Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, God sal “al die trane van hulle oë afvee, en daar sal geen dood meer wees nie; ook droefheid en geween en moeite sal daar nie meer wees nie”.—Openbaring 21:4.
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 33:24፤ 35:5, 6) አዎን፣ አምላክ “እንባዎችን ሁሉ ከዓይኖቻቸው ያብሳል፣ ሞትም ከእንግዲህ ወዲህ አይሆንም፣ ኃዘንም ቢሆን ወይም ጩኸት ወይም ሥቃይ ከእንግዲህ ወዲህ አይሆንም።”—ራእይ 21:4
Arabic[ar]
(اشعياء ٣٣:٢٤؛ ٣٥: ٥، ٦) نعم، «سيمسح الله كل دمعة من عيونهم والموت لا يكون في ما بعد ولا يكون حزن ولا صراخ ولا وجع في ما بعد.» — رؤيا ٢١:٤.
Cebuano[ceb]
(Isaias 33:24; 35:5, 6) Oo, ang Diyos “magapahid sa tanang luha gikan sa ilang mga mata, ug ang kamatayon mawala na, wala na unyay pagbalata, ni paghilak ni kasakit pa.” —Pinadayag 21:4.
Czech[cs]
(Izajáš 33:24; 35:5, 6) Ano, Bůh jim „setře . . . každou slzu z očí a smrt již nebude a nebude již ani truchlení ani křik ani bolest“. — Zjevení 21:4
Danish[da]
(Esajas 33:24; 35:5, 6) Ja, Gud „vil tørre hver tåre af deres øjne, og døden skal ikke være mere, heller ikke sorg eller skrig eller smerte skal være mere“. — Åbenbaringen 21:4.
German[de]
Ja, Gott „wird jede Träne von ihren Augen abwischen, und der Tod wird nicht mehr sein, noch wird Trauer, noch Geschrei, noch Schmerz mehr sein“ (Offenbarung 21:4).
Greek[el]
(Ησαΐας 33:24, ΛΧ· 35:5, 6) Ναι, ο Θεός θα «εξαλείψει κάθε δάκρυ από τα μάτια τους, και ο θάνατος δεν θα υπάρχει πια, ούτε πένθος ούτε κραυγή ούτε πόνος δεν θα υπάρχουν πια».—Αποκάλυψη 21:4.
English[en]
(Isaiah 33:24; 35:5, 6) Yes, God will “wipe out every tear from their eyes, and death will be no more, neither will mourning nor outcry nor pain be anymore.” —Revelation 21:4.
Spanish[es]
(Isaías 33:24; 35:5, 6.) Verdaderamente, Dios “limpiará toda lágrima de sus ojos, y la muerte no será más, ni existirá ya más lamento ni clamor ni dolor”. (Revelación 21:4.)
French[fr]
(Ésaïe 33:24; 35:5, 6.) Oui, Dieu “essuiera toute larme de leurs yeux, et la mort ne sera plus; ni deuil, ni cri, ni douleur ne seront plus”. — Révélation 21:4.
Hebrew[he]
(ישעיהו ל”ג:24; ל”ה:5, 6) אכן, אלהים „ימחה כל דמעה מעיניהם והמוות לא יהיה עוד; גם אבל וזעקה וכאב לא יהיו עוד”. — ההתגלות כ”א:4; ראה גם ישעיהו כ”ה:8.
Hiligaynon[hil]
(Isaias 33:24; 35: 5, 6) Huo, ang Dios “magapahid sang tagsa ka luha sa mga mata nila, kag wala na sing kamatayon, ukon kalisod ukon paghibi ukon kasakit pa.” —Bugna 21:4.
Hungarian[hu]
Igen, Isten majd „eltöröl minden könyet az ő szemeikről; és a halál nem lesz többé; sem gyász, sem kiáltás, sem fájdalom nem lesz többé” (Jelenések 21:4).
Indonesian[id]
(Yesaya 33:24; 35:5, 6) Ya, Allah akan ”menghapus segala air mata dari mata mereka, dan maut tidak akan ada lagi; tidak akan ada lagi perkabungan, atau ratap tangis, atau dukacita”. —Wahyu 21:4.
Iloko[ilo]
(Isaias 33:24; 35:5, 6) Wen, “punasento [ti Dios] dagiti isuamin a lua kadagiti matada, ket awanton ni patay, ket awanto metten ti sasaibbek, wenno sangsangit wenno rigrigat.”—Apocalipsis 21:4.
Icelandic[is]
(Jesaja 33:24; 35: 5, 6) Já, Guð mun „þerra hvert tár af augum þeirra. Og dauðinn mun ekki framar til vera, hvorki harmur né vein né kvöl er framar til.“ — Opinberunarbókin 21:4.
Italian[it]
(Isaia 33:24; 35:5, 6) Sì, Dio “asciugherà ogni lacrima dai loro occhi, e la morte non ci sarà più, né ci sarà più cordoglio né grido né dolore”. — Rivelazione [Apocalisse] 21:4.
Japanese[ja]
イザヤ 33:24; 35:5,6)神は,「彼らの目からすべての涙をぬぐい去ってくださ(るのです。) もはや死はなく,嘆きも叫びも苦痛ももはやない」のです。 ―啓示 21:4。
Malayalam[ml]
(യശയ്യാ 33:24, NW; 35:5, 6) അതേ, ദൈവം “അവരുടെ കണ്ണിൽനിന്നു കണ്ണുനീർ എല്ലാം തുടെച്ചുകളയും. ഇനി മരണം ഉണ്ടാകയില്ല; ദുഃഖവും മുറവിളിയും കഷ്ടതയും ഇനി ഉണ്ടാകയില്ല.”—വെളിപ്പാടു 21:4.
Norwegian[nb]
(Jesaja 33: 24; 35: 5, 6) Ja, Gud «skal tørke bort hver tåre fra deres øyne, og døden skal ikke være mer; heller ikke skal sorg eller skrik eller smerte være mer». — Åpenbaringen 21: 4.
Dutch[nl]
Ja, God zal „elke traan uit hun ogen wegwissen, en de dood zal niet meer zijn, noch rouw, noch geschreeuw, noch pijn zal er meer zijn”. — Openbaring 21:4.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 33:24; 35: 5, 6) Ee, Modimo o tla “phumola mexôkxô ka moka mahlong a bôná; le lehu le ka se hlwê le e-ba xôna; le xe e le manyami le dillô le bohloko, di ka se hlwê di e-ba xôna.” —Kutollo 21:4.
Nyanja[ny]
(Yesaya 33:24; 35:5, 6) Inde, Mulungu “adzawapukutira misozi yonse kuichotsa pamaso pawo; ndipo sipadzakhalanso imfa; ndipo sipadzakhalanso maliro, kapena kulira, kapena choŵaŵitsa.”—Chivumbulutso 21:4.
Polish[pl]
Istotnie, Bóg „otrze z ich oczu wszelką łzę, i śmierci już nie będzie ani żałoby, ani krzyku, ani bólu już nie będzie” (Objawienie 21:4, NW).
Portuguese[pt]
(Isaías 33:24; 35:5, 6) Sim, Deus “enxugará dos seus olhos toda lágrima, e não haverá mais morte, nem haverá mais pranto, nem clamor, nem dor”. — Revelação (Apocalipse) 21:4.
Russian[ru]
Да, «отрет Бог всякую слезу с очей их, и смерти не будет уже; ни плача, ни вопля, ни болезни уже не будет» (Откровение 21:4).
Slovak[sk]
(Izaiáš 33:24; 35:5, 6) Áno, Boh im „zotrie... každú slzu z očí a smrti už viac nebude a nebude už viac ani smútku, ani kriku, ani bolesti“. — Zjavenie 21:4.
Slovenian[sl]
(Izaija 33:24; 35:5, 6) Seveda, Bog bo »obrisal . . . vse solze z njihovih oči in smrti ne bo več, pa tudi žalovanja, vpitja in bolečine ne bo več.« (Razodetje 21:4, EI)
Shona[sn]
(Isaya 33:24; 35:5, 6) Hungu, Mwari “uchapisika misodzi yose pameso avo, rufu haruchavipo, kana kuchema, kana kurira, kana kutambudzika hazvingavipo.”—Zvakazarurwa 21:4.
Serbian[sr]
Da, Bog će „otrti svaku suzu od očiju njihovih i smrti neće više biti, ni žalosti ni vike, ni bolesti neće više biti“ (Otkrivenje 21:4).
Southern Sotho[st]
(Esaia 33:24, NW; 35:5, 6) E, Molimo o tla “hlakola meokho eohle mahlong a bona; lefu ha le sa tla hlola le e-ba teng; ’me ha ho sa tla ba masoabi, leha e le ho bokolla, kapa bohloko.”—Tšenolo 21:4.
Swedish[sv]
(Jesaja 33:24; 35:5, 6) Ja, Gud kommer att ”torka bort varje tår från deras ögon, och döden skall inte vara mer; inte heller skall sorg eller skrik eller smärta vara mer”. — Uppenbarelseboken 21:4.
Swahili[sw]
(Isaya 33:24; 35:5, 6) Naam, Mungu “atafuta kila chozi katika macho yao, wala mauti haitakuwapo tena; wala maombolezo, wala kilio, wala maumivu hayatakuwapo tena.”—Ufunuo 21:4.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 33:24; 35:5, 6) ஆம், தேவன் “அவர்களுடைய கண்ணீர் யாவையும் . . . துடைப்பார்; இனி மரணமுமில்லை, துக்கமுமில்லை, அலறுதலுமில்லை, வருத்தமுமில்லை.”—வெளிப்படுத்துதல் 21:4.
Telugu[te]
(యెషయా 33:24; 35:5, 6) అవును, దేవుడు “వారి కన్నుల ప్రతి బాష్పబిందువును తుడిచివేయును, మరణము ఇక ఉండదు, దుఃఖమైనను ఏడ్పైనను వేదనయైనను ఇక ఉండదు.”—ప్రకటన 21:4.
Thai[th]
(ยะซายา 33:24; 35:5, 6) ถูก แล้ว พระเจ้า จะ “ทรง เช็ด น้ําตา ทุก หยด จาก ตา ของ พวก เขา และ ความ ตาย จะ ไม่ มี อีก ต่อ ไป ทั้ง ความ ทุกข์ โศก หรือ เสียง ร้อง หรือ ความ เจ็บ ปวด จะ ไม่ มี อีก เลย.”—วิวรณ์ 21:4, ล. ม.
Tagalog[tl]
(Isaias 33:24; 35:5, 6) Oo, “papahirin [ng Diyos] ang bawat luha sa kanilang mga mata, at hindi na magkakaroon ng kamatayan, ni ng dalamhati o ng pananambitan o ng hirap pa man.” —Apocalipsis 21:4.
Tswana[tn]
(Isaia 33:24; 35:5, 6) Ee, Modimo o tla “phimola dikeledi cotlhe mo matlhoñ a bōnè; me ga go ketla go tlhōla go le losho; le gōna ga go ketla go tlhōla go le bohutsana, leha e le selelō, leha e le botlhoko: dilō tsa pele di hetetse rure.”—Tshenolō 21:4.
Tok Pisin[tpi]
(Aisaia 33:24; 35: 5, 6) Tru tumas, God “bai i mekim drai wara i stap long ai bilong olgeta . . . Na ol manmeri bai i no i dai moa, na ol bai i no bel hevi moa na krai moa, na ol bai i no inap kisim pen gen.” —KTH 21:4.
Turkish[tr]
(İşaya 33:24; 35:5, 6) Evet, Tanrı “gözlerinden bütün gözyaşlarını silecek; ve artık ölüm olmıyacak; ve artık matem ve ağlayış ve acı da olmıyacak.”—Vahiy 21:4.
Tsonga[ts]
(Esaya 33:24; 35:5, 6) Ina, Xikwembu “xi ta sula mihloti hinkwayo emahlweni ya vona, ni rifu a ri nga ha vi kona; hambi ya ri mahlomulo kumbe ku rila kumbe ku vaviseka a swi nga ha vi kona, hikuva leswo sungula swi hundzile.”—Nhlavutelo 21:4.
Tahitian[ty]
(Isaia 33:24; 35:5, 6) Oia, “e na te Atua e horoi i to ratou roimata atoa, e e ore roa te pohe, e te oto, e te mihi, e te mauiui, e ore atoa ïa, no te mea ua mou te mau mea tahito ra.”—Apokalupo 21:4.
Ukrainian[uk]
Так, Бог «кожну сльозу з очей їхніх зітре», і не буде вже смерти — ані смутку, ані крику, ані болю вже не буде, бо перше минулося» (Об’явлення 21:4).
Xhosa[xh]
(Isaya 33:24; 35:5, 6) Ewe, uThixo uya “[kuzisula] zonke iinyembezi emehlweni abo, kungabi sabakho kufa, kungabi sabakho nasijwili, nakukhala, nantlungu.”—ISityhilelo 21:4.
Chinese[zh]
以赛亚书33:24;35:5,6)不错,上帝会“擦去他们一切的眼泪;不再有死亡,也不再有悲哀、哭号、疼痛”。——启示录21:4。
Zulu[zu]
(Isaya 33:24; 35:5, 6) Yebo, uNkulunkulu “[uyakuzesula] izinyembezi zonke emehlweni abo; ukufa akusayikuba-khona; nokudabuka, nokukhala, nobuhlungu akusayikuba-khona.”—IsAmbulo 21:4.