Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het ’n skietgebed gedoen en toe verduidelik wat die Bybel sê oor valse godsdienstradisies, militêre diens en nasionalistiese seremonies.
Arabic[ar]
وفي الحال صلّيت بصمت ثم اوضحت لهم رأي الاسفار المقدسة في التقاليد الدينية الباطلة، الخدمة العسكرية، والاحتفالات الوطنية.
Bemba[bem]
Nalipepele mu mutima bwangu bwangu e lyo namulondolwela ifyo Baibolo ilanda pa ficitwa mu mipepele ya bufi, pa bushilika, e lyo na pa kucita ifilanga ukuti umuntu alitemwisha icalo cakwe.
Danish[da]
Jeg bad hurtigt en stille bøn og forklarede derefter hvad Bibelen siger om falske religiøse traditioner, militærtjeneste og nationalistiske ceremonier.
German[de]
Ich sprach ein Stoßgebet und erklärte dann, wie die Bibel zu falschen religiösen Traditionen, dem Militärdienst und nationalistischen Zeremonien steht.
Efik[efi]
Mma nsọsọp mbọn̄ akam ke esịt, ekem ntịn̄ se Bible ekpepde aban̄a mme edinam nsunsu ido ukpono, utom ekọn̄, ye mme usọrọ ufreidụt.
Greek[el]
Έκανα γρήγορα μια σιωπηλή προσευχή και στη συνέχεια εξήγησα την άποψη της Αγίας Γραφής για τις ψεύτικες θρησκευτικές παραδόσεις, τη στρατιωτική υπηρεσία και τις εθνικιστικές τελετές.
English[en]
I quickly said a silent prayer and then explained the Bible’s position on false religious traditions, military service, and nationalistic ceremonies.
Spanish[es]
Hice una breve oración en silencio y pasé a explicar el punto de vista bíblico sobre las tradiciones religiosas falsas, el servicio militar y las ceremonias patrióticas.
Estonian[et]
Tegin mõttes lühikese palve ja selgitasin siis, mida Piibel räägib valede usutraditsioonide, sõjaväeteenistuse ja rahvuslike tseremooniate kohta.
Finnish[fi]
Esitin nopeasti äänettömän rukouksen ja selitin sitten Raamatun kannan vääriin uskonnollisiin perinteisiin, sotapalvelukseen ja isänmaallisiin seremonioihin.
French[fr]
Après une courte prière intérieure, j’ai expliqué ce que la Bible dit sur les traditions religieuses erronées, sur le service militaire et sur les cérémonies nationalistes.
Hiligaynon[hil]
Nangamuyo ako sing hipos kag ginpaathag ang pagtamod sang Biblia sa sala nga mga tradisyon sang relihion, pagserbisyo sa militar, kag nasyonalistiko nga mga seremonya.
Croatian[hr]
Brzo sam se u sebi pomolio i potom objasnio što Biblija kaže o krivim vjerskim običajima, služenju vojske i nacionalističkim obredima.
Hungarian[hu]
Mondtam egy gyors imát, majd kifejtettem a Biblia álláspontját a hamis vallási hagyományokról, a katonai szolgálatról és a hazafias ünnepekről.
Armenian[hy]
Անմիջապես մտքումս աղոթելուց հետո սկսեցի ներկայացնել Աստվածաշնչի տեսակետը կեղծ կրոնական ավանդույթների, զինծառայության եւ ազգային տոնակատարությունների վերաբերյալ։
Italian[it]
Pronunciai una veloce preghiera in silenzio e poi spiegai cosa diceva la Bibbia in merito a tradizioni della falsa religione, servizio militare e cerimonie nazionalistiche.
Georgian[ka]
გულში მოკლედ ვილოცე და შემდეგ ავხსენი ბიბლიის თვალსაზრისი ცრუ რელიგიურ წეს-ჩვეულებებთან, სამხედრო სამსახურთან და ეროვნულ დღესასწაულებთან დაკავშირებით.
Kazakh[kk]
Мен ішімнен тез дұға еттім де, жалған діндегі әдет-ғұрыптарға, әскери қызмет пен ұлттық рәсімдерге қатысты Киелі кітапта не айтылғанын түсіндірдім.
Korean[ko]
나는 재빨리 속으로 기도한 다음 거짓 종교 전통, 군 복무, 국가주의 의식에 대한 성경의 견해를 설명했습니다.
Malagasy[mg]
Nivavaka mangina haingana aho ary nanazava izay lazain’ny Baiboly momba ny fampianaran-dison’ny fivavahana sy ny raharaha miaramila ary ny fetim-pirenena.
Norwegian[nb]
Jeg bad raskt en stille bønn og redegjorde deretter for Bibelens syn på falske religiøse tradisjoner, militærtjeneste og nasjonalistiske seremonier.
Dutch[nl]
Ik zond snel een stil gebed op en legde vervolgens het Bijbelse standpunt over valsreligieuze tradities, militaire dienst en nationalistische ceremoniën uit.
Nyanja[ny]
Kenako ndinafotokoza zimene Baibulo limanena pa nkhani ya miyambo ya chipembedzo chonyenga, ntchito ya usilikali, ndiponso miyambo yokondwerera dziko lako.
Ossetic[os]
Ӕз уайтагъд мӕхинымӕр скуывтон ӕмӕ сын Библийы равдыстон, мӕнг дины ӕгъдӕуттӕ, ӕфсады лӕггад кӕнын ӕмӕ националон церемонитӕм Хуыцау цы цӕстӕй кӕсы, уый.
Polish[pl]
Szybko w duchu się pomodliłem, a następnie wyjaśniłem nasze biblijne stanowisko w sprawie fałszywych tradycji religijnych, służby wojskowej i patriotycznych ceremonii.
Portuguese[pt]
Fiz uma rápida oração silenciosa e então expliquei o que a Bíblia diz sobre as tradições da religião falsa, o serviço militar e cerimônias nacionalistas.
Rundi[rn]
Naciye ubwo nyene ntura isengesho mu gacerere maze nca ndasigura ico Bibiliya ivuga ku bijanye n’imigenzo itari yo y’amadini, ibikorwa vya gisirikare be n’ibirori vyo guhayagiza igihugu.
Romanian[ro]
Am rostit repede o rugăciune în gând, după care am explicat punctul de vedere al Bibliei cu privire la tradiţiile religioase false, la serviciul militar şi la ceremoniile cu caracter naţionalist.
Russian[ru]
Я быстро про себя помолился и объяснил библейскую точку зрения на ложные религиозные традиции, военную службу и патриотические церемонии.
Kinyarwanda[rw]
Nahise nsenga bucece, hanyuma nsobanura icyo Bibiliya ivuga ku birebana n’imigenzo y’amadini y’ibinyoma, umurimo wa gisirikare n’iminsi mikuru y’igihugu.
Slovak[sk]
Rýchlo som sa v duchu pomodlil a potom som vysvetlil biblický názor na falošné náboženské tradície, vojenskú službu a vlastenecké obrady.
Slovenian[sl]
V tihi molitvi sem se na hitro obrnil k Jehovu, nato pa pojasnil, kaj govori Sveto pismo o krivih verskih običajih, vojaški službi in državnih slovesnostih.
Shona[sn]
Ndakabva ndanyengetera nechemumwoyo ndokutsanangura zvinotaurwa neBhaibheri nezvetsika dzezvitendero zvenhema, chiuto, nemhemberero dzekurumbidza nyika.
Albanian[sq]
Bëra një lutje të shpejtë dhe shpjegova pikëpamjen e Biblës për zakonet e feve të rreme, për shërbimin ushtarak dhe për ceremonitë kombëtare.
Serbian[sr]
Brzo sam se pomolio u sebi, a zatim objasnio biblijsko gledište o pogrešnim religioznim običajima, vojnoj službi i nacionalističkim ceremonijama.
Southern Sotho[st]
Ka potlako, ke ile ka rapella ka pelong, ka ntan’o hlalosa seo Bibele e se buang ka lineano tsa bolumeli ba bohata, bosole le mekete ea bochaba.
Swedish[sv]
Jag bad snabbt en tyst bön och förklarade sedan vad Bibeln säger om falska religiösa traditioner, militärtjänst och nationalistiska ceremonier.
Swahili[sw]
Haraka haraka nilitoa sala kimyakimya na kisha nikaeleza maoni ya Biblia kuhusu mapokeo ya uwongo ya dini, utumishi wa kijeshi, na sherehe za kizalendo.
Congo Swahili[swc]
Haraka haraka nilitoa sala kimyakimya na kisha nikaeleza maoni ya Biblia kuhusu mapokeo ya uwongo ya dini, utumishi wa kijeshi, na sherehe za kizalendo.
Tagalog[tl]
Saglit akong nanalangin, tapos, ipinaliwanag ko ang sinasabi ng Bibliya tungkol sa mga tradisyon ng huwad na relihiyon, serbisyo sa militar, at nasyonalistikong mga seremonya.
Tswana[tn]
Ke ne ka rapela thapelo e khutshwane mo pelong mme ka tlhalosa se Baebele e se bolelang ka meetlo ya bodumedi jwa maaka, tirelo ya sesole le meletlo ya boratanaga.
Turkish[tr]
Hemen kısaca içimden dua ettim ve sonra Kutsal Kitabın sahte dinsel gelenekler, askerlik hizmeti ve milliyetçi törenler hakkındaki görüşünü açıkladım.
Tsonga[ts]
Ndzi nambe ndzi ba xikhongelo xo koma hi mbilu kutani ndzi hlamusela langutelo ra Bibele loko swi ta eka mindhavuko ya vukhongeri bya mavunwa, ku nghenelela eka nyimpi ni minkhuvo ya tiko.
Zulu[zu]
Ngathandaza buthule masinyane ngabe sengichaza lokho iBhayibheli elikushoyo ngamasiko enkolo yamanga, ukuya empini nemikhosi yobuzwe.