Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По сухопътната граница с бившата югославска република Македония (полицейска дирекция на град Килкис, отговаряща за наблюдението на границата по протежение на 87 км), наблюдението на границите понастоящем не е в пълно съответствие с Кодекса на шенгенските граници.
Czech[cs]
Ostraha pozemní hranice s Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií (policejní ředitelství Kilkis, odpovědné za ostrahu úseku hranice v délce 87 km) není v současné době plně v souladu se Schengenským hraničním kodexem.
Danish[da]
Ved landgrænsen med Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (politidirektorat Kilkis, som er ansvarlig for overvågning af grænsen på en strækning på 87 km) er grænseovervågningen p.t. ikke i fuld overensstemmelse med Schengengrænsekodeksen.
German[de]
An der Landgrenze mit der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien (Polizeidirektion Kilkis, für die Überwachung eines Grenzabschnitts von 87 km Länge zuständig) entspricht die Grenzüberwachung derzeit nicht vollständig dem Schengener Grenzkodex.
Greek[el]
Στα χερσαία σύνορα με την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας (αστυνομική διεύθυνση Κιλκίς, που είναι υπεύθυνη για την επιτήρηση των συνόρων σε τμήμα μήκους 87 km) η επιτήρηση των συνόρων δεν βρίσκεται επί του παρόντος σε πλήρη συμμόρφωση με τον κώδικα συνόρων του Σένγκεν.
English[en]
At the land border with the former Yugoslav Republic of Macedonia (Police Directorate Kilkis, responsible for surveillance of the border over a stretch of 87 km) border surveillance is currently not fully compliant with the Schengen Borders Code.
Spanish[es]
En la frontera terrestre con la Antigua República Yugoslava de Macedonia (Dirección de Policía de Kilkis, responsable de la vigilancia de la frontera a lo largo de un tramo de 87 km), la vigilancia fronteriza no es plenamente conforme con el Código de fronteras Schengen.
Estonian[et]
Maismaapiiril endise Jugoslaavia Makedoonia vabariigiga (Kilkise politseidirektoraat, kes vastutab piirivalve eest 87 kilomeetrisel lõigul) ei ole piirivalve täielikult kooskõlas Schengeni piirieeskirjadega.
Finnish[fi]
Entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian vastaisella maarajalla (Kilkisin poliisipiiri, joka vastaa rajavartioinnista 87 kilometrin mittaisella rajaosuudella) rajavartiointi ei nykyisin ole täysin Schengenin rajasäännöstön mukaista.
French[fr]
À la frontière terrestre avec l'ancienne République yougoslave de Macédoine (Direction de la police de Kilkis, responsable de la surveillance de la frontière sur un tronçon de 87 km), la surveillance de la frontière n'est, à l'heure actuelle, pas totalement conforme au code frontières Schengen.
Croatian[hr]
Na kopnenoj granici s bivšom jugoslavenskom Republikom Makedonijom (Policijska uprava Kilkis, odgovorna za nadzor 87 km granice) zaštita državne granice trenutačno nije potpuno u skladu sa Zakonikom o schengenskim granicama.
Hungarian[hu]
A Macedónia Volt Jugoszláv Köztársasággal közös szárazföldi határon (87 km hosszúságú határ, megfigyeléséért a kilkiszi rendőrségi igazgatóság felelős) a határőrizet jelenleg nem felel meg teljes mértékben a schengeni határ-ellenőrzési kódexnek.
Italian[it]
Alla frontiera terrestre con l’ex Repubblica jugoslava di Macedonia (direzione di polizia di Kilkis, competente per la sorveglianza di frontiera su un’estensione di 87 km) la sorveglianza di frontiera non è ancora pienamente conforme al codice frontiere Schengen.
Lithuanian[lt]
Prie sausumos sienos su buvusiąja Jugoslavijos Respublika Makedonija (už 87 km sienų ruožo stebėjimą atsakingas Kilkio policijos direktoratas) sienų stebėjimas kol kas ne visai atitinka Šengeno sienų kodeksą.
Latvian[lv]
Pie sauszemes robežas ar Bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku (Kilkidas policijas pārvalde, kas atbild par robežu uzraudzību 87 km garumā) robežuzraudzība pašlaik nav pilnībā atbilstīga Šengenas Robežu kodeksam.
Maltese[mt]
Fil-fruntieri fuq l-art mal-Eks Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja (id-Direttorat tal-Pulizija Kilkis, responsabbli għas-sorveljanza tal-fruntiera fuq medda ta’ 87 km) is-sorveljanza tal-fruntieri bħalissa mhijiex għal kollox konformi mal-Kodiċi tal-Fruntieri ta’ Schengen.
Dutch[nl]
Aan de landgrens met de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië (politiedirectoraat Kilkis, verantwoordelijk voor de bewaking van de grens over 87 km) voldoet de grensbewaking momenteel niet volledig aan de Schengengrenscode.
Polish[pl]
Na granicy lądowej z byłą jugosłowiańską republiką Macedonii (kwatera policji w Kilkis, odpowiedzialna za ochronę granicy na odcinku 87 km) ochrona granicy obecnie nie jest prowadzona w pełni zgodnie z przepisami kodeksu granicznego Schengen.
Portuguese[pt]
Na fronteira terrestre com a antiga República jugoslava da Macedónia (Direção da Polícia de Kilkis, responsável pela vigilância da fronteira ao longo de um troço de 87 km), a vigilância das fronteiras não é totalmente conforme com o Código das Fronteiras Schengen.
Romanian[ro]
În prezent, supravegherea la frontiera terestră cu fosta Republică iugoslavă a Macedoniei (Direcția polițienească Kilkis, responsabilă de supravegherea frontierei pe un sector de 87 km) nu respectă pe deplin Codul frontierelor Schengen.
Slovak[sk]
Hraničný dozor na pozemnej hranici s bývalou Juhoslovanskou republikou Macedónsko (policajné riaditeľstvo Kilkis, zodpovedné za dozor nad hranicou s dĺžkou 87 km) v súčasnosti nie je v úplnom súlade s Kódexom schengenských hraníc.
Slovenian[sl]
Na kopenski meji z nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo (policijska uprava Kilkis, odgovorna za nadzor 87 km dolgega odseka meje) varovanje meje trenutno ni v celoti skladno z Zakonikom o schengenskih mejah.
Swedish[sv]
Vid landgränsen mot f.d. jugoslaviska republiken Makedonien (polisdirektoratet Kilkis, som ansvarar för gränsövervakning utmed en 87 km lång sträcka) sker gränsövervakningen för närvarande inte helt i enlighet med kodexen om Schengengränserna.