Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ke Yehowa na kaa o ngɛ mɔde bɔe wawɛɛ kaa o maa hɛ mo kɛ su e kɛ e Bi ɔ a he ɔ, kɛ o susu kaa e maa nu he ha kɛɛ?
Batak Toba[bbc]
Songon dia do pangkilalaan ni Jahowa tingki diida hita marsitutu laho manjonok tu Ibana dohot tu AnakNa?
Bemba[bem]
Bushe mumona ukuti Yehova omfwa shani nga amona ukuti muleesha na maka ukupalama kuli ena na ku Mwana wakwe?
Biak[bhw]
Karkara bedi ido, rariso sneḇaḇir Yahwe ḇyedi rofyor myam kofrur nabor kwar fa kofanam ḇe I ma Rumkun ḇyedi?
Hakha Chin[cnh]
Na si khawh chungin Jehovah le a Fapa he i naih awkah naa zuammi kha Jehovah nih a hmuh tikah zeitindah a um lai tiah na ruah?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer ou krwar Zeova i santi ler i vwar ou pe fer tou sa ki ou kapab pour vin pli pros avek li ek son Garson?
Welsh[cy]
Sut mae Jehofa yn teimlo o’th weld yn gwneud popeth y gelli di i agosáu ato ef a’i Fab?
Dehu[dhv]
Pane mekune jë la pengöi Iehova la Nyidrëti a goeëne la hne së asë hna isa kuca matre troa qale catre koi Nyidrë me nekö i Nyidrë.
Ewe[ee]
Wò ya bu ale si gbegbe wòadzɔ dzi na Yehowa ne ekpɔe be èle kutri kum be yeate ɖe ye kple ye Via ŋu la ŋu kpɔ ko!
English[en]
How do you think Jehovah feels when he sees that you are doing all you can to draw close to him and his Son?
Spanish[es]
¿Cómo cree usted que se siente Jehová cuando ve todos sus esfuerzos por acercarse a él y a su Hijo?
Fon[fon]
Nɛ̌ a ka nɔ lin ɖɔ é nɔ cí nú Jehovah hwenu e é nɔ mɔ bɔ a nɔ ɖò nǔ e wu a kpé lɛ é bǐ wà wɛ bo na dó sixu sɛkpɔ é kpo Vǐ tɔn kpo é?
French[fr]
À ton avis, quand Jéhovah voit que tu fais tout ton possible pour te rapprocher de lui et de son Fils, que pense- t- il ?
Ga[gaa]
Kɛ́ Yehowa na nibii fɛɛ ni ofeɔ koni wekukpãa ni yɔɔ okɛ lɛ kɛ e-Bi lɛ teŋ lɛ mli awa lɛ, te osusuɔ akɛ enuɔ he ehãa tɛŋŋ?
Wayuu[guc]
¿Jamüsüche naaʼin Jeʼwaa sutuma niʼrüin tü paaʼinrakat süpüla pürütkaainjachin nünainmüin jee nünainmüin chi Nüchonkai?
Italian[it]
Secondo te, come si sente Geova quando vede che ti stai impegnando al massimo per avvicinarti a lui e a suo Figlio?
Javanese[jv]
Nurut panjenengan, piyé perasaané Yéhuwah wektu weruh upaya panjenengan bèn isa cedhak karo Yéhuwah lan putrané?
Kabiyè[kbp]
Ŋmaɣzɩɣ se Yehowa naɣ se ɖɩwɛɛ nɛ ɖɩñakɩ pana se ɖɩñɔtɩnɩ ɛ nɛ ɛ-Pɩyalʋ lɛ, ɛzɩma pɩlakɩ-ɩ?
Kongo[kg]
Yehowa ke kudiwaka nki mutindu ntangu yandi ke monaka bikesa ya nge ke sala sambu na kuvanda ti kuwakana ya mbote ti yandi mpi ti Mwana na yandi?
Kuanyama[kj]
Mbela Jehova oha kala e udite ngahelipi ngeenge ta tale keenghendabala doye odo ho ningi u ehene popepi naye nosho yo nOmona waye?
Kalaallisut[kl]
Jehovamut erneranullu sapinngisannik qanilliniarnerit Jehovamut qanoq sunniuteqassasoraajuk?
Kimbundu[kmb]
Mu diê, kiebhi ki divua Jihova kioso kia mona kuila, ua mu bhanga ioso phala kuzukama kua muéne ni Mon’ê?
Kaonde[kqn]
Akilangulukaipotu, nanchi Yehoba umvwa byepi inge wamona’mba mubena kwibikako bingi kufwenya kwipi ne aye ne Mwananji?
Southern Kisi[kss]
Vɛɛ Chɛhowa cho yɛ yiyaŋ te o che num pɛ kindi kindiŋndo o nɛi o nɛi niŋ le ndu a Po ndɔɔ sɔɔŋgoo ikɛi kpɛɛluŋ?
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲယဟိဝၤယွၤထံၣ်ဝဲလၢ နဂုာ်ကျဲးစၢးအဂ့ၤကတၢၢ် ဒ်သိးနကသုးဘူးနသးဆူအအိၣ်ဒီး အဖိခွါအအိၣ်အခါ နဆိကမိၣ်လၢ ယဟိဝၤယွၤကတူၢ်ဘၣ်ဝဲဒ်လဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Ngapi ono kugazara omu Jehova a lizuvhu apa a ku mono kuna kukondja mokumuhedera pepi ntani naMunwendi?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi Yave kemonanga vava ovanganga mawonso olenda mu kumfinama yo Mwan’andi?
Lingala[ln]
Okanisi ete Yehova ayokaka ndenge nini ntango amonaka ete ozali kosala nyonso oyo okoki mpo na kopusana penepene na ye mpe Mwana na ye?
Lao[lo]
ເຈົ້າ ຄິດ ວ່າ ພະ ເຢໂຫວາ ຈະ ຮູ້ສຶກ ແນວ ໃດ ເມື່ອ ເຫັນ ເຈົ້າ ກໍາລັງ ເຮັດ ສຸດ ຄວາມ ສາມາດ ເພື່ອ ໃກ້ ຊິດ ກັບ ພະອົງ ແລະ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ພະອົງ?
Lozi[loz]
Munahana kuli Jehova uikutwanga cwañi habona kuli mueza momukonela kaufela kuli musutelele ku yena ni ku Mwanaa hae?
Luba-Lulua[lua]
Udi wela meji ne: Yehowa udi udiumvua mushindu kayi padiye ukumona udienzeja bua kusemena pabuipi nende ne pabuipi ne Muanende?
Luvale[lue]
Uno munashinganyeka ngwenu Yehova eji kwivwanga ngachilihi hakumona munakukilikita mangana mupandame kuli ikiye nakuli Mwanenyi?
Lunda[lun]
Munakutoñojoka nenu Yehova watiyaña ñahi neyi yamona munakufwila kukundama kwakwihi nayena niMwanindi?
Lushai[lus]
Amah leh a Fapa hnaih tûra theih tâwp i chhuahna a hmuh hian Jehova’n eng anga a ngaih nge i rin?
Mam[mam]
Toj teya twitz, ¿tiʼ in kubʼ tnaʼn Jehová aj in nok tilil tuʼna tuʼn tok laqʼeʼya ttxlaj ex ttxlaj Tkʼwaʼl?
Morisyen[mfe]
Ki to panse Zeova resanti kan Li trouv twa pe fer tou seki to kapav pou vinn pros ar Li ek so Garson?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye mukati Yeova akauvwa uli ndi walola ukuti tukwezya na maka ukupalama kuli aliwe?
Maltese[mt]
Kif taħseb li Ġeħova jħossu meta jara li qed tagħmel kulma tistaʼ biex tersaq qrib tiegħu u taʼ Ibnu?
Burmese[my]
သူနဲ့ရော သားတော်နဲ့ပါ ပိုရင်းနှီးလာဖို့ ကျွန်တော်တို့ အတတ်နိုင်ဆုံး ကြိုးစားနေတာကို ယေဟောဝါ မြင်တဲ့အခါ ဘယ်လို ခံစားရမယ်လို့ သင် ထင်သလဲ။
Nyemba[nba]
Mu ku singanieka cenu, vati Yehova ue ku ivua mue ku mona kapandi ka mue ku lihakela ka ku suena mu hiehi neni na Muaneni?
Ndonga[ng]
Mbela sho to tala Jehova oha kala u uvite ngiini, sho e ku wete to kambadhala wa mana mo wu hedhe popepi naye nosho wo nOmwana?
Lomwe[ngl]
Nkuupuwelani mukhalelo Yehova onooneiye vaavaa onawooneiyeeni mweeraka soothene munaweryaanyu wi mmwaacamele yene ni Mwanawe!
Nias[nia]
Moloʼö yaʼugö, hewisa dödö Yehowa na iʼila fefu hadia nifaluau enaʼö ahatö ndraʼugö khönia hegöi khö Nononia?
Niuean[niu]
Fēfē e manatu haau ke he logonaaga ha Iehova ka kitia e ia kua taute e koe e tau mena oti ke fakatata ki a ia mo e Tama haana?
South Ndebele[nr]
Ucabanga ukuthi uJehova uzizwa njani nakakubona wenza koke okusemandlenakho bona utjhidelane naye neNdodanakhe?
Northern Sotho[nso]
O nagana gore Jehofa o ikwa bjang ge a bona gore o dira sohle seo o ka se kgonago gore o batamele kgauswi le yena le Morwa wa gagwe?
Nyanja[ny]
Muganiza kuti Yehova amamvela bwanji akaona kuti mukucita zimene mungathe kuti muyandikile iye ndi Mwana wake?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni Jeova akala tyina atala ononkhono tulinga, opo tukale noupanga nae Nomona wae?
Nzima[nzi]
Saa Gyihova nwu kɛ ɛlɛbɔ mɔdenle wɔabikye ɔ nee ɔ Ra ne a, kɛzi ɔte nganeɛ ɛ?
Nigerian Pidgin[pcm]
You no think sey Jehovah go happy when e see sey we dey do everything wey we fit do to near am and im Pikin?
Portuguese[pt]
Com certeza, Jeová fica muito feliz quando vê você fazer tudo o que pode para ser mais amigo dele e de seu Filho.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinaca pensaripai, ñucanchicuna paiman, paipa Churiman quimiringapaj esforzarijujta ricushpaca ¿imashinashi Jehová Diosca sintirin?
Rarotongan[rar]
Eaa toou manako i ta Iehova e manako maira me kite aia e te rave ra koe i taau ka rauka i te akavaitata atu kiaia e tana Tamaiti?
Songe[sop]
Omono’shi Yehowa apushaa naminyi pa nkumono okitshi moobe mooso bwa kwifubwila pepi naye na Mwan’aye?
Swati[ss]
Ucabanga kutsi Jehova utiva njani nakakubona wenta konkhe lokusemandleni akho kute usondzele kuye naseNdvodzaneni yakhe?
Southern Sotho[st]
U nahana hore Jehova o ikutloa joang ha a bona hore u etsa sohle se matleng a hao hore u be le kamano e ntle le eena hammoho le Mora oa hae?
Congo Swahili[swc]
Unawaza Yehova anajisikia namna gani wakati anaona unafanya nguvu yako yote ili kumukaribia yeye na Mwana wake?
Tiv[tiv]
Aluer Yehova nenge er u lu nôngon sha afatyô wou cii sha u u lu kôôsôô a na man Wan na nahan, u hen wer a lu un ken ishima nena?
Tswana[tn]
O akanya gore Jehofa o ikutlwa jang fa a go bona o leka ka thata go atamalana le ene le Morwawe?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino muyeeya kuti Jehova ulimvwa buti ciindi nabona kuti mulacita kufwumbwa ncomukonzya kutegwa mube acilongwe anguwe alimwi a Mwanaakwe?
Tsonga[ts]
U anakanya leswaku Yehovha u titwa njhani loko u endla hinkwaswo leswi u nga swi kotaka leswaku u tshinela eka yena ni N’wana wakwe?
Twi[tw]
Sɛ Yehowa hu sɛ woreyɛ nea wubetumi biara sɛ wobɛbɛn ɔne ne Ba no a, wohwɛ a, ɛbɛka no sɛn?
Tahitian[ty]
I to oe mana‘o, eaha to Iehova huru ia ite oia e ua tutava oe i te haafatata ia ’na e i ta ’na Tamaiti?
Tzeltal[tzh]
¿Binwan yaʼiyel ya yaʼiy sba te Jehová te kʼalal ya yil te ya jpastik tulan te ya xnoptsajotik ta stojol sok ta stojol te sNichʼane?
Umbundu[umb]
Nye o sima okuti oco Yehova a yeva vutima eci a limbuka ndomo o kasi oku likolisilako oco o kuate ukamba laye, kuenda Lomõlaye?
Wallisian[wls]
ʼI tau manatu la, kotea ʼae ʼe logoʼi e Sehova ʼi tana sio ki ʼau faiga ʼae ke ke fakaovi age kia te ia mo tona ʼAlo?
Xhosa[xh]
Ucinga ukuba uvakalelwa njani uYehova xa ekubona usenza konke okusemandleni akho ukuze usondele kuye noNyana wakhe?
Zulu[zu]
Ucabanga ukuthi uJehova uzizwa kanjani lapho ebona ukuthi wenza konke ongakwenza ukuze usondelane naye neNdodana yakhe?