Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons was jammer om ons toewysing te verlaat, maar ons gesondheid was nie meer van die beste nie.
Arabic[ar]
وقد حزنّا كثيرا لأننا سنترك تعييننا.
Cebuano[ceb]
Kami naguol dihang mibiya sa among asaynment, apan dili na maayo ang among panglawas.
Czech[cs]
Bylo nám líto, že jsme to místo musely opustit, ale měly jsme zdravotní problémy.
Danish[da]
Vi var kede af at forlade vores distrikt, men vores helbred er ikke godt længere.
German[de]
Als wir weggehen mussten, waren wir sehr traurig, aber unsere Gesundheit ist nun mal nicht mehr die beste.
Greek[el]
Λυπηθήκαμε που αφήσαμε το διορισμό μας, αλλά η υγεία μας δεν είναι πια καλή.
English[en]
We were sorry to leave our assignment, but our health is no longer good.
Spanish[es]
Fue muy triste tener que dejar nuestra asignación, pero nuestra salud se ha deteriorado.
Estonian[et]
Meil oli kahju oma ametist loobuda, aga tervis polnud enam see.
Finnish[fi]
Olimme pahoillamme, kun meidän piti jättää tehtävämme, mutta terveytemme ei enää ole hyvä.
French[fr]
Nous avons d’ailleurs été tristes de quitter notre affectation lorsque notre santé s’est détériorée.
Hiligaynon[hil]
Nasubuan gid kami nga bayaan ang amon asaynment, apang indi na makasarang ang amon lawas.
Croatian[hr]
Jako nas je rastužilo kad smo zbog zdravstvenih problema morale otići s tog područja.
Hungarian[hu]
Sajnáltuk, amikor ott kellett hagynunk a megbízatásunkat, de az egészségünk már nem a régi.
Indonesian[id]
Kami sedih harus meninggalkan daerah tugas, namun kesehatan kami memburuk.
Iloko[ilo]
Ngem ladingitenmi ta masapul a panawanmin ti annongenmi gapu ta nakapuyen ti salun-atmi.
Italian[it]
Ci è dispiaciuto lasciare quel territorio, ma ora non godiamo più di buona salute.
Korean[ko]
“우리는 소중한 벗들을 많이 사귀었어요. 임지를 떠나게 되어 슬펐지만 건강 상태가 예전처럼 좋지가 않았지요.
Malagasy[mg]
Tsy te hijanona tamin’ny asa misionera izahay, saingy niharatsy ny fahasalamanay.
Malayalam[ml]
നിയമനം ഉപേക്ഷിച്ചുപോകുന്നതിൽ ഞങ്ങൾക്കു സങ്കടം തോന്നി, പക്ഷേ ഞങ്ങളുടെ ആരോഗ്യം മോശമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Det var trist å flytte fra det stedet vi var blitt sendt til, men vi har ikke så god helse lenger.
Dutch[nl]
We vonden het jammer om uit onze toewijzing weg te gaan, maar onze gezondheid gaat achteruit.
Polish[pl]
Ze smutkiem opuszczałyśmy ten teren, ale zdrowie już nam nie służyło.
Portuguese[pt]
Foi uma pena deixar nossa designação, mas não temos mais boa saúde.
Romanian[ro]
Ne-a părut rău când a trebuit să plecăm din această repartiţie, dar sănătatea noastră nu mai e atât de bună.
Russian[ru]
Нам так не хотелось уезжать, но здоровье было уже не то.
Slovak[sk]
Bolo nám ľúto, že musíme opustiť naše pridelenie, no zdravie nám už neslúžilo.
Albanian[sq]
Na erdhi keq që u larguam nga caktimi, por shëndeti po na lë.
Serbian[sr]
Bilo nam je žao da napustimo dodelu, ali naše zdravlje je oslabilo.
Southern Sotho[st]
Re ne re utloile bohloko ha re lokela ho tloha kabelong ea rōna, empa bophelo ba rōna bo se bo hana.
Swedish[sv]
Vi var ledsna över att behöva lämna vårt distrikt, men vår hälsa är inte längre så bra.
Swahili[sw]
Tulihuzunika tulipoondoka katika mgawo wetu, hata hivyo afya yetu si nzuri.
Congo Swahili[swc]
Tulihuzunika tulipoondoka katika mgawo wetu, hata hivyo afya yetu si nzuri.
Tagalog[tl]
Ayaw sana naming iwan ang aming teritoryo, pero mahina na ang aming pangangatawan.
Ukrainian[uk]
Нам було дуже важко залишати це призначення, але здоров’я не дозволяло виконувати його далі.
Xhosa[xh]
Xa kwakufuneka simkile kwisabelo sethu, sasinyembezana, kodwa impilo yayingasavumi.
Chinese[zh]
要离开这个岗位,我们当然舍不得,但健康变差了,没办法。
Zulu[zu]
Saphatheka kabi lapho sishiya isabelo sethu, kodwa impilo yethu ayiseyinhle.