Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie van ons moet, soos die twee gesinne wat hy beskryf het, beproewinge in die lewe verduur—gesondheidsprobleme, geldprobleme, spanning in die gesin, misdaad en tallose ander beproewinge en wantoestande.
Arabic[ar]
وكالعائلتين اللتين وصفهما، يجب ان يحتمل معظمنا المحن في الحياة — المشاكل الصحية، الهموم المالية، التوترات العائلية، الجريمة، والمحن والاساءات الاخرى التي لا تحصى.
Central Bikol[bcl]
Arog kan nasambit niang duwang pamilya, an kadaklan sato nagkakaipong tagalan an mga pagbalo sa buhay —mga problema sa salud, kahaditan sa pinansial, kariribokan sa pamilya, krimen, asin dai mabilang na iba pang pagbalo asin pan-aabuso.
Bemba[bem]
Ukupala indupwa shibili shintu alondolwele, ubwingi ubwa ifwe tuli no kushipikisha amafya ya bumi—impika sha butuntulu bwa bumi, amasakamika ya mu fya ndalama, ukukanshika kwa mu lupwa, imisoka, na mesho yambi na macushi ayashingapendwa.
Bislama[bi]
Olsem tufala famle we boe ya i tokbaot, plante long yumi tede yumi mas laef tru long ol hadtaem —ol sik, ol wari long saed blong mane, ol trabol long famle, fasin blong brekem loa, mo ol narafala trabol mo fasin blong spolem man.
Cebuano[ceb]
Sama sa duha ka pamilya nga iyang gibatbat, kinahanglang antoson sa kadaghanan kanato ang mga pagsulay sa kinabuhi —suliran sa panglawas, pinansiyal nga mga kabalaka, tensiyon sa pamilya, krimen, ug dili-maisip pang ubang mga pagsulay ug mga pag-abuso.
Czech[cs]
Většina z nás podobně jako ty dvě rodiny, které chlapec popsal, musí v životě přestát různé bouře — zdravotní potíže, finanční starosti, napětí v rodině, zločinnost a bezpočet jiných zkoušek a případů špatného zacházení.
Danish[da]
Ligesom de to familier i gåden, kommer de fleste af os ud for uvejr i livet, det være sig i form af helbredsproblemer, økonomiske bekymringer, familieskærmydsler, kriminalitet og utallige andre trængsler og genvordigheder.
German[de]
Wie die beiden von ihm beschriebenen Familien müssen die meisten von uns mit Schwierigkeiten fertig werden — gesundheitliche Probleme, finanzielle Sorgen, familiäre Spannungen, Kriminalität und zahllose andere Belastungen und Mißstände.
Efik[efi]
Ukem nte ubon iba oro enye eketịn̄de aban̄a, n̄wakn̄kan ke otu nnyịn inyene ndiyọ mme mfịna ke uwem—mme mfịna nsọn̄idem, ekikere okụk, mme mfịghe ubon, ubiatibet, ye anana-ibat mfịna ye esuene esuene edinam eken.
Greek[el]
Όπως οι δυο οικογένειες που περιέγραψε το αγόρι, οι περισσότεροι από εμάς χρειάζεται να υπομείνουν θύελλες στη ζωή—προβλήματα υγείας, οικονομικές ανησυχίες, εντάσεις στην οικογένεια, εγκληματικότητα και αναρίθμητες άλλες δοκιμασίες και δυσχέρειες.
English[en]
Like the two families he described, most of us have to weather storms in life —health problems, financial worries, family tensions, crime, and countless other trials and abuses.
Spanish[es]
Al igual que esas dos familias, la mayoría de nosotros hemos tenido que capear el temporal de la vida: problemas de salud y económicos, presiones familiares, delito y un sinfín de otras pruebas e injusticias.
Estonian[et]
Nagu neil kahel perekonnalgi, keda ta kirjeldas, tuleb enamikul meist oma elus taluda torme — terviseprobleeme, rahamuresid, perekondlikke pingeid, kuritegevust ja lugematuid muid katsumusi ning raskusi.
Finnish[fi]
Niin kuin pojan kuvailemat kaksi perhettä, useimmat meistäkin kohtaavat elämässään myrskyjä: terveysongelmia, rahahuolia, perhesuhteiden kiristymistä, rikollisuutta sekä lukemattomia muita koettelemuksia ja väärinkäytöksiä.
French[fr]
Au même titre que les deux familles citées plus haut, la majorité d’entre nous doit essuyer des orages: ennuis de santé, soucis financiers, tensions familiales, criminalité, sans compter les innombrables autres épreuves.
Ga[gaa]
Taakɛ eji yɛ wekui enyɔ ni etsɔɔ mli lɛ gbɛfaŋ lɛ, ehe hiaa ni wɔteŋ mɛi pii atsɔ kaai amli yɛ shihilɛ mli —helai amli naagbai, shika mli haomɔi, wekui amli naagbai, awuiyeli, kɛ kaai krokomɛi babaoo mli.
Hiligaynon[hil]
Kaangay sang duha ka pamilya nga ginlaragway niya, ang kalabanan sa aton kinahanglan magbatas sing mga pagtilaw sa kabuhi —mga problema sa lawas, mga palaligban sa kuwarta, mga kahuol sa pamilya, krimen, kag dimaisip nga iban pa nga mga pagtilaw kag mga abuso.
Croatian[hr]
Poput dviju obitelji koje je opisao, većina nas mora u životu pretrpjeti kušnje — zdravstvene probleme, financijske teškoće, obiteljske napetosti, zločin i bezbroj drugih nevolja i neprilika.
Hungarian[hu]
A két családhoz hasonlóan legtöbbünknek viharokat kell kiállnia az életben: egészségi problémákat, pénzügyi gondokat, családi feszültségeket, bűnözést, valamint számtalan egyéb próbát és visszaélést.
Indonesian[id]
Seperti kedua keluarga yang dilukiskan di atas, kebanyakan dari antara kita harus menanggung badai kehidupan—masalah kesehatan, kekhawatiran finansial, ketegangan dalam keluarga, kejahatan, serta cobaan dan perlakuan kejam yang tak terhitung banyaknya.
Iloko[ilo]
Kas iti dua a pamilia a dineskribirna, masapul nga ibturan ti kaaduan kadatayo dagiti pakasuotan iti biag —saksakit, pinansial a pakasikoran, parikut iti pamilia, krimen, ken nakaad-adu pay a pakasuotan ken pakairurumenan.
Italian[it]
Come le due famiglie sopra descritte, nel corso della vita la maggioranza di noi deve affrontare momenti burrascosi: problemi di salute, preoccupazioni economiche, tensioni familiari, criminalità e innumerevoli altre difficoltà e soprusi.
Japanese[ja]
少年が述べた二組の家族のように,ほとんどの人は健康の問題,お金の心配,家族内の緊張,犯罪など,数え切れないほどの試練や悪い出来事という人生の中の嵐を乗り切らなければなりません。
Korean[ko]
소년이 설명한 두 가족처럼, 우리 대부분은 살아가면서 폭풍우 같은 시련, 이를테면, 건강 문제, 살림 걱정, 가정 불화, 범죄, 이루 헤아릴 수 없이 많은 시련과 학대를 견뎌야 한다.
Lingala[ln]
Lokola mabota wana mibale, biso nyonso tosengeli kobunda na mitungisi ya bomoi —mikakatano ya kolongono ya nzoto, nkaka ya mbongo, matata kati na libota, mobulu mpe ebele ya komekama mpe minyoko.
Malagasy[mg]
Sahala amin’ireo fianakaviana roa nolazalazainy, ny ankamaroantsika dia miaritra fitsapana eo amin’ny fiainana — zava-manahirana ara-pahasalamana, tebiteby ara-bola, fihenjanana eo amin’ny fianakaviana, heloka bevava, ary fitsapana sy fitondrana ratsy hafa tsy tambo isaina.
Macedonian[mk]
Повеќето од нас, како и двете семејства кои беа опишани, поднесуваме неволји во животот — здравствени проблеми, финансиски грижи, притисоци во семејството, злосторства и безброј други искушенија и навреди.
Norwegian[nb]
I likhet med de to familiene han beskrev, møter de fleste av oss motbør i livet — i form av helseproblemer, økonomiske bekymringer, problemer i familien, kriminalitet og utallige andre påkjenninger.
Dutch[nl]
Net als de twee gezinnen die hij beschreef, hebben de meesten van ons in het leven wel eens „slecht weer” te verduren — gezondheidsproblemen, financiële zorgen, spanningen in het gezin, misdaad en talloze andere beproevingen en misstanden.
Northern Sotho[nso]
Go swana le malapa a mabedi ao a a hlalositšego, bontši bja rena re swanetše go kgotlelela diteko bophelong—mathata a bophelo, a tša ditšhelete, dikgateletšo tša lapa, bosenyi le mathata a mangwe a sa balegego le go swarwa gampe.
Nyanja[ny]
Mofanana ndi mabanja aŵiri amene iye anafotokoza, ambiri a ife timafunikira kupirira mavuto m’moyo —mavuto athanzi, nkhaŵa za chuma, zipsinjo za banja, upandu, ndi ziyeso ndi nkhanza zina zosaŵerengeka.
Polish[pl]
Podobnie jak wspomniane dwie rodziny, większość z nas musi się borykać z przeciwnościami losu, takimi jak kłopoty ze zdrowiem, trudności finansowe, problemy rodzinne, przestępczość oraz niezliczone mnóstwo innych zgryzot i nieszczęść.
Portuguese[pt]
Assim como as duas famílias que descreveu, a maioria de nós temos de suportar provações na vida — problemas de saúde, preocupações financeiras, tensões familiares, crimes, e inúmeras outras provações e abusos.
Romanian[ro]
Asemenea celor două familii amintite, cei mai mulţi dintre noi trebuie să suportăm vitregiile vieţii — probleme de sănătate, dificultăţi financiare, situaţii tensionate în familie, delicte, precum şi nenumărate alte încercări şi abuzuri.
Russian[ru]
Большинству из нас, подобно двум семьям, описанным мальчиком, приходится претерпевать жизненные невзгоды: проблемы со здоровьем, финансовые неурядицы, напряженные отношения в семье, преступность и бесконечные другие неприятности и плохое обращение.
Slovak[sk]
Podobne ako tie dve rodiny, ktoré chlapec opísal, väčšina z nás musí v živote čeliť rôznym búrkam — zdravotným problémom, finančným starostiam, napätiu v rodine, zločinnosti a množstvu iných skúšok a ťažkostí.
Slovenian[sl]
Tako kot opisani družini večina od nas v življenju gre skozi mnoge nevihte — pestijo nas zdravstvene težave, finančne skrbi, napetosti v družini, zločini in nešteto drugih nesreč in zlorab.
Samoan[sm]
E pei lava o aiga e lua ia na faamatalaina, o le toatele lava o i tatou e tatau ona onosaia tofotofoga i le olaga—o faafitauli tau i le soifua malōlōina, o popolega i tulaga tautupe, o omiga i totonu o aiga, o solitulafono, ma le lē mafaitaulia o isi tofotofoga ma faiga lē tonu.
Shona[sn]
Kufanana nemhuri mbiri dzaakarondedzera, vazhinjisa vedu tinofanira kutsungirira miedzo muupenyu—zvinetso zvoutano, kunetseka nezvemari, nyanduko dzemhuri, utsotsi, uye mimwe miedzo isingaverengeki nokushandiswa zvisakafanira.
Serbian[sr]
Poput dve porodice koje je on opisao, većina nas u životu podnosi kušnje — zdravstvene probleme, finansijske brige, porodične napetosti, kriminal i bezbrojne druge kušnje i zlostavljanja.
Southern Sotho[st]
Joaloka malapa a mabeli ao a a hlalositseng, bongata ba rōna re tlameha ho tiisetsa liteko bophelong—mathata a bophelo, matšoenyeho a lichelete, likhatello tsa lelapa, tlōlo ea molao, le liteko le litlhekefetso tse ling tse ngata.
Swedish[sv]
I likhet med de båda familjer som pojken beskrev måste de flesta av oss uthärda prövningar i livet — hälsoproblem, ekonomiska bekymmer, spänningar inom familjen, brottslighet och oräkneliga andra prövningar och missförhållanden.
Swahili[sw]
Kama vile familia hizo mbili alizosimulia, wengi wetu tunalazimika kuvumilia majaribu maishani—matatizo ya afya, mahangaiko ya kiuchumi, mikazo ya familia, uhalifu, na majaribu na visa vingine vingi sana vya kutendwa vibaya.
Thai[th]
เช่น เดียว กับ สอง ครอบครัว ที่ เขา พรรณนา ถึง พวก เรา ส่วน ใหญ่ ต้อง ผ่าน มรสุม ชีวิต ไม่ ว่า จะ เป็น ปัญหา ทาง ด้าน สุขภาพ, ความ วิตก กังวล ทาง การ เงิน, ความ ตึงเครียด ใน ครอบครัว, อาชญากรรม, รวม ทั้ง การ ทดลอง และ การ ปฏิบัติ ที่ เสื่อม ทราม อื่น ๆ นับ ไม่ ถ้วน.
Tagalog[tl]
Tulad ng dalawang pamilyang kaniyang inilarawan, karamihan sa atin ay kailangang magtiis ng mga pagsubok sa buhay —mga suliranin sa kalusugan, mga pagkabalisa na ang sanhi ay suliranin sa pera, mga igtingan sa pamilya, krimen, at di-mabilang na iba pang mga pagsubok at pang-aabuso.
Tswana[tn]
Fela jaaka malapa a mabedi a a a tlhalositseng, bontsi jwa rona re tshwanelwa ke go itshokela diteko mo botshelong—jaaka mathata a botsogo, go tlhobaela ka tsa madi, dikgatelelo tsa lelapa, bokebekwa, le diteko tse dingwe tse di senang palo le go sa tshwariweng sentle.
Tok Pisin[tpi]
Olsem tupela famili em i stori long en, hevi i save painim yumi long sampela taim, olsem sik, o hevi long mani, o long famili, na pasin raskol na planti narapela hevi.
Turkish[tr]
Gencin örneklemesindeki iki aile gibi, çoğumuz yaşamda sağlık sorunlarına, parasal kaygılara, ailede yaşanan gerginliklere, işlenen suçlara, sayısız başka denemelere ve kötü muamelelere dayanmak zorundayız.
Tsonga[ts]
Ku kota mindyangu yimbirhi leyi a yi hlamuseleke, vo tala va hina va langutana ni miringo evuton’wini—swiphiqo swa rihanyo, ku vilela hi mali, ntshikilelo wa ndyangu, vugevenga ni miringo yin’wana yo tala ni ku xaniseka.
Tahitian[ty]
Mai na utuafare e piti i faahitihia, e tia i te rahiraa o tatou ia faaruru i te mau vero o te oraraa—te ma‘i, te mau fifi i te pae moni, te mau peapea i roto i te utuafare, te taparahiraa taata, e e rave rahi atu â mau tamataraa e mau hamani-ino-raa.
Ukrainian[uk]
Так само як згаданим двом сім’ям, більшості з нас треба переносити знегоди життя: погане здоров’я, фінансові труднощі, напруження у сім’ї, злочин і безліч інших випробувань та образ.
Vietnamese[vi]
Giống như hai gia đình mà em đó miêu tả, phần lớn chúng ta phải vượt qua những cơn giông tố của cuộc đời như những vấn đề sức khỏe, lo âu về tài chánh, căng thẳng trong gia đình, tội ác và vô số những gian nan và ngược đãi.
Wallisian[wls]
Ohage ko te ʼu famili e lua ʼaē neʼe tou talanoa ki ai, tokolahi ia tatou ʼe tou kātakiʼi ʼotatou faigataʼaʼia: ohage la ko te mahaki, te ʼu fihifihia faka paʼaga, te ʼu fihifihia faka famili, te fakapō, mo ʼatu ʼihi ʼahiʼahi feiā aipe mo te ʼu fakaʼaliki.
Xhosa[xh]
Njengezi ntsapho zimbini zichazwe yile nkwenkwe, uninzi lwethu kufuneka lunyamezele izilingo ebomini—iingxaki zempilo, amaxhala emali, amaxhala eentsapho, ulwaphulo-mthetho nezinye iimvavanyo nokuphathwa kakubi okungenakubaleka.
Yoruba[yo]
Gẹgẹ bi awọn idile meji ti ó ṣapejuwe, ọpọ julọ ninu wa nilati fàyà rán awọn idanwo lilekoko ninu igbesi-aye—awọn iṣoro ilera, àníyàn ọ̀ràn inawo, pakanleke idile, iwa-ọdaran, ati ailonka awọn iṣoro ati iloni nilokulo miiran.
Zulu[zu]
Njengalemikhaya emibili alandise ngayo, sonke kudingeka sikhuthazelele uvivinyo ekuphileni—izinkinga zempilo, ubunzima obungokwezimali, ukuwohloka komkhaya, ubugebengu, nolunye uvivinyo oluningi nokuphathwa kabi.