Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Na rozdíl od dnešní lidské situace budou všichni, kteří získají život v slíbeném ráji, v souladu se svým životním prostředím a jeho tvůrcem.
Danish[da]
I modsætning til de tilstande der hersker nu, vil alle der opnår liv i det lovede paradis være i harmoni med deres omgivelser og deres Skaber.
German[de]
Im Gegensatz zur heutigen Situation des Menschen werden alle, die ewiges Leben in dem verheißenen Paradies erlangen, mit ihrer Umgebung und ihrem Schöpfer in Harmonie sein.
Greek[el]
Σε αντίθεση με την τωρινή κατάσταση του ανθρώπου, όλοι όσοι θα αποκτήσουν ζωή στον υποσχεμένο Παράδεισο θα βρίσκονται σε αρμονία με το περιβάλλον τους και με τον Δημιουργό τους.
English[en]
In contrast with man’s present situation, all those who attain life in the promised Paradise will be in tune with their setting and its Maker.
Finnish[fi]
Päinvastoin kuin nykyään, kaikki luvatussa paratiisissa elävät tulevat olemaan sopusoinnussa ympäristönsä ja sen Tekijän kanssa.
French[fr]
Contrairement à ce qui se passe de nos jours, les hommes qui se seront montrés dignes de résider dans le paradis promis vivront en parfaite harmonie avec leur environnement et son Créateur.
Italian[it]
A differenza dell’attuale situazione dell’uomo, tutti coloro che riceveranno la vita nel promesso Paradiso saranno in armonia con l’ambiente e con il suo Creatore.
Korean[ko]
오늘날 사람들의 상태와는 반대로, 약속된 낙원에서의 생명을 받을 모든 사람들은 그 환경 및 그 조성자와 조화를 이루게 될 것이다.
Norwegian[nb]
I motsetning til menneskene i vår tid vil de som oppnår liv i paradiset, leve i harmoni med sine omgivelser og sin Skaper.
Dutch[nl]
In tegenstelling tot de huidige situatie van de mens zullen allen die leven in het beloofde Paradijs verkrijgen, in harmonie zijn met hun omgeving en de Maker ervan.
Polish[pl]
W przeciwieństwie do obecnej sytuacji ludzie, którzy dostąpią życia w obiecanym Raju, będą całkowicie zespoleni ze swym otoczeniem i jego Stwórcą.
Portuguese[pt]
Em contraste com a atual situação do homem, todos os que obtiverem a vida no Paraíso prometido estarão em harmonia com a sua ambiência e com o seu Criador.
Swedish[sv]
Alla som vinner liv i det utlovade paradiset kommer i motsats till mänsklighetens nuvarande situation att vara i samklang med sin miljö och dess Skapare.
Tok Pisin[tpi]
Nau yumi no stap gutpela. Tasol olgeta manmeri i kisim laip long dispela Paradais Jisas i tok promis long en, ol bai Stap gutpela long dispela graun, na ol bai stap gutpela wantaim Man bilong wokim dispela graun.
Turkish[tr]
İnsanın şimdiki durumuna tezat olarak, vaat edilen Cennet’te hayat alacak olanların tümü, çevreleriyle ve Yaratıcıyla uyum içinde olacaklar.
Ukrainian[uk]
У протилежності теперішньому становищу людини, то всі, які доб’ються життя в обіцяному Раю, будуть у згоді з їхнім оточенням і його Творцем.
Vietnamese[vi]
Ngược lại với tình trạng hiện tại của nhân loại, tất cả những ai được hưởng sự sống trong địa-đàng sẽ hòa hợp với môi sinh và Đấng Tạo-hóa.
Chinese[zh]
与人类目前的处境正好相反,所有在应许的乐园里得享生命的人都会与他们的四周环境和创造这一切的主宰是和谐一致的。