Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uiteindelik word die sperboom gelig en kan ons verder ry.
Amharic[am]
በመጨረሻም ኬላው ተከፈተልንና ጉዟችንን ቀጠልን።
Arabic[ar]
في النهاية أُزيح الحاجز وانطلقنا الى وجهتنا.
Central Bikol[bcl]
Sa katapustapusi, binukasan an barikada, asin ipinadagos mi na an samong pagbiahe.
Bemba[bem]
Lyena, batweba ukuya, kabili twakonkanyapo no lwendo lwesu.
Bulgarian[bg]
Накрая войниците вдигнаха бариерата и ние можахме да продължим.
Bangla[bn]
অবশেষে, সেই ব্যারিকেড তুলে নেওয়া হয় আর আমরা আমাদের গন্তব্যে চলতে শুরু করি।
Cebuano[ceb]
Sa kataposan, ang ali gikuha ug nakapadayon mi sa among biyahe.
Czech[cs]
Nakonec se závora otevírá a my pokračujeme v cestě.
Danish[da]
Endelig fjernes vejspærringen, og vi kan komme videre.
Ewe[ee]
Mlɔeba la, woʋu mɔtsoƒe la na mí, eye míeho ʋua hedzo.
Efik[efi]
Ke akpatre, mmọ ẹmenerede eto ẹfep nnyịn inyụn̄ itọn̄ọ isan̄.
Greek[el]
Τελικά, το οδόφραγμα ανοίγει και εμείς συνεχίζουμε το δρόμο μας.
English[en]
Finally, the barrier is opened, and we are on our way.
Spanish[es]
Finalmente se abre la barrera y nos dejan pasar.
Estonian[et]
Lõpuks avaneb tõkkepuu ja me saame teekonda jätkata.
Finnish[fi]
Viimein puomi avataan, ja pääsemme jatkamaan matkaa.
Fijian[fj]
Oti sa qai dola na bai, keirau lako sara yani.
French[fr]
Enfin, la barrière se lève et nous poursuivons notre route.
Ga[gaa]
Naagbee lɛ, amɛgbele gbɛ kɛha wɔ, ni wɔtsá wɔgbɛfãa lɛ nɔ.
Gun[guw]
To godo mẹ, yé hùnali na mí bọ mí wleali.
Hebrew[he]
סוף סוף נפתח המחסום ואנו ממשיכים בדרכנו.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, ginkuha nila ang lambay kag ginpaagi kami.
Croatian[hr]
Konačno su barikade razmaknute i ponovno smo bili na putu.
Hungarian[hu]
Aztán végre felnyílik a sorompó, és ismét úton vagyunk.
Armenian[hy]
Ի վերջո, ճանապարհը բացեցին, եւ մենք շարժվեցինք։
Indonesian[id]
Akhirnya, perintang dibuka, dan kami meneruskan perjalanan kami.
Igbo[ig]
N’ikpeazụ, ha wepụrụ ihe ha ji dochie ụzọ, anyị gafekwara.
Iloko[ilo]
Kamaudiananna, inikkatda met laengen ti bangen ken pinalasatdakami.
Italian[it]
Finalmente liberano la strada e ci lasciano passare.
Japanese[ja]
そうこうするうちに遮断機は開き,トラックは進むことができました。
Georgian[ka]
როგორც იქნა, გზა გაიხსნა.
Korean[ko]
마침내, 차단되었던 길이 열리고 우리는 다시 길을 떠납니다.
Lingala[ln]
Nsukansuka, bafungoli nzela mpe toleki.
Lozi[loz]
Kwa nalule-lule, ba lu lumeleza ku fita, mi lwa zwelapili mwa musipili wa luna.
Lithuanian[lt]
Pagaliau užkardas atidaromas ir leidžiamės tolyn.
Luba-Lulua[lua]
Ndekelu wa bionso badi batulekela ne tudi tutungunuka ne luendu luetu.
Luvale[lue]
Kutwala muze vatwechele, kaha twayile ungeji wetu.
Malagasy[mg]
Navelan’izy ireo handeha ihany anefa izahay.
Macedonian[mk]
Тогаш рампата се подигна и ние продолживме по патот.
Maltese[mt]
Fl-aħħar, il- barrikata tinfetaħ, u aħna ninsabu fi triqitna.
Norwegian[nb]
Til slutt åpner de sperringen, og vi kjører videre.
Dutch[nl]
Eindelijk gaat de slagboom omhoog, en we zijn weer op weg.
Northern Sotho[nso]
Mafelelong, lepheko le a tlošwa, gomme re wela tsela.
Nyanja[ny]
Pamapeto pake, akutilola kuti tidutse ndipo tikupitiriza ulendo wathu.
Panjabi[pa]
ਅਖ਼ੀਰ ਫਾਟਕ ਖੁੱਲ੍ਹਿਆ ਤੇ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਰਾਹੇ ਪੈ ਗਏ।
Pangasinan[pag]
Pinadalan da kamin siansia, tan binmuat kami la.
Polish[pl]
W końcu szlaban idzie w górę i ruszamy w drogę.
Portuguese[pt]
Finalmente, a barreira é aberta e vamos em frente.
Rundi[rn]
Iyo bariyeri irahava ikugururwa, maze tugakomeza urugendo rwacu.
Romanian[ro]
Într-un târziu ni se dă voie să trecem şi pornim din nou la drum.
Russian[ru]
Наконец шлагбаум поднимается, и мы трогаемся.
Kinyarwanda[rw]
Kera kabaye, badufungurira bariyeri maze dukomeza urugendo.
Sinhala[si]
දැන්නම් අපිට යන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
Nakoniec sa závora konečne otvára a my pokračujeme v ceste.
Slovenian[sl]
Končno se zapora odpre in lahko nadaljujeva svojo pot.
Samoan[sm]
Mulimuli ane, na tuu i luga le laupapa faalava na poloka ai le auala, ma toe faaauau loa le ma faigāmalaga.
Shona[sn]
Pakupedzisira, tinonzi tiende uye tinosimudzira rwendo rwedu.
Albanian[sq]
Më në fund hiqet pengesa dhe ne jemi sërish në udhë.
Serbian[sr]
Na kraju nas puštaju da prođemo i mi nastavljamo dalje.
Southern Sotho[st]
Qetellong, ba re lumella ho tsamaea ’me re kena tseleng.
Swedish[sv]
Slutligen öppnas vägspärren och vi är på väg igen.
Swahili[sw]
Mwishowe, kizuizi kinaondolewa, nasi tunaendelea na safari yetu.
Congo Swahili[swc]
Mwishowe, kizuizi kinaondolewa, nasi tunaendelea na safari yetu.
Tamil[ta]
சாலையின் குறுக்கே போடப்பட்டிருந்த தடைவேலி ஒருவழியாய் திறக்கப்பட, நாங்களும் பயணத்தைத் தொடர்ந்தோம்.
Thai[th]
ใน ที่ สุด เครื่อง กั้น ถนน ก็ เปิด ออก และ เรา ก็ ไป ต่อ ได้.
Tigrinya[ti]
ኣብ መወዳእታ: ክንከይድ ተፈቕደልና: ክንጐዓዝ ድማ ጀመርና።
Tagalog[tl]
Sa wakas, binuksan din ang barikada kaya nakapagpatuloy kami sa biyahe.
Tswana[tn]
Kgabagare ba re bulela gore re fete.
Tongan[to]
Faifai atu pē pea faka‘atā ‘a e ta‘ofi‘angá peá ma fononga atu leva.
Tok Pisin[tpi]
Bihain ol i rausim samting i pasim rot na mipela i go.
Turkish[tr]
Nihayet bariyer açılıyor ve yola koyuluyoruz.
Tsonga[ts]
Va hetelele va pfule rihlampfu kutani hi ya emahlweni ni riendzo ra hina.
Twi[tw]
Awiei koraa no, wobuee kwan no ma yɛkɔe.
Ukrainian[uk]
Зрештою шлях відкрито, і ми їдемо далі.
Vietnamese[vi]
Cuối cùng, họ cũng mở rào chắn cho xe chúng tôi đi tiếp.
Waray (Philippines)[war]
Ha kataposan, ginkuha an barikada ngan ginpaagi kami.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni, savunyelwa ukuba sidlule.
Yoruba[yo]
Níkẹyìn, wọ́n jẹ́ ká kọjá, a sì ń bá ìrìn àjò wa lọ.
Zulu[zu]
Makhathaleni bayasivulela siqhubeke nohambo lwethu.