la civilisation de la vallée de l’Indus pourrait se voir décerner le prix Nobel, dit la revue India Today.
Croatian[hr]
“Osoba koja uspije dešifrirati pismo ljudi koji su živjeli u dolini Inda mogla bi dobiti Nobelovu nagradu”, piše časopis India Today.
Hungarian[hu]
„Minden bizonnyal Nobel-díj várományosa az a személy, aki meg tudja fejteni, hogy mit írtak az indusiak” — jelenti ki az India Today című folyóirat.
Indonesian[id]
”Sebuah hadiah Nobel mungkin sudah menanti bagi barangsiapa yang dapat mengartikan tulisan orang-orang Indus,” demikian pernyataan majalah India Today.
Iloko[ilo]
“Posible nga adda premio Nobel nga agur-uray iti makaipatarus iti insurat dagiti umili nga Indus,” kuna ti magasin nga India Today.
Italian[it]
“Forse verrebbe assegnato il premio Nobel a chi riuscisse a decifrare quello che scrissero le popolazioni dell’Indo”, afferma la rivista India Today.
Japanese[ja]
「インダス文明の人々が書き記したものを解読できた人には恐らくノーベル賞が贈られるだろう」とインディア・トゥデー誌は述べている。「
Korean[ko]
“인더스 문명인들의 기록을 해독할 수 있는 사람에게는 아마 노벨상이 수여될 것 같다”고, 「인디아 투데이」지에서는 말한다.
Lithuanian[lt]
Žurnale India Today nurodoma: „Asmens, galinčio iššifruoti, ką rašė indai, turbūt laukia Nobelio premija.
Latvian[lv]
”Tam, kas atšifrēs seno Indas ielejā dzīvojušo tautu rakstītos tekstus, iespējams, tiks piešķirta Nobela prēmija,” apgalvots žurnālā India Today.
Malayalam[ml]
“സിന്ധു ലിപി വായിച്ച് അർഥം ഗ്രഹിക്കാൻ കഴിവുള്ള ആൾക്ക് നോബൽ സമ്മാനം ലഭിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്,” ഇന്ത്യാ ടുഡേ പ്രസ്താവിച്ചു.
Burmese[my]
“အင်းဒတ်စ်လူမျိုးများရေးသားခဲ့ရာကို အဓိပ္ပာယ်ဖော်နိုင်သူအတွက် နိုဘယ်လ်ဆုရနိုင်စရာအကြောင်းရှိသည်” ဟုအင်းဒီးယာတူဒေးမဂ္ဂဇင်းကဖော်ပြ၏။
Norwegian[nb]
Isbreene i Alpene fortsetter å by på overraskelser etter hvert som de trekker seg tilbake på grunn av stigende temperaturer.
Dutch[nl]
„Degene die het schrift van de Induscultuur weet te ontcijferen, wacht waarschijnlijk een Nobelprijs”, zo zegt het tijdschrift India Today.
Portuguese[pt]
“A pessoa que conseguir decifrar o que o povo do Indo escreveu provavelmente ganhará um prêmio Nobel”, diz a revista India Today.
Romanian[ro]
„Persoana care va putea descifra ce a scris populaţia Indusului va primi probabil Premiul Nobel“, se afirma în revista India Today.
Slovak[sk]
„Človeka, ktorý dokáže rozlúštiť, čo napísali starovekí Indovia, pravdepodobne čaká Nobelova cena,“ uvádza časopis India Today.
Slovenian[sl]
»Človeka, ki bi dešifriral pisavo indskega ljudstva, verjetno čaka Nobelova nagrada,« piše v reviji India Today.
Serbian[sr]
„Osobu koja dešifruje ono što je pisao narod Inda verovatno očekuje Nobelova nagrada“, navodi časopis India Today.
Swedish[sv]
”Ett nobelpris väntar möjligen den som kan dechiffrera vad folket i Indusdalen skrivit”, framhålls det i tidskriften India Today.
Swahili[sw]
“Huenda tuzo la Nobeli lamngojea mtu ambaye atatambua maana ya maandishi waliyoandika watu wa Indus,” lasema jarida India Today.
Thai[th]
“รางวัล โนเบล คง จะ เป็น ของ คน นั้น ที่ สามารถ ถอด ความ หมาย ของ ข้อ เขียน ที่ ผู้ คน แถบ ลุ่ม แม่น้ํา สินธุ เคย เขียน ไว้” วารสาร อินเดีย ทูเดย์ กล่าว.
Tagalog[tl]
“Isang Nobel prize ang malamang na naghihintay sa isang tao na makababasa sa isinulat ng mga taong Indus,” ang sabi ng magasing India Today.
Tok Pisin[tpi]
Na wara bilong ren i no inap i go daun insait long graun —wara i ran nating antap long graun na karim i go graun i gat gris.
Ukrainian[uk]
«На людину, яка розшифрує писання індійців, чекає, мабуть, Нобелівська премія,— говориться в журналі «Індія тудей».— Як і на ту, що розшифрує письмо етрусків, які жили на території Італії.
Chinese[zh]
《今日印度》杂志指出:“要是有人可以解释印第安人书写文字的意思,他就很可能成为诺贝尔奖金得奖人之一了。
Zulu[zu]
“Ngokunokwenzeka umklomelo kaNobel ulindele umuntu ongachaza lokho okwabhalwa abantu base-Indus,” kusho umagazini i-India Today.