Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Не се отчитат отсъствията поради медицинско лечение на ракови или други тежки заболявания“.
Czech[cs]
Nezapočítávají se ani nepřítomnosti, které jsou spojeny s léčbou onkologického onemocnění nebo závažné nemoci.“
Danish[da]
Fravær, der skyldes lægebehandling på grund af kræft eller alvorlig sygdom, medregnes heller ikke.«
German[de]
Ebenso wenig zu berücksichtigen sind Fehlzeiten wegen der ärztlichen Behandlung von Krebs oder einer schweren Erkrankung.“
Greek[el]
Δεν λαμβάνονται υπόψη ούτε οι απουσίες που οφείλονται σε θεραπευτική αγωγή κατά του καρκίνου ή άλλης σοβαρής ασθένειας.»
English[en]
Nor shall absences for medical treatment for cancer or serious illness be counted.’
Spanish[es]
Tampoco se computarán las ausencias que obedezcan a un tratamiento médico de cáncer o enfermedad grave.»
Estonian[et]
Töölt puudumise hulka ei arvestata ka puudumisi vähi- või raske haiguse ravi tõttu.“
Finnish[fi]
Huomioon ei oteta myöskään syövän tai muun vakavan sairauden hoidosta johtuvia poissaoloja.”
French[fr]
Ne seront pas davantage considérées comme des absences celles qui sont la conséquence d’un traitement médical d’un cancer ou d’une maladie grave. »
Croatian[hr]
Također se ne uračunavaju ni odsutnosti zbog liječenja raka ili druge ozbiljne bolesti.”
Hungarian[hu]
A rákos vagy súlyos betegség orvosi kezelési idejének megfelelő távollétek idejét sem kell beszámítani.”
Italian[it]
Non si computano neanche le assenze dovute ad una terapia medica per cancro o grave patologia».
Lithuanian[lt]
Neskaičiuojami ir nebuvimo atvejai dėl gydymo nuo vėžio ar kitos sunkios ligos.“
Latvian[lv]
Par [neatļautu] prombūtni netiek uzskatīta arī prombūtne saistībā ar vēža vai smagas slimības ārstēšanu.”
Maltese[mt]
Lanqas ma għandhom jgħoddu l-assenzi għal kura medika għall-kanċer jew marda gravi.”
Dutch[nl]
Afwezigheidsdagen als gevolg van een medische behandeling wegens kanker of een andere ernstige ziekte worden evenmin in aanmerking genomen.”
Portuguese[pt]
Também não são contabilizadas as faltas por motivo de tratamento oncológico ou de doença grave.»
Romanian[ro]
De asemenea, nu vor fi luate în considerare absențele care sunt consecința unui tratament medical al unui cancer sau al unei boli grave.”
Slovak[sk]
Za neprítomnosť sa nepovažuje ani neprítomnosť z dôvodu liečby rakoviny alebo vážnej choroby.“
Slovenian[sl]
Prav tako se kot take odsotnosti ne štejejo odsotnosti zaradi zdravljenja raka ali hude bolezni.“
Swedish[sv]
Till sådan frånvaro räknas inte heller medicinsk behandling av cancer eller annan allvarlig sjukdom.”