Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
При все това, изразявайки собственото си схващане по отношение на незаконодателната резолюция, която се изготвя от комисията по международна търговия, той би искал следва да посочи, че вносът на плодове и зеленчуци от Мароко и Западна Сахара (домати, краставици, пъпеши и т.н.) е много чувствителен въпрос за европейския сектор на градинарството.
Danish[da]
Personligt mener ordføreren imidlertid, at han i forbindelse med den ikke-lovgivningsmæssige beslutning, der udarbejdes af Udvalget om International Handel, bør påpege, at import af visse frugter og grøntsager fra Marokko og Vestsahara (tomater, agurker, meloner osv.) er et yderst følsomt emne for den europæiske gartnerisektor.
Greek[el]
Ωστόσο, προβάλλοντας τη δική του άποψη όσον αφορά το μη νομοθετικό ψήφισμα που εκπόνησε η Επιτροπή Διεθνούς Εμπορίου, θεωρεί ότι θα πρέπει να επισημάνει ότι ορισμένες εισαγωγές οπωροκηπευτικών από το Μαρόκο και τη Δυτική Σαχάρα (ντομάτες, αγγούρια, πεπόνια κ.λπ.) είναι εξαιρετικά ευαίσθητες για τον ευρωπαϊκό τομέα των οπωροκηπευτικών.
English[en]
However, in putting forward his own view concerning non-legislative resolution being drawn up by the Committee on International Trade, he feels that he should point out that certain fruit and vegetable imports from Morocco and Western Sahara (tomatoes, cucumbers, melons, etc.) are a highly sensitive issue for the European horticultural sector.
Spanish[es]
Sin embargo, al presentar su opinión sobre la resolución no legislativa que la Comisión de Comercio Internacional está preparando, el ponente de opinión considera oportuno recordar que determinadas importaciones de frutas y hortalizas procedentes de Marruecos y del Sáhara Occidental (tomates, pepinos, melones, etc.) constituyen una cuestión muy delicada para el sector hortícola europeo.
Estonian[et]
Esitades aga oma arvamuse rahvusvahelise kaubanduse komisjoni koostatava muu kui seadusandliku resolutsiooni kohta, soovib ta märkida, et teatava puu- ja köögivilja import Marokost ja Lääne-Saharast (tomatid, kurgid, melonid jne) on Euroopa aiandussektori jaoks väga tundlik teema.
Finnish[fi]
Vaikka valmistelija kannattaa parlamentin hyväksynnän antamista, jotta jatkossa saadaan vakaat ja kiistattomat puitteet tärkeän EU:n kumppanin kanssa käytävälle kaupalle, hän haluaa muistuttaa erillisessä lausunnossa, joka liittyy kansainvälisen kaupan valiokunnan parhaillaan valmistelemaan päätöslauselmaan, joka ei liity lainsäädäntöön, kuinka herkkä aihe tiettyjen hedelmien ja vihannesten (tomaatit, kurkut, melonit jne.) tuonti Marokosta ja Länsi-Saharasta on eurooppalaiselle puutarhaviljelyalalle.
Irish[ga]
Agus a thuairim féin á cur in iúl aige, áfach, maidir le rún neamhreachtach a bheith á tharraingt suas ag gCoiste um Thrádáil Idirnáisiúnta, ceapann sé gur cheart dó aird a tharraingt air gur saincheist an-íogair d’éarnáil ghairneoireachta na hEorpa atá in allmhairí de chineálacha áirithe torthaí agus glasraí (trátaí, cúcamair, mealbhacáin, etc.) ó Mharacó agus ón Sahára Thiar.
Croatian[hr]
Međutim, iznoseći vlastito mišljenje o nezakonodavnoj rezoluciji koju je sastavio Odbor za međunarodnu trgovinu podsjeća da bi trebalo naglasiti da je određeni uvoz voća i povrća iz Maroka i Zapadne Sahare (rajčice, krastavci, dinje i sl.) osjetljivo pitanje za europski sektor hortikulture.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor a jogalkotási állásfoglalások a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság általi készítéséről szóló saját véleményének előterjesztése alkalmával fontosnak tartja hangsúlyozni, hogy egyes esetekben a Marokkóból és Nyugat-Szaharából származó gyümölcs- és zöldségimport (paradicsom-, uborka- és dinnyefélék stb.) rendkívül érzékeny kérdés az európai kertészeti ágazat számára.
Italian[it]
Tuttavia, nell'esprimere il suo parere sulla risoluzione non legislativa in corso di preparazione da parte della commissione per il commercio internazionale, egli ritiene che sia opportuno sottolineare l'elevata sensibilità di alcune importazioni di prodotti ortofrutticoli (pomodori, cetrioli, meloni, ecc.) dal Marocco e dal Sahara occidentale per il settore orticolo europeo.
Latvian[lv]
Tomēr, paužot savu viedokli par Starptautiskās tirdzniecības komitejas sagatavoto nenormatīvo rezolūciju, viņam liekas svarīgi uzsvērt, ka dažu augļu un dārzeņu imports no Marokas un Rietumsahāras (tomāti, gurķi, melones u. c.) ir ārkārtīgi jutīgs jautājums Eiropas dārzkopības nozarei.
Maltese[mt]
Madankollu, huwa u jressaq l-opinjoni tiegħu dwar ir-riżoluzzjoni mhux leġiżlattiva li qed titfassal mill-Kumitat għall-Kummerċ Internazzjonali, huwa jħoss li għandu jirrimarka li ċerti importazzjonijiet ta' frott u ħxejjex mill-Marokk u mis-Saħara tal-Punent (tadam, ħjar, bettieħ, eċċ.) huma kwistjoni sensittiva ħafna għas-settur tal-ortikultura Ewropew.
Portuguese[pt]
No entanto, ao apresentar a sua própria opinião sobre a resolução não legislativa que está a ser elaborada pela Comissão do Comércio Internacional, o relator considera que deve frisar o facto de certas importações de frutas e produtos hortícolas provenientes de Marrocos e do Sara Ocidental (tomates, pepinos, melões, etc.) serem uma questão extremamente sensível para o setor hortícola europeu.
Slovak[sk]
Vo vlastnom stanovisku k nelegislatívnemu uzneseniu, ktoré vypracúva Výbor pre medzinárodný obchod, by však chcel upozorniť, že dovoz určitých druhov ovocia a zeleniny z Maroka a zo Západnej Sahary (rajčiaky, uhorky, melóny atď.) je veľmi citlivou otázkou pre európske odvetvie záhradníctva.
Slovenian[sl]
Vendar pa želi v ločenem mnenju o nezakonodajni resoluciji, ki jo pripravlja Odbor za mednarodno trgovino, ponovno opozoriti na veliko občutljivost določenega uvoza sadja in zelenjave (paradižniki, kumare, melone itd.) iz Maroka in Zahodne Sahare za evropski sektor hortikulture.
Swedish[sv]
Föredraganden anser dock att han i samband med den resolution som inte avser lagstiftning och som utarbetas av utskottet för internationell handel bör påpeka att viss frukt- och grönsaksimport från Marocko och Västsahara (tomater, gurkor, meloner m.m.) är en mycket känslig fråga för den europeiska trädgårdsnäringen.