Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كتبت اخت عن اختبارها للفتح الاضافي: «ساعدني ألّا اركِّز على نفسي بل ان اركِّز اكثر على مساعدة الناس. . . .
Central Bikol[bcl]
An sarong tugang na babae nagsurat kan saiyang eksperyensia sa pag-auxiliary payunir: “Iyan nagtabang sa sako na intindihon bako sana an sakong sadiri asin magkonsentrar nin orog sa pagtabang sa iba. . . .
Bemba[bem]
Pa lwa fyo akumenye muli bupainiya bwa kwafwilisha nkashi alembele ukuti: “Bwanengele ukukanaitontomeshapo lelo ukucilapo ukutonta pa kwaafwa bambi. . . .
Bulgarian[bg]
Една сестра писала за преживяванията си в службата на помощен пионер: „Тя ми помогна да не мисля за себе си и да се съсредоточа повече върху това да помагам на другите. . . .
Bislama[bi]
Wan sista i raetem leta blong tokbaot wok blong haftaem paenia we hem i mekem, i se: “Wok ya i givhan long mi blong no tingting tumas long mi wan, be blong tingbaot moa blong givhan long ol narafala man. . . .
Cebuano[ceb]
Usa ka sister misulat sa iyang kasinatian sa pag-oksilyare payunir: “Nakatabang kini kanako nga dili maghunahuna lamang sa akong kaugalingon ug sa dugang pa magsentro sa pagtagad sa pagtabang sa uban. . . .
Czech[cs]
Jedna sestra napsala, jakou má zkušenost s pomocnou průkopnickou službou: „Pomohla mi v tom, abych se nezaobírala jen sama sebou, ale abych se zaměřila na pomáhání druhým lidem. . . .
Danish[da]
En søster skrev om sin erfaring med hjælpepionertjenesten: „Den hjalp mig til ikke at tænke så meget på mig selv, men være mere optaget af at hjælpe andre. . . .
German[de]
Eine Schwester schrieb über ihre Erfahrungen als Hilfspionierin: „[Der Hilfspionierdienst] half mir, mich nicht so sehr mit mir selbst zu beschäftigen und mich darauf zu konzentrieren, anderen eine Hilfe zu sein. . . .
Ewe[ee]
Nɔvinyɔnu aɖe gblɔ le eƒe nuteƒekpɔkpɔ le kpekpeɖeŋu mɔɖeɖedɔa wɔwɔ me ŋu be: “Ekpe ɖe ŋunye be meɖe ɖokuinye ko ŋu bubu ɖa le susu me eye nye susu va le kpekpe ɖe amewo ŋu dzi wu. . . .
Efik[efi]
Eyenete an̄wan kiet ama ewet aban̄a ifiọkutom esie ye utom usiakusụn̄ unọ un̄wam ete: “Enye ama an̄wam mi ndimen ekikere ke idem mi mfep nnyụn̄ n̄wụk ke ndin̄wam mbon efen. . . .
Greek[el]
Μια αδελφή έγραψε σχετικά με την εμπειρία της στο βοηθητικό σκαπανικό: «Με βοήθησε να πάψω να επικεντρώνω την προσοχή στον εαυτό μου και να αφοσιώνομαι περισσότερο στο να βοηθάω άλλους. . . .
English[en]
A sister wrote of her experience with auxiliary pioneering: “It helped me to take my mind off self and to be more focused on helping others. . . .
Estonian[et]
Üks õde kirjutas oma abipioneerteenistuse kogemusest järgmiselt: ”See aitas mul vabaneda enesekesksest hoiakust ning rohkem teiste aitamisele keskenduda.
French[fr]
Une sœur a écrit après avoir entrepris le service de pionnier auxiliaire : “ Il m’a aidée à ne pas penser à moi et à chercher davantage à aider les autres. [...]
Hindi[hi]
एक बहन ने सहयोगी पायनियर-कार्य के बारे में अपना अनुभव लिखा: “इसने मेरी मदद की कि अपने दिलो-दिमाग को खुद से हटाकर दूसरों की मदद करने पर लगाऊँ। . . .
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka utod nga babayi nagsulat tuhoy sa iya eksperiensia sa pag-auxiliary payunir: “Nagbulig ini sa akon nga indi magmaiyaiyahon kag hunahunaon sing labi ang pagbulig sa iban. . . .
Croatian[hr]
Jedna je sestra o svom iskustvu iz pomoćne pionirske službe napisala: “Ona mi je pomogla da ne mislim samo na sebe i da se više koncentriram na pomaganje drugima. (...)
Hungarian[hu]
Egy testvérnő ezt írta a kisegítőúttörő-szolgálatban tapasztaltakról: „Segített abban, hogy a gondolataimat eltereljem magamról, és jobban összpontosítsak arra, hogy segítsek másoknak . . .
Indonesian[id]
Seorang sdri menulis tt pengalamannya sewaktu merintis ekstra, ”Ini membantu saya untuk tidak memikirkan diri sendiri dan untuk lebih memusatkan perhatian dlm membantu orang-orang lain. . . .
Iloko[ilo]
Nagsurat ti maysa a sister maipapan iti kapadasanna a nag-auxiliary pioneer: “Tinulongannak nga agbalin a di agimbubukodan ken ad-adda a maipamaysak ti tumulong kadagiti sabsabali. . . .
Icelandic[is]
Systir nokkur skrifaði um reynslu sína af aðstoðarbrautryðjandastarfi: „Það hjálpaði mér að hugsa minna um sjálfa mig og einbeita mér að því að hjálpa öðrum. . . .
Italian[it]
A proposito del servizio svolto come pioniera ausiliaria una sorella ha scritto: “Mi ha aiutata a pensare di meno a me stessa e a concentrarmi sull’aiutare altri. . . .
Georgian[ka]
ერთმა დამ დაწერა თავისი პიონერული მსახურების შესახებ: „ის დამეხმარა, მარტო საკუთარ თავზე არ მეფიქრა და უფრო მეტი ყურადღება გამემახვილებინა სხვების დახმარებაზე. . .
Korean[ko]
한 자매는 자신의 보조 파이오니아 경험에 대해 이렇게 썼습니다. “정신이 나 자신에게만 집중되지 않고 다른 사람들을 돕는 일에 좀더 초점을 맞추는 데 도움이 되었습니다.
Lingala[ln]
Ndeko mwasi moko akomaki na ntina na mosala na ye ya mobongisi-nzela mosungi ete: “Yango esalisaki ngai ete natalela bobele makambo na ngai moko te kasi namipesa mpe mingi koleka mpo na kosalisa basusu. . . .
Lozi[loz]
Kaizeli yo muñwi n’a ñozi ka za n’a fumani mwa ku eza bupaina bwa ku tusa: “Ne bu ni tusize ku sa ba ni buitati ni ku landalala hahulu fa ku tusa ba bañwi. . . .
Latvian[lv]
Kāda māsa pastāstīja: ”Palīgpionieres kalpošana man palīdzēja nedomāt tik daudz par sevi, bet koncentrēties uz to, kā palīdzēt citiem. [..]
Malagasy[mg]
Toy izao no nosoratan’ny anabavy iray momba ny fanaovany ny asan’’ny mpisava lalana mpanampy: “Nanampy ahy tsy hifantoka tamin’ny tenako ilay izy ary hifantoka bebe kokoa tamin’ny fanampiana ny hafa. (...)
Marshallese[mh]
Juõn sister ear je kin experience eo an einwõt juõn auxiliary pioneer: “Ear jibañ iõ ñõn jolok aõ lemnak kin ña make im ñõn kalaplok aõ lemnak in jibañ ro jet. . . .
Macedonian[mk]
За своето искуство во помошната пионерска служба, една сестра напишала: „Таа ми помогна да ги одвратам мислите од себе и да бидам повеќе фокусирана на помагањето на другите . . .
Malayalam[ml]
സഹായ പയനിയറിങ് നടത്തിയപ്പോൾ തനിക്കുണ്ടായ അനുഭവത്തെക്കുറിച്ച് ഒരു സഹോദരി എഴുതി: “എന്റെ മനസ്സിനെ എന്നിൽത്തന്നെ കേന്ദ്രീകരിക്കാതെ മറ്റുള്ളവരെ സഹായിക്കുന്നതിൽ കൂടുതൽ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ അതെന്നെ സഹായിച്ചു. . . .
Marathi[mr]
सहायक पायनियरींगच्या आपल्या अनुभवाबद्दल एका बहिणीने लिहिले: “स्वतःचाच विचार करत बसण्याऐवजी इतरांना साहाय्य करण्यास मला मदत मिळाली. . . .
Burmese[my]
အရန်ရှေ့ဆောင်ခြင်းနှင့်ပတ်သက်၍ သူမ၏တွေ့ ကြုံမှုကို ညီအစ်မတစ်ဦးဤသို့စာရေးသည်– “ကိုယ့်အရေးကိုသာအာရုံစိုက်ရန်မဟုတ်ဘဲ အခြားသူများအားကူညီပေးခြင်းကို ပို၍အာရုံစိုက်ရန် ၎င်းက ကျွန်မကိုထောက်ကူပေးပါတယ်။ . . .
Norwegian[nb]
En søster skrev om den erfaringen hun hadde gjort seg med hjelpepionertjenesten: «Den hjalp meg til å slutte å tenke på meg selv og til å konsentrere meg mer om å hjelpe andre. . . .
Niuean[niu]
Ne tohi he matakainaga fifine e mena ne tupu ki a ia he paionia fakaku: “Kua lagomatai ki a au ke uta kehe e loto mai he kumi ni maku mo e ke manamanatu he lagomatai e falu. . . .
Dutch[nl]
Een zuster schreef over haar ervaringen met de hulppioniersdienst: „Het hielp mij om niet te veel aan mijzelf te denken en mij meer te concentreren op het helpen van anderen. . . .
Northern Sotho[nso]
Kgaetšedi o ngwadile ka phihlelo ya gagwe ka bobulamadibogo bja go thuša ka gore: “Bo nthušitše go tlošeng kgopolo ya-ka go naganeng ka nna le go beng yo a lebišitšego tlhokomelo go thušeng ba bangwe. . . .
Panjabi[pa]
ਇਕ ਭੈਣ ਨੇ ਸਹਿਯੋਗੀ ਪਾਇਨੀਅਰੀ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਆਪਣਾ ਅਨੁਭਵ ਲਿਖਿਆ: “ਇਸ ਨੇ ਮੇਰੀ ਮਦਦ ਕੀਤੀ ਕਿ ਮੈਂ ਕੇਵਲ ਆਪਣੇ ਬਾਰੇ ਹੀ ਨਾ ਸੋਚਾਂ ਬਲਕਿ ਦੂਜਿਆਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਉੱਤੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਧਿਆਨ ਲਗਾਵਾਂ। . . .
Papiamento[pap]
Un ruman muher a skirbi di su experencia trahando pionero auxiliar: “Esei a yudá mi kita mi mente for di mi mes i enfocá mas riba yuda otronan. . . .
Polish[pl]
Pewna siostra napisała o pomocniczej służbie pionierskiej: „Dzięki niej przestałam myśleć tylko o sobie i bardziej skupiłam się na pomaganiu drugim. (...)
Pohnpeian[pon]
Emen sister ntingihdi dahme wiawihong ih ni ah pioneer: “E sewese ie en dehr nohn medemedewe pein ngehi ahpw en medemedewe en sewese meteikan. . . .
Portuguese[pt]
Contando sua experiência no serviço de pioneiro auxiliar, certa irmã escreveu: “Ajudou-me a não pensar só em mim, mas a focalizar minha mente mais em ajudar os outros. . . .
Romanian[ro]
O soră a scris despre perioada în care a făcut pionierat auxiliar următoarele: „Acesta m-a ajutat să nu fiu egocentrică şi să mă concentrez mai mult la faptul de a-i ajuta pe alţii. . . .
Russian[ru]
Одна сестра, служившая подсобным пионером, вспоминает: «Это помогло мне больше думать не о себе, а о том, как помочь другим. [...]
Kinyarwanda[rw]
Mushiki wacu yanditse ibyo yiboneye mu murimo w’ubupayiniya bw’ubufasha agira ati “wamfashije kutizirikana no kurushaho kwihatira gufasha abandi. . . .
Slovak[sk]
Jedna sestra o svojej skúsenosti s pomocnou priekopníckou službou napísala: „Pomohla mi prestať myslieť na seba a viac sa zamerať na pomoc druhým...
Slovenian[sl]
Neka sestra je napisala, kaj je okusila kot pomožna pionirka: »Pomagalo mi je, da nisem toliko razmišljala o sebi in da sem se bolj osredotočila na to, da pomagam drugim. [. . .]
Samoan[sm]
Na tusia e se tuafafine lona faalogona ina ua paeonia lagolago: “Na fesoasoani i loʻu mafaufau ina ia ou lē manatu ai tau o aʻu lava ae ia sili ona ou manatu mamafa e fesoasoani i isi. . . .
Shona[sn]
Imwe hanzvadzi yakanyora chakaitika kwairi nokuita upiyona hwebetsero: “Kwakandibetsera kusazvipa ngwariro uye kuisa ngwariro zvikuru pakubetsera vamwe. . . .
Albanian[sq]
Një motër shkroi mbi përvojën e saj si pioniere ndihmëse: «Kjo gjë më ndihmoi ta largoja mendjen nga vetja e të përqendrohesha më shumë në dhënien e ndihmës të tjerëve. . . .
Serbian[sr]
Jedna sestra je pisala o svom iskustvu s pomoćnom pionirskom službom: „Pomogla mi je da ne mislim samo na sebe i da se u većoj meri usredsredim na pomaganje drugima...
Sranan Tongo[srn]
Wan sisa ben skrifi foe na ondrofeni di a ben abi nanga a jepi-pionierwroko: „A jepi mi foe no prakseri misrefi nomo èn foe poti moro prakseri tapoe a jepi di mi e jepi trawan. . . .
Southern Sotho[st]
Morali’abo rōna o ile a ngola mabapi le phihlelo ea hae ka bopula-maliboho bo thusang: “Bo ile ba nthusa hore ke se be moithati le ho tsepamisa mohopolo haholoanyane ho thuseng ba bang. . . .
Swedish[sv]
En syster skrev angående sin erfarenhet av hjälppionjärtjänsten: ”Den hjälpte mig att inte vara självupptagen, utan att vara mer inriktad på att hjälpa andra. . . .
Swahili[sw]
Dada mmoja aliandika kuhusu jambo aliloona akifanya upainia-msaidizi: “Ulinisaidia kutojifikiria sana na kukazia fikira zaidi kuwasaidia wengine. . . .
Tamil[ta]
துணைப் பயனியர் செய்த ஒரு சகோதரி தனது அனுபவத்தை இவ்வாறு எழுதினார்: “எந்நாளும் என்னைப் பற்றியே சிந்தித்துக்கொண்டிருக்கும் என் மனதை, மற்றவர்களுக்கு உதவிசெய்யும்படி திசைதிருப்புவதற்கு இது [பயனியர் ஊழியம்] உதவியது. . . .
Telugu[te]
సహాయ పయినీరుసేవ చేసినప్పుడు తనకు లభించిన అనుభవాన్ని గురించి ఒక సహోదరి ఇలా వ్రాసింది: “నేను నా మనస్సును నా వ్యక్తిగత సంగతుల పైనుండి తొలగించి ఇతరులకు సహాయం చేయడంపై మరింత కేంద్రీకరించేందుకు ఇది నాకు సహాయం చేసింది. . . .
Thai[th]
พี่ น้อง หญิง คน หนึ่ง เขียน มา เล่า ประสบการณ์ ใน การ เป็น ไพโอเนียร์ สมทบ ดัง นี้: “งาน นี้ ช่วย ดิฉัน ไม่ ให้ หมกมุ่น สนใจ ตัว เอง มาก เกิน ไป และ เพ่งเล็ง ใน การ ช่วยเหลือ คน อื่น . . .
Tagalog[tl]
Isinulat ng isang kapatid na babae ang kaniyang karanasan sa pag-o-auxiliary pioneer: “Ito’y nakatulong sa akin na huwag maging malasarili at higit na pagtuunan ang pagtulong sa iba. . . .
Tswana[tn]
Kgaitsadi mongwe o ne a kwala jaana ka maitemogelo a gagwe a bobulatsela jo bo thusang: “Go ile ga nthusa gore ke tlogele go ikgopola bobe mme ke tlhome mogopolo thata mo go thuseng ba bangwe. . . .
Tonga (Zambia)[toi]
Umwi mucizi wakalemba kaluula kujatikizya bupainiya bwakugwasilizya ategwa: “Bwakandigwasya kuleka kuliyanda akutalika kubikkila maanu kukugwasya bamwi. . . .
Turkish[tr]
Bir hemşire öncü yardımcılığı hizmetiyle ilgili şunu yazdı: “Zihnimi kendimle ilgili şeylerden uzaklaştırıp başkalarına yardım etmeye daha fazla yoğunlaştırmama yardım etti. . . . .
Tsonga[ts]
Makwerhu wa xisati u tsarile malunghana ni ntokoto wakwe wa vuphayona bya nkarhinyana: “Byi ndzi pfune ku tshika vutianakanyi ni ku va ndzi yisa nyingiso wa mina eku pfuneni ka vanhu van’wana. . . .
Twi[tw]
Onuawa bi kyerɛw osuahu a onyae wɔ akwampaefo boafo adwuma mu ho asɛm sɛ: “Ɛboaa me maa miyii m’adwene fii ahopɛ so, na mede m’adwene sii afoforo a mɛboa wɔn so. . . .
Tahitian[ty]
Teie ta te hoê tuahine i papai i muri a‘e i to ’na raveraa i te taviniraa pionie tauturu: “Ua tauturu mai teie taviniraa ia ’u ia ore e mana‘o noa ia ’u e ia tutava rahi i te tauturu ia vetahi ê. . . .
Ukrainian[uk]
Одна сестра написала про своє допоміжне піонерування: «Воно допомогло мені не концентруватися на собі, а більше зосереджуватися на тому, щоб допомагати іншим...
Vietnamese[vi]
Một chị viết về kinh nghiệm làm tiên phong phụ trợ của chị: “Công việc này đã giúp tôi trở nên vị tha và chú trọng nhiều hơn đến việc giúp đỡ người khác...
Wallisian[wls]
Neʼe faitohi te tuagaʼane ʼo ina fakamatala te meʼa ʼaē neʼe hoko kia ia ʼi tana gāue pionie vaeluaʼi temi: “Neʼe tokoni mai te selevisi ke mole ʼau tokaga pe kia ʼau kae ke lahi age taku tokoni ki te hahaʼi. . . .
Xhosa[xh]
Omnye udade wabhala wathi ngamava akhe okuba nguvulindlela ongumncedani: “Kwandinceda ndayeka ukucinga ngesiqu sam ndaza ndanikela ingqalelo engakumbi ekuncedeni abanye. . . .
Yoruba[yo]
Arábìnrin kan kọ̀wé nípa ìrírí rẹ̀ lẹ́nu ṣíṣe aṣáájú ọ̀nà olùrànlọ́wọ́ pé: “Ó ràn mí lọ́wọ́ láti má ṣe mọ ti ara mi nìkan, ó sì jẹ́ kí n túbọ̀ pọkàn pọ̀ sórí ríran àwọn ẹlòmíràn lọ́wọ́. . . .
Chinese[zh]
一位姊妹论及她做辅助先驱的感受说:“这件工作帮助我摆脱自我为中心的思想,使我集中精神帮助别人。
Zulu[zu]
Udade othile wabhala ngalokho okwenzeka kuye lapho eyiphayona elisizayo: “Kwangisiza ukuba ngiyeke ukucabanga ngami siqu futhi ngigxile ngokwengeziwe ekusizeni abanye. . . .