Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Proto byly obecně předloženy nabídky, které se týkaly různých specifikací zařízení, nebo úplně bez těchto specifikací, a existovaly zde velké cenové rozdíly.
Danish[da]
Specifikationerne i de modtagne tilbud var derfor generelt forskellige, eller der var ingen specifikationer overhovedet, og der var store prisforskelle.
German[de]
Infolgedessen sind in der Regel Angebote für andere Ausrüstungsspezifikationen oder Angebote ohne irgendwelche Spezifikationen eingegangen, und es bestanden bedeutende Preisunterschiede.
Greek[el]
Συνεπώς, λαμβάνονταν γενικά προσφορές που αφορούσαν προδιαγραφές διαφορετικών εξοπλισμών, ή και χωρίς καθόλου τέτοιες προδιαγραφές, και υπήρχαν μεγάλες διαφορές τιμής.
English[en]
Consequently, offers were generally received which were for different equipment specifications, or without such specifications at all, and there were large price differences.
Estonian[et]
Seetõttu saadi tavaliselt pakkumised erinevate tehnilise kirjeldusega seadmete kohta või ei olnud kirjeldust üldse toodud; ka hinnaerinevused olid suured.
Finnish[fi]
Tämän seurauksena saadut tarjoukset sisälsivät aivan toisenlaisia laitteistoja koskevat eritelmät tai niihin ei sisältynyt eritelmiä lainkaan ja hintojen välillä havaittiin olevan suuria eroja.
French[fr]
En conséquence, les devis concernaient généralement du matériel présentant des spécifications différentes, ou ne comprenaient aucune indication sur les spécifications, et présentaient des écarts de prix importants.
Hungarian[hu]
Ezért általában olyan ajánlatokat kaptak, melyek különböző berendezések technikai részletezését tartalmazta, vagy egyáltalán nem volt részletezve az ajánlat tartalma, és nagyok voltak az árkülönbségek.
Italian[it]
Di conseguenza, pervenivano generalmente offerte per specifiche di attrezzature diverse o addirittura prive di tali specifiche e con notevoli differenze di prezzo.
Lithuanian[lt]
Todėl paprastai buvo gaunami pasiūlymai skirtingoms įrangų specifikacijoms arba visai be tokių specifikacijų, ir kainų skirtumai buvo dideli.
Latvian[lv]
Tā rezultātā saņemtie piedāvājumi bija dažādu iekārtu specifikācijām vai vispār bez specifikācijām, līdz ar to bija lielas cenu atšķirības.
Maltese[mt]
B’konsegwenza, ġew ġeneralment irċevuti offerti li kienu għal speċifikazzjonijiet differenti ta’ tagħmir, jew mingħajr dawn l-ispeċifikazzjonijiet, u kien hemm differenzi kbar fil-prezzijiet.
Dutch[nl]
De ontvangen offertes hadden dan ook doorgaans betrekking op verschillende specificaties van de uitrusting, of waren niet voorzien van dergelijke specificaties en er waren grote prijsverschillen.
Polish[pl]
W związku z tym z zasady otrzymywano oferty na różne specyfikacje sprzętu lub w ogóle bez takich specyfikacji, a różnice cen były duże.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, em geral foram recebidas propostas referentes a especificações de equipamento diferentes ou sem quaisquer especificações, verificando-se grandes diferenças de preços.
Slovak[sk]
Následne boli vo všeobecnosti prijímané ponuky, ktoré súviseli so špecifikáciami odlišných zariadení, alebo takéto špecifikácie vôbec neobsahovali a boli v nich veľké cenové rozdiely.
Slovenian[sl]
Zato so se na splošno prejemale ponudbe s specifikacijami za različno opremo ali celo brez vsakršnih tovrstnih specifikacij, cenovne razlike pa so bile občutne.
Swedish[sv]
Som en följd av detta gällde anbuden i regel utrustningar med olika specifikationer eller så fanns det inga specifikationer alls, och skillnaderna i pris var stora.