Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jehova manévroval mocnou asyrskou armádu a použil ji jako symbolický „prut“ k vykonání rozsudku na odpadlém Samaří, jak je to popsáno u Izaiáše 10:5, 6: „Hle, Asyřan, prut mého hněvu a hůl, která je v jejich rukou, abych otevřeně odsoudil!
German[de]
Das mächtige Heer Assyriens wurde von Jehova gelenkt und als sinnbildliche „Rute“ gebraucht, um das Urteil am abtrünnigen Samaria zu vollstrecken, was in Jesaja 10:5, 6 mit den Worten beschrieben wird: „Ha, der Assyrer, die Rute für meinen Zorn und der Stock, der in ihrer Hand ist für meine Strafankündigung!
Greek[el]
Ο ισχυρός στρατός τής Ασσυρίας κατευθύνθηκε από τον Ιεχωβά και χρησιμοποιήθηκε από αυτόν σαν συμβολική «ράβδος» για να εκτελέσει κρίση πάνω στην αποστάτιδα Σαμάρεια, όπως περιγράφεται στον Ησαΐα 10:5, 6: «Ουαί εις τον Ασσύριον, την ράβδον του θυμού μου, αν και η εν τη χειρί αυτού μάστιξ ήναι η οργή μου.
English[en]
Assyria’s mighty army was maneuvered by Jehovah and used by him as a symbolic “rod” to execute judgment on apostate Samaria, as described at Isaiah 10:5, 6: “Aha, the Assyrian, the rod for my anger, and the stick that is in their hand for my denunciation!
Spanish[es]
Jehová manipuló al poderoso ejército de Asiria y lo usó como “vara” simbólica para ejecutar juicio contra la Samaria apóstata, como se describe en Isaías 10:5, 6: “¡Ajá, el asirio, la vara para mi cólera, y el palo que está en la mano de ellos para mi denunciación!
Finnish[fi]
Jehova ohjaili Assyrian mahtavaa armeijaa ja käytti sitä vertauskuvallisena ”vitsana” toimeenpannakseen luopio-Samarialle langetetun tuomion, kuten Jesajan 10:5, 6:ssa kuvaillaan: ”Voi Assuria, joka on minun vihani vitsa ja jolla on kädessään minun suuttumukseni sauva!
Croatian[hr]
Jehova je upravljao moćnom asirskom vojskom i upotrijebio ju kao simboličnu “palicu”, da bi izvršio osudu nad otpadničkom Samarijom, kao što je to opisano u Izaiji 10:5, 6: “O, Asirče, palico moga gnjeva i štape, koji si u njihovim rukama za moju prijetnju!
Hungarian[hu]
Asszíria hatalmas hadseregét Jehova úgy irányította, hogy jelképes „vesszőként” végrehajtsa ítéletét Szamária felett, ahogyan az Ésaiás 10:5, 6-ban olvashatjuk: „Aha, az asszír, haragom vesszeje, amelynek kezében van kárhoztatásom botja!
Indonesian[id]
Bala tentara Asyur yang kuat digerakkan oleh Yehuwa dan digunakan olehNya sebagai ”cambuk” simbolis untuk melaksanakan penghukuman atas Samaria yang murtad, seperti dilukiskan di Yesaya 10:5, 6, ”Celakalah Asyur, yang menjadi cambuk murkaKu dan yang menjadi tongkat amarahKu!
Italian[it]
Il potente esercito assiro fu guidato da Geova, il quale lo utilizzò come “verga” simbolica per eseguire il giudizio sull’apostata Samaria, secondo quanto descrive Isaia 10:5, 6: “Aha, l’Assiro, la verga per la mia ira, e il bastone che è nella loro mano per la mia denuncia!
Dutch[nl]
Assyriës machtige leger werd door Jehovah gemanoeuvreerd en door hem als een symbolische „roede” gebruikt om het oordeel te voltrekken aan het afvallige Samária, zoals in Jesaja 10:5, 6 wordt beschreven: „Ha, de Assyriër, de roede voor mijn toorn, en de stok die in hun hand is voor mijn openlijke veroordeling!
Polish[pl]
Jehowa posłużył się potężną armią Asyrii i według opisu z Księgi Izajasza 10:5, 6 użył jej jako symbolicznej „rózgi” do wykonania wyroku na odstępczej Samarii: „Ach, ten Asyryjczyk, rózga mego gniewu i bicz w mocy mej zapalczywości!
Portuguese[pt]
O poderoso exército da Assíria foi manobrado por Jeová e utilizado por ele qual “vara” simbólica, para executar o julgamento contra a apóstata Samaria, conforme descrito em Isaías 10:5, 6: “Ah! o assírio, a vara para a minha ira e o bastão na mão deles para a verberação por mim!
Swedish[sv]
Assyriens mäktiga här leddes av Jehova och användes av honom som en symbolisk ”stav” för att verkställa domen över det avfälliga Samaria, alldeles som det också beskrivs i Jesaja 10:5, 6 (NW): ”Å, assyriern, min förbittrings stav och käppen som är i deras hand för min förkastelsedom!
Tagalog[tl]
Ang makapangyarihang hukbo ng Asiria ay minaniobra ni Jehova at ginamit niya bilang isang simbolikong “pamalo” na magpaparusa sa apostatang Samaria, ayon sa sinasabi sa Isaias 10:5, 6: “Hoy, taga-Asiria, na pamalo ng aking galit, at tungkod na hawak nila para sa aking pag-iinit!