Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is verstandig om die rekenaar in ’n oop deel van die huis te hê waar ouers makliker ’n ogie oor die gebruik daarvan kan hou.
Amharic[am]
ወላጆች ኮምፒውተሩን ልጆቹ ሲጠቀሙበት በቀላሉ ማየት በሚችሉበት ግልጽ ቦታ ቢያስቀምጡት የተሻለ ነው።
Arabic[ar]
لذلك من الحكمة وضع الكمبيوتر في مكان عام في البيت حيث يمكنك كوالد ان تراقب استخدامه بسهولة.
Bulgarian[bg]
Би било добре компютърът да е на такова място, че родителите да могат да виждат как се използва.
Cebuano[ceb]
Maalamong ibutang ang kompiyuter sa dapit nga daghang mag-agi-agi nga makita sa mga ginikanan.
Chuukese[chk]
A eú alen tipachem án ewe computer epwe nóm ikewe a pwápwááló ie pwe epwe mecheres án ekkewe sam me in kúna ifa usun néúr kewe ra néúnéú.
Danish[da]
Det er fornuftigt at have computeren stående i et fællesrum hvor forældrene kan følge med i hvad den bliver brugt til.
German[de]
Es empfiehlt sich, den Computer in einem für jeden sichtbaren Bereich der Wohnung zu platzieren, sodass die Eltern leichter im Blick behalten können, wie die Kinder ihn nutzen.
Ewe[ee]
Nunya anɔ eme be woada kɔmpiuta la ɖe gaglãgbe, bena wòanɔ bɔbɔe na dzilawo be woanɔ ŋku lém ɖe nu si wɔm ɖeviawo le ŋu.
Greek[el]
Είναι σοφό να βρίσκεται το κομπιούτερ σε κοινό χώρο όπου οι γονείς μπορούν να ελέγχουν πιο εύκολα τη χρήση του.
English[en]
It is wise to keep the computer in an open area where parents can more easily monitor its use.
Spanish[es]
Conviene instalar la computadora en un lugar visible donde los padres puedan controlar fácilmente su uso.
Estonian[et]
Tark oleks hoida arvutit kõigile nähtavas kohas, kus vanemad saavad kergemini jälgida selle tarvitamist.
French[fr]
La prudence veut que l’ordinateur soit placé bien en vue, afin que les parents aient facilement l’œil sur l’utilisation qui en est faite.
Hebrew[he]
מן התבונה להציב את המחשב במקום גלוי לעין שבו יהיה להורים קל יותר לפקח על השימוש בו.
Hiligaynon[hil]
Maalamon nga ibutang ang kompyuter sa isa ka lugar nga mas mahapos mabantayan sang mga ginikanan ang ila mga anak.
Croatian[hr]
Mudro je držati kompjuter na nekom vidljivom mjestu tako da roditelji mogu paziti na to kako ga djeca koriste.
Hungarian[hu]
Bölcs dolog a számítógépet olyan helyre tenni, ahol a szülők könnyebben ellenőrizhetik, hogy mire használja a gyermek.
Indonesian[id]
Komputer sebaiknya ditaruh di ruangan terbuka agar orang tua lebih mudah memonitor penggunaannya.
Iloko[ilo]
Nasaysayaat no ti kompiuter ket nakapuesto iti salas tapno nalaklaka a makita dagiti nagannak ti buybuyaen ti annakda.
Icelandic[is]
Það er skynsamlegt að tölvan sé á opnu svæði á heimilinu þar sem foreldrarnir eiga auðvelt með að fylgjast með notkuninni.
Italian[it]
È saggio mettere il computer in un punto ben visibile della casa, in modo che i genitori possano più facilmente controllare i figli.
Georgian[ka]
ამიტომ გონივრულია, კომპიუტერი ისეთ ადგილზე დაიდგას, რომ მშობლებმა ადვილად შეძლონ იმის გაკონტროლება, თუ როგორ იყენებენ ბავშვები მას.
Korean[ko]
따라서 컴퓨터는 탁 트인 곳에 두는 것이 좋다. 그러면 자녀가 컴퓨터를 사용할 때 부모가 쉽게 살펴볼 수 있게 된다.
Lingala[ln]
Ekozala malamu kotya ordinatɛrɛ na esika oyo baboti bakoki komona ndenge oyo bana bazali kosalela yango.
Lithuanian[lt]
Todėl kompiuterį protinga laikyti matomoje vietoje, kur tėvai nesunkiai galėtų stebėti, ką vaikas prie jo veikia.
Macedonian[mk]
Мудро е компјутерот да стои на место каде што родителите ќе можат лесно да следат за што го користат децата.
Malayalam[ml]
അച്ഛനമ്മമാരുടെ കണ്ണെത്തുന്ന ഒരിടത്ത് കമ്പ്യൂട്ടർ വെക്കുന്നതാണു നല്ലത്, അങ്ങനെയാകുമ്പോൾ കുട്ടികൾ അത് ഉപയോഗിക്കുന്നത് അവർക്കു ശ്രദ്ധിക്കാനാകും.
Maltese[mt]
Ikun għaqli li l- kompjuter jinżamm f’post fejn il- ġenituri jistgħu faċilment jaraw kif uliedhom qed jużawh.
Burmese[my]
ကွန်ပျူတာကို မိဘများ အလွယ်တကူ စောင့်ကြပ်စစ်ဆေးနိုင်သည့် မြင်သာသောနေရာတွင် ထားရှိခြင်းက ပညာရှိရာရောက်၏။
Norwegian[nb]
Det er lurt å plassere datamaskinen på et sted i huset hvor foreldrene lettere kan følge med på hva den blir brukt til.
Dutch[nl]
Het is verstandig de computer in een gemeenschappelijke ruimte te zetten waar de ouders makkelijk in de gaten kunnen houden wat er gebeurt.
Northern Sotho[nso]
Ke gabohlale go bea computer lefelong la phatlalatša moo batswadi ba ka kgonago go e bona ge e dirišwa.
Palauan[pau]
Ngkmal ungil a domelecha computer er a basio el sebechir a ruungalek el lomes er a rolel a rengelekir a lousbech er ngii.
Polish[pl]
Najlepiej ustawić komputer w widocznym miejscu, żeby rodzice mogli łatwo zobaczyć, co jest na ekranie.
Pohnpeian[pon]
E pahn wia elen loalokong en kihdi computer wasa ehu me pahpa nohno kan kak tetehk ia duwen neirail seri kan kin doadoahngki.
Portuguese[pt]
É sensato manter o computador num lugar de livre acesso, onde os pais podem supervisionar melhor o seu uso.
Romanian[ro]
Este înţelept să instalaţi calculatorul într-un loc unde voi, părinţii, să puteţi urmări cu uşurinţă cum este folosit.
Russian[ru]
Разумнее ставить компьютер так, чтобы родители могли легко видеть его экран.
Slovak[sk]
Je rozumné umiestniť počítač na miesto, kde naň môžu rodičia ľahko vidieť a kontrolovať jeho využívanie.
Slovenian[sl]
Če staršev ni zraven, otroci ne bi nikoli smeli nobenemu, s komer so se spoznali po internetu, dati osebnih podatkov oziroma se z njim dogovoriti za srečanje.
Samoan[sm]
O se mea lelei le tuu o le komepiuta i vaega o le fale e iloa atu ai e mātua mea o loo fai e le fanau.
Shona[sn]
Zvakanaka kuisa kombiyuta painoonekwa zvokuti vabereki vanogona kuona kuti iri kushandiswa sei.
Albanian[sq]
Është e mençur të mbahet kompjuteri në një vend të hapur ku prindërit mund t’i mbikëqyrin më kollaj fëmijët kur e përdorin.
Serbian[sr]
Mudro je držati kompjuter tamo gde roditelji lako mogu videti šta dete radi.
Southern Sotho[st]
Ho molemo ho beha k’homphieutha pepeneneng moo batsoali ba ka bonang habonolo hore na bana ba e sebelisa joang.
Swedish[sv]
Det bästa är om datorn kan stå på en plats i hemmet där föräldrarna lättare har uppsikt över den och kan se hur den används.
Swahili[sw]
Ni jambo la hekima kuweka kompyuta mahali palipo wazi ambapo wazazi wanaweza kuchunguza kile ambacho watoto wao wanafanya.
Congo Swahili[swc]
Ni jambo la hekima kuweka kompyuta mahali palipo wazi ambapo wazazi wanaweza kuchunguza kile ambacho watoto wao wanafanya.
Thai[th]
นับ ว่า สุขุม ที่ จะ ตั้ง คอมพิวเตอร์ ไว้ ใน ที่ ที่ บิดา มารดา สามารถ มอง เห็น ได้ สะดวก.
Tagalog[tl]
Isang katalinuhan na ilagay ang computer sa labas ng kuwarto upang masubaybayan ng mga magulang ang paggamit dito.
Tswana[tn]
Go botlhale go baya khomputara mo lefelong le batsadi ba ka kgonang go bona kafa bana ba bone ba e dirisang ka teng.
Turkish[tr]
Bilgisayarı, ana babanın daha kolay denetleyebileceği, göz önünde olan bir yerde tutmak akıllıca olacaktır.
Tsonga[ts]
I vutlhari ku veka khompyuta endhawini ya mani na mani laha vatswari va nga vekaka vana tihlo hi ku olova.
Ukrainian[uk]
Комп’ютер було б мудро поставити на видному місці, щоб батьки кожної хвилини могли перевірити, який матеріал переглядають їхні діти.
Vietnamese[vi]
Vì vậy, nên khôn ngoan đặt máy vi tính ở nơi có nhiều người qua lại để cha mẹ có thể dễ dàng kiểm soát.
Xhosa[xh]
Kububulumko ukuba ikhompyutha ibe sekuhleni ukuze abazali babone indlela abantwana abayisebenzisa ngayo.
Zulu[zu]
Kuwukuhlakanipha ukubeka i-computer endaweni esobala lapho abazali bengabona khona ukuthi isetshenziswa kanjani.