Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• Kies die mense wat jou wense sal uitvoer as eksekuteur, trustee en voog vir jou kinders, en maak seker dat hulle bereid is om die verantwoordelikheid te aanvaar
Arabic[ar]
• اختاروا الاشخاص الذين سينفذون لكم رغباتكم مثل منفذ الوصية، الوكيل، والوصي على اولادكم، وتأكدوا انهم سيقبلون اخذ المهمة على عاتقهم
Cebuano[ceb]
• Pilia ang mga tawo nga mopatuman sa imong mga kagustohan ingong tigpatuman, piniyalan, ug tig-atiman sa imong mga anak, ug seguroa nga andam sila sa pagdawat sa responsibilidad
Czech[cs]
• Vyberte lidi, kteří budou uskutečňovat vaše přání — vykonavatele závěti, správce pozůstalosti a poručníka pro své děti —, a ujistěte se, že jsou ochotni převzít tuto odpovědnost
Danish[da]
• Udpeg en til at tage sig af boet og en værge for dine eventuelle mindreårige børn. Forvis dig om at værgen er indforstået med at påtage sig ansvaret
Ewe[ee]
• Tia amesiwo awɔ wò didiwo dzi abe nuawo mãla, nuawo dzikpɔla, kple ɖeviawo dzikpɔla ene, eye nàkpɔ egbɔ be wolɔ̃ faa be yewoawɔ dɔ sia
Greek[el]
• Να επιλέξετε τα άτομα που θα εκτελέσουν τις επιθυμίες σας ως εκτελεστής, διαχειριστής και κηδεμόνας των παιδιών σας, και να βεβαιωθείτε ότι είναι διατεθειμένοι να δεχτούν αυτή την ευθύνη
English[en]
• Select the people who will carry out your wishes as executor, trustee, and guardian for your children, and make sure that they are willing to accept the responsibility
Spanish[es]
• Seleccione a las personas que ejecutarán su voluntad, como un albacea, un fideicomisario y un tutor para sus hijos, y asegúrese de que estén dispuestas a cumplir su cometido
Estonian[et]
• Vali välja inimesed, kes viiksid su tahte täide testamenditäitja ja sinu laste eestkostjana, ning veendu selles, et nad on nõus selle vastutuse enda peale võtma
French[fr]
• Choisissez ceux qui devront faire respecter votre volonté : exécuteur testamentaire ou tuteur. Assurez- vous qu’ils sont disposés à assumer la responsabilité que vous leur confiez.
Croatian[hr]
• Odredite osobe koje će provesti vaše želje kao izvršitelj oporuke, povjerenik zaklade i staratelj vaše djece te vodite računa o tome da su te osobe voljne prihvatiti tu odgovornost
Hungarian[hu]
• Válaszd ki azokat az embereket, akik véghez fogják vinni az akaratodat — a végrendeleti végrehajtót, a vagyonkezelőt, gyermekeidnek pedig egy gyámot —, és bizonyosodj meg róla, hogy hajlandók elvállalni a felelősségüket
Indonesian[id]
• Pilih orang-orang yang akan menjalankan wasiat Anda sebagai pelaksana wasiat, pengurus warisan, dan wali bagi anak-anak Anda, dan pastikan bahwa mereka bersedia menerima tanggung jawab itu
Iloko[ilo]
• Mangpilika kadagiti tattao a mangipatungpalto kadagiti pagayatam kas ti mangipatungpal, talken, ken mangaywan kadagiti annakmo, ket siertuem a sidadaanda a mangakseptar iti responsabilidad
Italian[it]
• Scegliete un esecutore testamentario, un amministratore fiduciario o un tutore per i vostri figli perché attuino i vostri desideri, e accertatevi che siano disposti ad assumersi la responsabilità
Japanese[ja]
● 遺言執行者,受託者,また子供たちの後見人として,自分の願いを実行してくれる人たちを選び,それらの人がその責任を喜んで受け入れてくれることを確かめておく
Korean[ko]
● 유언 집행자, 수탁자, 자녀들을 위한 후견인으로서 당신의 뜻을 실행할 사람들을 선택하고, 그들이 기꺼이 그 책임을 받아들일 의향이 있는지 확인한다
Norwegian[nb]
• Velg ut den som skal ha ansvaret for å gjennomføre dine ønsker i egenskap av testamentsfullbyrder, og forviss deg om at vedkommende er villig til å påta seg oppgaven
Dutch[nl]
• Kies de personen uit die uw wensen zullen uitvoeren als executeur-testamentair, bewindvoerder, en voogd voor uw kinderen, en verzeker u ervan dat zij bereid zijn deze verantwoordelijkheid te aanvaarden
Polish[pl]
• Wybierz osoby, które mają wypełnić twoją wolę — na przykład wykonawcę testamentu, powiernika oraz opiekuna twych dzieci — i upewnij się, czy przyjmą na siebie te obowiązki
Portuguese[pt]
• Escolha as pessoas que executarão sua vontade como testamenteiro, curador e tutor dos seus filhos, e certifique-se de que estejam dispostas a aceitar a responsabilidade
Romanian[ro]
• Alege oamenii care se vor îngriji ca dorinţele tale să fie îndeplinite, adică un executor testamentar, un fideicomisar şi un tutore pentru copiii tăi; asigură-te că ei sunt dispuşi să accepte această responsabilitate
Slovak[sk]
• Vyberte si ľudí, ktorí budú uskutočňovať vaše želania, ako je vykonávateľ závetu, poručnícky správca a kurátor pre vaše deti, a uistite sa, že títo ľudia budú ochotní prijať takú zodpovednosť
Slovenian[sl]
• Izberite ljudi, ki bodo spolnili vaše želje (izvrševalca oporoke, upravitelja in skrbnika vaših otrok), in se prepričajte, da so pripravljeni sprejeti odgovornost
Serbian[sr]
• Izaberite ljude koji će sprovesti vaše želje u ulozi izvršioca, staratelja i čuvara za vašu decu, i zasigurajte da su spremni da se prihvate odgovornosti
Swedish[sv]
• Utse de personer som skall se till att dina önskningar blir utförda — vem som skall vara testamentsexekutor och vem som skall vara vårdnadshavare för dina barn — och förvissa dig om att de är villiga att ta på sig ansvaret
Swahili[sw]
• Teua watu ambao watatekeleza mapenzi yako kama mrithishi, msimamizi wa mirathi, na mtunzi wa watoto wako, na uhakikishe kwamba wako tayari kukubali daraka hilo
Tamil[ta]
• உங்களுடைய விருப்பங்களை பூர்த்திசெய்யும் நிறைவேற்றுபவர் (Executor), பொறுப்புரிமையர், கார்டியனை உங்கள் பிள்ளைகளுக்காக தேர்ந்தெடுத்தல்; அவர்கள் இந்த பொறுப்புகளை ஏற்றுக்கொள்ள மனமுள்ளவர்களாக இருக்கிறார்களா என்பதை நிச்சயப்படுத்திக் கொள்ளுதல்
Tagalog[tl]
• Piliin ang mga taong magsasakatuparan ng iyong mga kahilingan bilang tagapagpatupad, katiwala, at tagapangalaga ng iyong mga anak, at tiyaking handa nilang tanggapin ang pananagutan
Twi[tw]
• Paw nnipa a wobegyina w’ananmu adi w’apɛde ho dwuma ama wo, nea ɔbɛhwɛ w’agyapade so, ne nea ɔbɛhwɛ wo mma so, na hwɛ hu sɛ wɔayɛ krado sɛ wobegye asɛyɛde no atom
Ukrainian[uk]
• Оберіть тих, хто виконуватиме вашу волю: виконавця заповіту, довірену особу та опікуна дітей. Переконайтеся у тому, що ці люди згідні взяти на себе відповідальність за виконання доручень.
Yoruba[yo]
• Yan àwọn ènìyàn bí baba-ìsìnkú, abánibójútó-ǹkan, àti aláṣẹ̀yìndè òkú tí yóò ṣe àwọn ohun tí o fẹ́ kí ó ṣe fún àwọn ọmọ rẹ, sì rí i dájú pé wọ́n nífẹ̀ẹ́ sí gbígba ẹrù iṣẹ́ náà
Chinese[zh]
• 拣选一些能够执行你意愿的人,包括遗嘱执行人、受托人和儿女的监护人,要确保他们愿意负起这些责任
Zulu[zu]
• Khetha abantu abazokwenza lokho okufisayo abanjengomabi wefa, umphathiswa, nomnakekeli wezingane zakho, futhi uqiniseke ukuthi bazimisele ukwamukela lo mthwalo wemfanelo