Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy blare sowel as sy blomme is heliotropies, dit wil sê, die beweging daarvan word deur die son bepaal.
Arabic[ar]
فأوراق دوّار الشمس وأزهاره شمسيّة الانتحاء، اي انها تنمو باتجاه نور الشمس.
Cebuano[ceb]
Ang mga dahon ug mga bulak niini mga heliotropic, sa ato pa, magsunod-sunod pag-atubang sa direksiyon sa adlaw.
Czech[cs]
Její listy i květ jsou heliotropické, což znamená, že se natáčejí směrem k slunečnímu světlu.
Danish[da]
Både dens blade og blomster er heliotropiske, det vil sige at de drejer sig efter sollyset.
German[de]
Sowohl die Blätter als auch die Blütenköpfe sind phototrop, das heißt, sie wenden sich stets der Sonne zu.
Greek[el]
Τόσο τα φύλλα του όσο και τα άνθη του είναι ηλιοτροπικά, δηλαδή προσανατολίζονται στο φως του ήλιου.
English[en]
Both its leaves and its flowers are heliotropic, that is, oriented by sunlight.
Spanish[es]
Tanto las hojas como la flor son heliotrópicas, es decir, se vuelven hacia el Sol.
Finnish[fi]
Sekä lehdet että kukinnot ovat heliotrooppisia eli auringon suuntaan taipuvia.
French[fr]
Tant ses feuilles que son capitule sont héliotropiques, c’est-à-dire qu’ils s’orientent dans la direction de la lumière solaire.
Hiligaynon[hil]
Ang mga dahon kag mga bulak sini nagasunod sa adlaw.
Croatian[hr]
Njegovi su listovi i cvjetovi heliotropni, što znači da se okreću prema Sunčevoj svjetlosti.
Hungarian[hu]
A levelei és a virágai fény hatására helyzetet változtatnak (fototropizmus).
Indonesian[id]
Baik daun maupun bunganya bersifat heliotropis, yaitu, mengikuti cahaya matahari.
Iloko[ilo]
Dagiti bulong ken sabongna ti agpadpada a matignay a sumurot iti silnag ti init.
Italian[it]
Sia le foglie che i fiori sono eliotropici, cioè si orientano in reazione agli stimoli luminosi.
Japanese[ja]
葉っぱにも花にも,太陽の光によって向きが決まるという性質,つまり向日性があるからです。
Korean[ko]
해바라기 잎과 꽃은 모두 향일성(向日性) 즉 햇볕이 강한 쪽을 향하여 자라는 성질을 가지고 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Күнкарама дайыма жалбырагын жана башын күн тийген жакка каратат.
Lithuanian[lt]
Jos lapai ir žiedai heliotropiški, tai yra krypstantys į saulę.
Norwegian[nb]
Både bladene og blomstene er heliotropiske, det vil si at de bøyer seg mot sollyset.
Dutch[nl]
Zowel de bladeren als de bloemen zijn heliotropisch, dat wil zeggen, ze keren zich naar de zon.
Polish[pl]
Tak, zarówno jego liście, jak i kwiatostany są heliotropiczne, czyli obracają się w kierunku słońca.
Portuguese[pt]
Suas folhas e flores são heliotrópicas, isto é, orientadas pela luz do Sol.
Romanian[ro]
Atât frunzele, cât şi florile sunt heliotropice, cu alte cuvinte se orientează spre lumină.
Russian[ru]
Подсолнух всегда поворачивает свои листья и соцветия вслед за солнцем.
Slovak[sk]
Jej listy i kvety sú heliotropické, teda otáčajú sa za slnečným svetlom.
Slovenian[sl]
Tako njeni listi kot cvetovi so heliotropni, kar pomeni, da se ravnajo po soncu.
Albanian[sq]
Si gjethet, ashtu edhe lulet janë heliotropike, që do të thotë se kthehen nga vjen drita e diellit.
Serbian[sr]
I lišće i cvetovi ove biljke se okreću prema suncu, što je pojava koja se naziva heliotropizam.
Swedish[sv]
Både bladen och blommorna är heliotropiska, vilket betyder att de följer solens gång.
Swahili[sw]
Majani na maua yake huchochewa na nuru ya jua.
Congo Swahili[swc]
Majani na maua yake huchochewa na nuru ya jua.
Thai[th]
ทั้ง ใบ และ ดอก ของ มัน จะ หัน ไป หา แสง ตะวัน.
Tagalog[tl]
Kapuwa ang mga dahon at bulaklak nito ay heliotropic, samakatuwid nga, sumusunod sa liwanag ng araw.
Ukrainian[uk]
І листки, і квіти цієї рослини геліотропні, тобто вони вигинаються в напрямку до сонця.
Urdu[ur]
اسکے پتے اور پھول دونوں سورج کی روشنی کی سمت نشوونما پانے کی خصوصیت رکھتے ہیں۔
Chinese[zh]
它的花和叶都有向日性,意思是说,会受日光引导。