Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle verwaarlosing van die geestelike behoeftes van die armes en middelstande het uiteraard verdeeldheid gesaai.
Arabic[ar]
لذلك كان من المحتوم ان يحدث انشقاق بسبب اهمالهم الحاجات الروحية عند الفقراء والطبقات الوسطى.
Cebuano[ceb]
Ang ilang pagpasagad sa espirituwal nga panginahanglan sa kabos ug sa kasarangang hut-ong sa katilingban dili-kapugngang nakapukawg panagbangi.
Czech[cs]
Zanedbávali duchovní potřeby chudých a středního stavu, což nevyhnutelně vedlo k názorovému rozkolu.
Danish[da]
Deres forsømmelse af de fattiges og middelklassens åndelige behov fremkaldte naturligvis protester.
German[de]
Ihre Gleichgültigkeit gegenüber dem geistigen Hunger der Armen und der mittleren Schicht leistete zwangsläufig abweichenden Ansichten Vorschub.
Greek[el]
Το γεγονός ότι παραμελούσαν τις πνευματικές ανάγκες της φτωχής και της μεσαίας τάξης αναπόφευκτα δημιούργησε διχόνοια.
English[en]
Their neglect of the spiritual needs of the poor and middle classes inevitably fomented dissent.
Spanish[es]
El abandono de las necesidades espirituales de los pobres y la clase media provocó inevitablemente la disidencia.
Estonian[et]
Hoolimatus vaeste ja keskklassi vaimsete vajaduste suhtes lõi paratamatult teisitimõtlemise tekkeks soodsa pinnase.
Finnish[fi]
Se että he laiminlöivät köyhien ja keskiluokkaan kuuluvien hengelliset tarpeet, synnytti väistämättä tyytymättömyyttä.
French[fr]
En négligeant les besoins spirituels des pauvres et de la classe moyenne, ils alimentent inévitablement le mécontentement.
Hindi[hi]
गरीब और मध्य वर्गों की आध्यात्मिक ज़रूरतों के प्रति उनकी लापरवाही के कारण मतभेद उभरना निश्चित था।
Hiligaynon[hil]
Ang ila pagpatumbaya sa espirituwal nga mga kinahanglanon sang mga imol kag mga madawadawa sing pangabuhi dimalikawan nga ginbangdan sang pagprotesta.
Croatian[hr]
Zanemarivanjem duhovnih potreba siromašnih i srednjih slojeva neminovno su kod ljudi izazvali otpor.
Hungarian[hu]
A szegény- és középréteg szellemi szükségleteit elhanyagolva elkerülhetetlenül a szakadást szították.
Indonesian[id]
Diabaikannya kebutuhan rohani dari orang-orang miskin dan masyarakat kelas menengah mau tidak mau menimbulkan penolakan.
Iloko[ilo]
Ti panangbaybay-ada iti naespirituan a kasapulan dagiti napanglaw ken dagiti kalalainganna ti panagbiagda talaga a rinubrobanna ti panagduduma ti opinion.
Italian[it]
Trascurando i bisogni spirituali dei poveri e del ceto medio finirono inevitabilmente per alimentare il dissenso.
Japanese[ja]
貧しい人たちと中産階級の霊的な必要をないがしろにしたことが人々の離反を招いたのも理の当然でした。
Georgian[ka]
ისინი უგულებელყოფდნენ დაბალი და საშუალო ფენის წარმომადგენელთა სულიერ მოთხოვნილებებს, რაც, უდავოდ, უთანხმოებას აღვივებდა.
Korean[ko]
그들이 가난한 사람들과 중산층의 영적 필요를 등한시하자, 당연히 가톨릭 교회와 견해를 달리하는 사람들이 생겨나게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Jų abejingumas vargingųjų bei vidutiniųjų klasių dvasiniams poreikiams kėlė neišvengiamus nesutarimus.
Latvian[lv]
Viņu nevērība pret trūcīgo un vidējo slāņu garīgajām vajadzībām neizbēgami veicināja tādu uzskatu attīstību, kas nesaskanēja ar baznīcas viedokli.
Malagasy[mg]
Tsy azo nihodivirana ny vokatry ny nanaovany tsirambina ny zavatra ara-panahy nilain’ny mahantra sy ny saranga anelanelany: tsy fanekena ny eglizy.
Macedonian[mk]
Со нивното запоставување на духовните потреби на сиромашните и на средната класа, тие неизбежно потстрекнувале разидување.
Malayalam[ml]
പാവപ്പെട്ടവരുടെയും ഇടത്തട്ടുകാരുടെയും ആത്മീയ ആവശ്യങ്ങളോടുള്ള അവരുടെ അവഗണന തീർച്ചയായും വിയോജിപ്പിന് ഇടയാക്കി.
Marathi[mr]
त्यांच्या हातून गरिबांच्या आणि मध्यमवर्गीयांच्या आध्यात्मिक गरजांची हेळसांड होत असल्यामुळे तीव्र मतभेद खदखदणे अनिवार्यच होते.
Norwegian[nb]
De overså de fattiges og middelklassens åndelige behov, noe som gav grobunn for splittelse.
Dutch[nl]
Hun veronachtzaming van de geestelijke noden van de armen en middenklassen werkte onvermijdelijk afwijkende religieuze meningen in de hand.
Polish[pl]
Zaniedbywali potrzeby duchowe biedoty i klasy średniej, co nieuchronnie budziło sprzeciw.
Portuguese[pt]
Por negligenciarem as necessidades espirituais das classes pobre e média, acabaram gerando dissensões.
Romanian[ro]
Neglijarea necesităţilor spirituale ale celor săraci şi ale claselor de mijloc a dus în mod inevitabil la disensiuni.
Russian[ru]
Их пренебрежение духовными потребностями неимущих людей и представителей среднего сословия неотвратимо вело к расколу.
Slovenian[sl]
Zanemarjali pa so duhovne potrebe revnih in tistih iz srednjega stanu ter tako neogibno podpihovali odpadništvo.
Serbian[sr]
Zanemarivali su duhovne potrebe siromašne i srednje klase, neizbežno podstičući neslogu.
Swedish[sv]
De försummade de fattigas och medelklassens behov, vilket oundvikligen gynnade uppkomsten av avvikande åsikter.
Swahili[sw]
Kupuuza kwao mahitaji ya kiroho ya maskini na watu wa tabaka la kati kulichochea ukaidi usioepukika.
Tamil[ta]
அவர்கள் ஏழை மற்றும் நடுத்தர வர்க்கங்களின் ஆன்மீக தேவைகளை அசட்டை செய்ததானது, அபிப்பிராய பேதங்கள் எழும்பியதைத் தடுக்கமுடியவில்லை.
Telugu[te]
పేదవారి, మధ్య తరగతివారి ఆధ్యాత్మిక అవసరతలు తీర్చడాన్ని వారు నిర్లక్ష్యం చేయడం అనివార్యమైన విధంగా అసమ్మతిని రేకెత్తించింది.
Tagalog[tl]
Ang kanilang pagwawalang-bahala sa espirituwal na pangangailangan ng mahihirap at ng nasa kaigihan ang buhay ay tiyak na naging dahilan ng pag-aalsa.
Ukrainian[uk]
Духівництво нехтувало духовними потребами бідняків та середнього класу, і це призвело до розходження у поглядах.
Yoruba[yo]
Pípa tí wọ́n pa àwọn àìní tẹ̀mí ti àwọn òtòṣì àti àwọn kò-là-kò-ṣagbe tì ru àìfohùnṣọ̀kan yíyàtọ̀ sókè lọ́nà tí kò ṣeé yẹ̀ sílẹ̀.
Chinese[zh]
教士对贫苦大众和中产阶级的灵性需要视若无睹,势必招惹信徒的怨愤。
Zulu[zu]
Ukungazinaki kwabo izidingo ezingokomoya zesigaba sabampofu nabavamile kwenza kwaba nokungaboni ngaso linye okwakungenakugwenywa.