Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ربما والدك يقودنا للجنون لكنني أحبه كثيراً.
Bulgarian[bg]
Баща ти може и да ни подлудява, но аз го обичам.
Czech[cs]
Sice nás tvůj otec málem přivedl k šílenství, ale já ho mám pořád stejně ráda.
Danish[da]
Nok driver din far os til vanvid, men jeg elsker ham vildt.
Greek[el]
Ο πατέρας σου μας τρελαίνει αλλά τον αγαπώ.
English[en]
Your father may drive us mad but I love him to bits.
Spanish[es]
Tu padre puede conducir como un loco, pero aún así lo amo.
Estonian[et]
Su isa võib meid küll hulluks ajada, aga ma armastan teda väga.
Finnish[fi]
Isäsi ajaa minut hulluksi, mutta rakastan häntä suunnattomasti.
French[fr]
Ton père peut bien nous rendre folles, mais je l'aime à la folie.
Croatian[hr]
Tvoj otac nas možda izluđuje, ali ja ga volim do najmanjeg dijela.
Hungarian[hu]
Lehet, hogy apád az őrületbe kerget minket, de imádom.
Dutch[nl]
Je vader maakt ons dan wel eens gek, maar ik hou zo van hem.
Polish[pl]
Twój ojciec doprowadza nas do szaleństwa... ale kocham go ponad wszystko.
Portuguese[pt]
Seu pai pode dirigir feito um louco, mas eu o amo assim mesmo.
Romanian[ro]
Poate că tatăl tău ne înnebuneşte dar eu îl iubesc cu tot sufletul.
Slovenian[sl]
Tvoj oče naju že mogoče spravlja ob živce, vendar ga neizmerno ljubim.
Serbian[sr]
Tvoj otac nas možda izluđuje, ali ja ga volim do najmanjeg dijela.
Thai[th]
พ่อของลูกอาจทําให้เราคลั่ง แต่แม่รักเค้าจะตาย
Turkish[tr]
Baban bizi delirtiyor olabilir ama onu çok seviyorum.