Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah het tereg verplig gevoel om Satan se lasterlike aantygings te beantwoord.
Amharic[am]
ይሖዋ፣ ሰይጣን ያቀረባቸው የሐሰት ክሶች መልስ እንዲያገኙ ማድረግ እንዳለበት ተሰምቶታል።
Arabic[ar]
وقد شعر يهوه بضرورة الرد على اتهامات الشيطان المفترية.
Aymara[ay]
Cheqasa, Supayan uka kʼarinakap qhanstayañaw jaqen llakinakapat sipansa, jukʼamp wakiskirïnjja.
Baoulé[bci]
Zoova wunnin kɛ ɔ ti cinnjin kɛ ɔ tɛ suɛn nga Satan tɔnnin i’n su. ?
Central Bikol[bcl]
Tama sana na si Jehova napiritan na simbagon an mapagbalobaging mga sahot ni Satanas.
Bemba[bem]
Yehova amwene ukuti nacilinga ukwasuka Satana pa bufi bwakwe.
Bulgarian[bg]
Йехова с право се почувствал задължен да отговори на клеветническите обвинения на Сатан.
Bangla[bn]
যিহোবা উপযুক্তভাবেই শয়তানের মিথ্যা অপবাদজনক অভিযোগগুলোর উত্তর দিতে বাধ্যবাধকতা অনুভব করেছিলেন।
Catalan[ca]
Jehovà se sentia en l’obligació de desmentir les calúmnies de Satanàs.
Cebuano[ceb]
Angay gayod nga si Jehova mibati nga obligado sa pagtubag sa mapasipalahong mga sumbong ni Satanas.
Seselwa Creole French[crs]
Zeova ti santi li oblize reponn bann lakizasyon Satan.
Czech[cs]
Jehova právem cítil povinnost reagovat na Satanova pomlouvačná obvinění.
Danish[da]
Jehova følte sig med rette forpligtet til at tage til genmæle mod Satans bagtaleriske anklager.
German[de]
Jehova fühlte sich zu Recht verpflichtet, auf Satans verleumderische Behauptungen einzugehen.
Ewe[ee]
Eyata esɔ be Yehowa kpɔe be ehiã be yeaɖo Satana ƒe alakpanutsotsoawo ŋu.
Efik[efi]
Ama obiomo Jehovah ke idem ndibọrọ mme ubi ubi edori ikọ Satan.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά εύλογα ένιωσε υποχρεωμένος να απαντήσει στις συκοφαντικές κατηγορίες του Σατανά.
English[en]
Jehovah rightly felt obliged to answer Satan’s slanderous charges.
Spanish[es]
Con toda la razón, Dios se sintió obligado a responder a tales difamaciones.
Estonian[et]
Jehoova pidas vajalikuks vastata Saatana laimule ja süüdistustele.
Persian[fa]
(ایّوب ۱:۹-۱۱) این اتهامات بسیار جدّی بود از این رو یَهُوَه لازم دید که به آنها پاسخ گوید.
Finnish[fi]
Jehova tunsi syystäkin olevansa velvollinen vastaamaan Saatanan solvauksiin.
Fijian[fj]
E kila o Jiova ni dodonu me sauma na veibeitaki gaga i Setani.
French[fr]
Jéhovah se devait de répondre aux accusations calomnieuses de Satan.
Ga[gaa]
Yehowa nu he yɛ gbɛ ní ja nɔ akɛ esa akɛ eha Satan naafolɔmɔ wiemɔi ní ekɛgbeɔ ehe guɔ lɛ ahetoo.
Gilbertese[gil]
E ataia Iehova bwa e riai ni kaeta ana kabuakaka Tatan.
Gun[guw]
Jehovah mọdọ e yin dandan nado na gblọndo hlan lalo mẹhẹngble tọn he Satani dó.
Hausa[ha]
Jehovah ya ga tilas ne ya mai da wa Shaidan martani.
Hebrew[he]
בצדק ראה יהוה חובה לעצמו להגיב להשמצותיו של השטן.
Hindi[hi]
यहोवा ने महसूस किया कि शैतान के इन झूठे इलज़ामों का जवाब देना बेहद ज़रूरी है और यह सही भी था।
Hiligaynon[hil]
Nagakaigo lamang nga naobligar si Jehova nga sabton ang mapasipalahon nga mga panumbungon ni Satanas.
Hiri Motu[ho]
Iehova ia laloa Satani ena hereva koikoidia ia haerelaia be maoro.
Croatian[hr]
Jehova se s pravom osjećao obaveznim odgovoriti na Sotonine klevetničke optužbe.
Haitian[ht]
Jewova te oblije reponn akizasyon Satan lage sou do l la, kòmkwa li se yon moun ki bay manti.
Hungarian[hu]
Jehova méltán érezte úgy, hogy kötelessége megválaszolni Sátán rágalmaira.
Armenian[hy]
Միանգամայն արդարացիորեն Աստված պարտավորված զգաց Սատանայի զրպարտություններին պատասխան տալու։
Indonesian[id]
Karena itu, sudah sepantasnya Yehuwa merasa berkewajiban untuk menjawab tuduhan dan fitnahan Setan.
Igbo[ig]
N’ụzọ ziri ezi, Jehova chere na ya aghaghị ịzaghachi ebubo ụgha ndị ahụ nke Setan.
Iloko[ilo]
Siuumiso a marikna ni Jehova nga obligado a mangsungbat kadagiti pammardaya ni Satanas.
Icelandic[is]
Jehóva taldi sér réttilega skylt að svara rógi og ákærum Satans.
Isoko[iso]
U te ghine fo re Jihova ọ gbaemu re ọ kuyo kẹ ehaise ọraha Setan enana.
Italian[it]
Geova giustamente si sentiva costretto a rispondere alle calunniose accuse di Satana.
Japanese[ja]
エホバはサタンの中傷的な非難に応じざるを得ないとお感じになりましたが,それは正当なことでした。
Georgian[ka]
იეჰოვა თავს ვალდებულად თვლიდა, უპასუხოდ არ დაეტოვებინა სატანის ცილისმწამებლური ბრალდებები.
Kongo[kg]
Yehowa monaka nde yandi fwete pesa Satana mvutu na luvunu yai.
Kikuyu[ki]
Jehova nĩ onire kwagĩrĩire kũrũnga maheeni macio ma Shaitani.
Kuanyama[kj]
Jehova okwa li e wete sha yuka okunyamukula omalundilo aSatana.
Kazakh[kk]
Ехоба Шайтанның жалған айыбына жауап беруге өзін міндетті сезінді.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ ಸೈತಾನನ ನಿಂದಾತ್ಮಕ ಆರೋಪಗಳಿಗೆ ಸದುತ್ತರವನ್ನು ಕೊಡಬೇಕೆಂಬ ಹಂಗಿನ ಅನಿಸಿಕೆ ಯೆಹೋವನಿಗಾದದ್ದು ಯುಕ್ತವಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
여호와께서는 당연히 사탄의 중상적인 비난에 대답해야 할 필요를 느끼셨습니다.
Kaonde[kqn]
Yehoba wikimwene kuba’mba kyafwainwa kumwesha’mba byaambile Satana bya bubela.
San Salvador Kongo[kwy]
O Yave una ye ndungidi yafwana mu vana e mvutu za mfundu mia luvunu lwa Satana.
Kyrgyz[ky]
Жахаба Шайтандын мындай айыптоолоруна жооп берүүнү туура көргөн.
Ganda[lg]
Yakuwa yawulira ng’ateekwa okulaga nti ebyo Setaani bye yayogera byali bya bulimba.
Lingala[ln]
Yango wana, Yehova amonaki ete asengeli koyanola na bifundeli ya lokuta ya Satana.
Lao[lo]
ຖື ວ່າ ເຫມາະ ແລ້ວ ທີ່ ພະ ເຢໂຫວາ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ຈໍາເປັນ ຕ້ອງ ໃຫ້ ຄໍາຕອບ ຕໍ່ ຂໍ້ ກ່າວ ຫາ ທີ່ ຊາຕານ ໃສ່ ຮ້າຍ.
Lozi[loz]
Jehova ka swanelo n’a ikutwile ku tameha ku alaba litamilikezo za Satani.
Lithuanian[lt]
Jehova privalėjo atsakyti į Šėtono šmeižtą.
Luba-Katanga[lu]
Yehova wādi na bubinga bwa kulonga kintu pa bubela bwa Satana.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa wakadimona muenzejibue bua kutuisha mashimi a Satana ku ndekelu.
Luvale[lue]
Yehova amwene chikupu ngwenyi kuvanga akumbulule milonga yamakuli asangumwine Satana.
Luo[luo]
Jehova ne otimo gima owinjore kuom kawo okang’ mar rieyo weche ma ne Satan okethogo nyinge.
Latvian[lv]
Šie jautājumi bija daudz svarīgāki nekā cilvēku bēdīgais stāvoklis, un Jehova pamatoti uzskatīja par nepieciešamu atbildēt uz Sātana melīgajiem apgalvojumiem.
Malagasy[mg]
Rariny raha nahatsiaro i Jehovah hoe tokony hovaliana ny fiampangan’i Satana.
Macedonian[mk]
Јехова со право се чувствувал должен да одговори на ваквите злобни клевети на Сатана.
Malayalam[ml]
ഉചിത മാ യും, സാത്താന്റെ ദൂഷണ ങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം കൊടു ക്കാൻ താൻ ബാധ്യ സ്ഥ നാ ണെന്ന് യഹോ വ യ്ക്കു തോന്നി.
Maltese[mt]
Jehovah bix- xieraq ħassu obbligat iwieġeb l- akkużi taʼ malafama li għamel Satana.
Burmese[my]
သို့ဖြစ်၍ ယေဟောဝါသည် စာတန်၏သားပုပ်လေလွင့် စွပ်စွဲချက်များကို မဖြစ်မနေဖြေရှင်းမှ သင့်တော်မည်ဟု ယူမှတ်တော်မူသည်။
Norwegian[nb]
Jehova følte seg med rette forpliktet til å svare på Satans ærekrenkende anklager.
North Ndebele[nd]
UJehova wabona kufanele ukuthi aphendule ukusola kukaSathane okulokunyundela.
Ndonga[ng]
Jehova okwa li u uvite kutya oku na oshinakugwanithwa okuyamukula omalundilo gaSatana.
Niuean[niu]
Nukua mailoga ai e Iehova e tonu ke tali ke he tau tukumale pikopiko ha Satani.
Dutch[nl]
Jehovah voelde zich terecht verplicht Satans lasterlijke beschuldigingen te weerleggen.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o ile a ikwa ka mo go swanetšego a gapeletšega go araba ditatofatšo tša Sathane tša go thomeletša.
Nyanja[ny]
Moyenerera, Yehova anaona kuti afunika kuyankha mabodza a Satana.
Oromo[om]
Yihowaan, himatawwan Seexanni kaase sanaaf deebii kennuu akka qabu itti dhagaʼamuunsaa sirriidha.
Ossetic[os]
Иегъовӕ йӕхицӕн хӕсыл банымадта Сайтаны хахуыр ныхӕстӕн дзуапп раттын.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਸ਼ਤਾਨ ਦੇ ਇਲਜ਼ਾਮਾਂ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Dugan alikna nen Jehova a sikato so naobligan mangebat ed mapauges iran pananuppiat nen Satanas.
Papiamento[pap]
Ku rason Yehova a sinti su mes obligá pa kontestá e insinuashonnan difamatorio di Satanas.
Pijin[pis]
Hem stret for Jehovah disaed hem mas ansarem olketa laea toktok bilong Satan.
Polish[pl]
Jehowa słusznie czuł się zobowiązany odpowiedzieć na oszczercze zarzuty Szatana.
Portuguese[pt]
Com toda a razão, Jeová se sentiu na obrigação de responder às acusações caluniosas de Satanás.
Rarotongan[rar]
Kua tau i reira a Iehova i te pau atu i ta Satani au akaapa anga pikikaa.
Rundi[rn]
Yehova yasanze bikwiriye ko ategerezwa kwishura ibirego Shetani yamureze vyuzuye agacokoro.
Ruund[rnd]
Chawiy lel, Yehova wamana anch ufanyidin kwakul ku makasu mamudimbenau kudi Satan.
Romanian[ro]
Pe bună dreptate, Iehova s-a simţit obligat să răspundă la acuzaţiile calomnioase ale lui Satan.
Russian[ru]
Иегова посчитал необходимым ответить на клеветнические обвинения Сатаны.
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo bukwiriye, Yehova yumvise agomba gusubiza ibyo birego by’ibinyoma byazamuwe na Satani.
Sinhala[si]
සාතන්ගේ මෙම අපහාසාත්මක චෝදනාවලට පිළිතුරු දීමට තමන් බැඳී සිටින බව යෙහෝවාට දැනීම සාධාරණයි.
Slovak[sk]
Jehova právom cítil záväzok odpovedať na Satanove ohováračské obvinenia.
Slovenian[sl]
Jehova se je upravičeno čutil dolžnega odgovoriti na Satanovo obrekovanje.
Samoan[sm]
O lea sa talafeagai la le lagona o Ieova e tatau ona tali atu i moliaga taufaaleaga a Satani.
Shona[sn]
Jehovha nenzira yakakodzera akanzwa kuda kupindura pomero dzokuchera dzaSatani.
Songe[sop]
Yehowa bamwene shi e na kya kwaluula ku ano madimi a Satana.
Albanian[sq]
Me të drejtë Jehovai u ndie i detyruar t’u përgjigjej akuzave shpifëse të Satanait.
Serbian[sr]
Jehova se s pravom osećao dužnim da odgovori na Satanine zlobne optužbe.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah ben musu fu gi piki tapu den ogri-ati lei di Satan ben taki fu en, èn a ben abi leti fu du dati.
Southern Sotho[st]
Ka nepo Jehova o ile a ikutloa a tlameha ho araba liqoso tsa Satane tsa bohata.
Swedish[sv]
Jehova kände sig med rätta skyldig att besvara Satans ärekränkande anklagelser.
Swahili[sw]
Kwa kufaa, Yehova alihisi kwamba ana wajibu wa kujibu mashtaka ya uwongo ya Shetani.
Tamil[ta]
சாத்தானின் அவதூறான குற்றச்சாட்டுகளுக்கு பதிலளிக்க வேண்டிய கட்டாயத்தை யெகோவா உணர்ந்தார்.
Telugu[te]
సాతాను చేసిన అబద్ధ ఆరోపణలకు జవాబు చెప్పవలసిన బాధ్యత తనకుందని యెహోవా న్యాయంగానే భావించాడు.
Thai[th]
นับ ว่า เหมาะ สม ที่ พระ ยะโฮวา ทรง รู้สึก ว่า จําเป็น ที่ จะ ต้อง ให้ คํา ตอบ ต่อ ข้อ กล่าวหา ที่ ใส่ ร้าย ของ ซาตาน.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ነቲ ሰይጣን ዘልዓሎ ናይ ሓሶት ክስታት ክምልሰሉ ተገደደ።
Tiv[tiv]
Yehova nenge ér gba u una na mlumun sha akaa a Satan wa un iyol ne, man lu sha inja kpaa.
Tagalog[tl]
Angkop lamang na mapilitan si Jehova na sagutin ang mapanirang-puring mga bintang ni Satanas.
Tetela[tll]
Jehowa akahombe mɛtɛ paka mbisha okadimwelo lo akambo wa kashi wakômamatanyiya Satana asɔ.
Tswana[tn]
Jehofa o ne a ikutlwa a tshwanelwa ke go araba ditatofatso tsa maaka tsa ga Satane.
Tongan[to]
Na‘e ongo‘i totonu ai ‘e Sihova ‘okú ne mo‘ua‘aki ke tali ‘a e ngaahi tukuaki‘i lau‘ikovi loi ‘a Sētané.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakululama Jehova wakasinikizyigwa kupa bwiinguzi kutwaambo twa Saatani twakubeja.
Tok Pisin[tpi]
I stret Jehova i ting em i mas bekim ol dispela tok Satan i sutim.
Turkish[tr]
Yehova haklı olarak Şeytan’ın iftira niteliğindeki suçlamalarına cevap verme zorunluluğu hissetti.
Tsonga[ts]
Leswi swi endle leswaku Yehovha a vona swi fanerile ku hlamula swihehlo swa mavunwa swa Sathana.
Tumbuka[tum]
Yehova wakawona kuti nchakwenelera kuzgora mautesi gha Satana.
Twi[tw]
Yehowa tee nka sɛ ɛfata sɛ obua Satan sobo a ɛyɛ ntwiri no.
Tahitian[ty]
Ua mana‘o Iehova ma te tano e mea titauhia ia pahono atu oia i ta Satani mau pariraa haavare.
Ukrainian[uk]
Слушно, що Єгова мусив відповісти на наклепницькі обвинувачення Сатани.
Umbundu[umb]
Lesunga lialua, Yehova wa vetiyiwa oku eca atambululo atiamẽla kalundi Satana a linga kokuaye.
Venda[ve]
Yehova o vhona zwo tea uri a dzudzanye milandu ya Sathane ya u sola.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va có lý do chính đáng khi phải đáp lại những lời vu cáo của Sa-tan.
Waray (Philippines)[war]
Husto nga inabat ni Jehova nga obligado hiya ha pagbaton ha nagpapakaraot nga mga akusasyon ni Satanas.
Xhosa[xh]
Ngokufanelekileyo uYehova waziva ebophelelekile ukuba aziphendule izigculelo zikaSathana.
Yoruba[yo]
Jèhófà rí i pé ó yẹ kí òun dáhùn àwọn ẹ̀sùn ìbanijẹ́ tí Sátánì kà sílẹ̀ yìí.
Zulu[zu]
Kwakufaneleka ukuba uJehova azizwe enesibopho sokuphendula amacala kaSathane okunyundela.