Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ففي ذلك الوقت «الشهوة المتمَّمة [ستكون] شجرة حياة.»
Central Bikol[bcl]
Sa panahon na iyan “an bagay na minamawot [magigin] sarong kahoy nin buhay kun iyan minaabot.”
Cebuano[ceb]
Nianang panahona “ang butang gitinguha [mao unyay] usa ka kahoy sa kinabuhi sa dihang modangat kini.”
Czech[cs]
Tehdy „když vytoužená věc skutečně přijde, [bude] stromem života“.
Danish[da]
Til den tid ’vil et ønske der opfyldes være et livets træ’.
Greek[el]
Τότε, το «ποθούμενον, όταν έρχηται, [θα] είναι δένδρον ζωής».
English[en]
At that time “the thing desired [will be] a tree of life when it does come.”
Spanish[es]
En aquel tiempo “la cosa deseada [será] árbol de vida cuando sí [venga]”.
Finnish[fi]
Tuolloin ”täyttynyt halu on [oleva] elämän puu”.
French[fr]
À ce moment- là, “la chose désirée, quand elle [arrivera], [sera] un arbre de vie”.
Hebrew[he]
„עץ חיים תאווה באה,” כלומר, תשוקה שנתמלאה תהיה כעץ חיים.
Croatian[hr]
Tada će ‘stvar željena biti životno drvo onda kad uistinu dođe’ (Poslovice 13:12).
Iloko[ilo]
Iti dayta a tiempo “no umapay ni kalikaguman [isu] ti maysa a kayo ti biag.”
Italian[it]
A quel tempo ‘la cosa desiderata sarà un albero di vita quando realmente verrà’.
Japanese[ja]
その時には,「望みのものが到来すると,それは命の木となる」のです。(
Korean[ko]
그때에 “소원이 이루는 것은 곧 생명 나무”일 것이다.
Malayalam[ml]
ആ കാലത്ത് “ആഗ്രഹിച്ചത് സംഭവിക്കുകതന്നെ ചെയ്യുമ്പോൾ അത് ഒരു ജീവവൃക്ഷ[മായിരിക്കും].”
Norwegian[nb]
Da får menneskene erfare at «et oppfylt ønske er som et livstre».
Nyanja[ny]
Panthaŵiyo ‘pakufika chifunirocho chidzakhala mtengo wa moyo.’
Portuguese[pt]
Naquele tempo, ‘a coisa desejada, quando vier, será árvore de vida’.
Slovak[sk]
Vtedy bude platiť, že „splnená žiadosť je stromom života“.
Slovenian[sl]
Tedaj bo ’izpolnjena želja drevo življenja‘ (EI).
Shona[sn]
Panguva iyeyo “chinhu chinoshuviwa [chichava] muti woupenyu apo iwo unouya.”
Southern Sotho[st]
Nakong eo, “ntho e lakatsehang (e tla ba] sefate sa bophelo ha e phethahala.”
Swedish[sv]
Som det vidare sägs i samma bibelvers: ”Det man längtar efter är ett livets träd, när det verkligen kommer.”
Swahili[sw]
Wakati huo “haja ya mtu [itakuwa], ni mti wa uzima.”
Tamil[ta]
அந்தச் சமயத்தில், “விரும்பினது வரும்போதோ ஜீவவிருட்சம் போல இருக்கும்.”
Thai[th]
ใน ขณะ นั้น “เมื่อ ได้ สม หวัง ก็ เป็น เหมือน ต้น ไม้ ที่ จําเริญ ชีวิต.”
Tagalog[tl]
Sa panahong iyon “ang bagay na ninanasa ay [magiging] isang punungkahoy ng buhay pagka dumating na iyon.”
Tswana[tn]
Ka nako eo “seelecō se tlañ, e [tla bo] e le setlhare sa botshelō.”
Tahitian[ty]
“Ia tupu râ te mea hinaarohia ra, [i taua taime ra] e au ïa i te raau ora”.
Xhosa[xh]
Ngelo xesha ‘umnqweno ofezekileyo uya kuba ngumthi wobomi.’
Chinese[zh]
届时,“所愿意的临到,[乃]是生命树。”(
Zulu[zu]
Ngalesosikhathi “isifiso esigcwalisiweyo [siyoba] ngumuthi wokuphila.”