Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С други думи и образно казано, „въртим се в кръг“.
Czech[cs]
Jinými slovy a obrazně řečeno „se točíme v bludném kruhu“.
Danish[da]
Billedligt talt går vi altså i ring.
German[de]
Mit anderen Worten und bildlich gesprochen: „Man dreht sich im Kreis.“
Greek[el]
Άλλως ειπείν και κατά μια παραστατική έκφραση, ευρισκόμαστε ενώπιον του λογικού σφάλματος του «αιτείσθαι τo εν αρχή».
English[en]
In other words, to use the colloquial phrase, we are going round in circles.
Spanish[es]
Dicho con otras palabras y según la expresión gráfica, «estamos dándole vueltas a lo mismo».
Estonian[et]
Teisisõnu võib kujundlikult öelda, et tegemist on „nõiaringiga”.
Finnish[fi]
Toisin ja kuvaannollisesti sanoen ”ympäri käydään, yhteen tullaan”.
French[fr]
En d’autres termes et selon l’expression imagée, «on tourne en rond».
Hungarian[hu]
Más szavakkal és képletesen szólva „körbe‐körbe járunk”.
Italian[it]
In altri termini, e, secondo l’espressione figurata, «si gira in tondo».
Lithuanian[lt]
Kitaip tariant: „Sukamasi ratu“.
Latvian[lv]
Citiem vārdiem runājot un izsakoties tēlaini, “griežamies pa apli”.
Maltese[mt]
Fi kliem ieħor, u skont l-espressjoni figurattiva, “qegħdin induru f’ċirku”.
Dutch[nl]
Met andere woorden, om beeldspraak te gebruiken, „we draaien rond in een cirkeltje”.
Polish[pl]
Innymi słowy i zgodnie z obrazowym wyrażeniem „kręcimy się w kółko”.
Portuguese[pt]
Noutros termos, e recorrendo a uma imagem, «andamos em círculos».
Romanian[ro]
Cu alte cuvinte și potrivit unei exprimări metaforice, „ne învârtim în cerc”.
Slovak[sk]
Inými slovami a obrazne povedané „sa točíme v začarovanom kruhu“.
Slovenian[sl]
Povedano z drugimi besedami in s pogovornim izrazom, „vrtimo se v krogu“.
Swedish[sv]
Detta är, med andra ord och bildligt talat, fråga om ett cirkelresonemang.