Besonderhede van voorbeeld: -6434272886267320656

Danish

(11) selve gruppefritagelsen maa goeres afhaengig af visse betingelser, saaledes at der fortsat sikres andre virksomheder adgang til de forskellige led i forhandlingen; med henblik herpaa er det noedvendigt at begraense omfanget og varigheden af den eksklusive koebsforpligtelse; det forekommer tilraadeligt i princippet kun at lade den med en generel undtagelse fra kartelforbudet forbundne retlige fordel gaelde for saadanne eksklusive koebsaftaler, som indgaas vedroerende én vare eller ét varesortiment og for en periode, hvis varighed ikke overstiger fem aar;

German

(11) Die Gruppenfreistellung selbst muß von bestimmten Voraussetzungen abhängig gemacht werden, damit der Zugang dritter Unternehmen zu den einzelnen Vertriebsstufen gewährleistet bleibt. Zu diesem Zweck ist es erforderlich, den Gegenstand und die Dauer der ausschließlichen Bezugspflicht zu begrenzen. Es erscheint angezeigt, den Rechtsvorteil einer allgemeinen Ausnahme vom Kartellverbot grundsätzlich nur für solche Alleinbezugsvereinbarungen zu gewähren, die über eine Ware oder ein Warensortiment und für einen Zeitraum von nicht mehr als fünf Jahren geschlossen werden.

Greek

11. ότι η εξαίρεση κατά κατηγορίες πρέπει να εξαρτάται από ορισμένες προϋποθέσεις ώστε να εξασφαλίζεται η πρόσβαση τρίτων επιχειρήσεων στα διάφορα στάδια της διανομής- ότι, για το σκοπό αυτό, πρέπει να περιορίζεται το αντικείμενο και η διάρκεια της υποχρέωσης αποκλειστικής προμήθειας- ότι ενδείκνυται να παραχωρείται κατ' αρχήν το πλεονέκτημα της γενικής εξαίρεσης από την απαγόρευση των συμπράξεων, μόνο στις συμφωνίες αποκλειστικής προμήθειας που έχουν σαν αντικείμενο ένα μοναδικό προϊόν ή πλήρη σειρά προϊόντων και έχουν συναφθεί για χρονικό διάστημα όχι μεγαλύτερο από πέντε έτη-

English

( 11 ) WHEREAS CERTAIN CONDITIONS MUST BE ATTACHED TO THE EXEMPTION BY CATEGORIES SO THAT ACCESS BY OTHER UNDERTAKINGS TO THE DIFFERENT STAGES OF DISTRIBUTION CAN BE ENSURED ; WHEREAS , TO THIS END , LIMITS MUST BE SET TO THE SCOPE AND TO THE DURATION OF THE EXCLUSIVE PURCHASING OBLIGATION ; WHEREAS IT APPEARS APPROPRIATE AS A GENERAL RULE TO GRANT THE BENEFIT OF A GENERAL EXEMPTION FROM THE PROHIBITION ON RESTRICTIVE AGREEMENTS ONLY TO EXCLUSIVE PURCHASING AGREEMENTS WHICH ARE CONCLUDED FOR A SPECIFIED PRODUCT OR RANGE OF PRODUCTS AND FOR NOT MORE THAN FIVE YEARS ;

Spanish

11 . Considerando que la exención por categoría ha de estar sujeta a determinadas condiciones , de modo que garantice el acceso de terceras empresas a las diferentes fases de la distribución ; que , a tal fin , procede limitar el objeto y la duración de la obligación de compra exclusiva ; que parece indicado , en principio , conceder el beneficio de una exención-general de la prohibición de las prácticas restrictivas , únicamente a los acuerdos de compra exclusiva que se refieran a un solo producto o surtido de productos y se hayan celebrado por un período de cinco años como máximo ;

Finnish

(11) ryhmäpoikkeuksiin on liitettävä tiettyjä ehtoja, jotta muiden yritysten pääsy jälleenmyynnin eri vaiheisiin voidaan turvata; tämän tavoitteen saavuttamiseksi on yksinostovelvoitteen laajuutta ja kestoa rajoitettava; pääsäännön mukaan näyttää tarkoituksenmukaiselta myöntää kilpailunrajoituskiellosta tehtävästä yleispoikkeuksesta aiheutuvat edut vain sellaisille yksinostosopimuksille, jotka on tehty tietystä tuotteesta tai tuotteiden ryhmästä enintään viideksi vuodeksi,

Italian

( 11 ) considerando che l ' esenzione per categoria deve essere subordinata a determinate condizioni per garantire l ' accesso di imprese terze ai vari stadi di distribuzione ; che a tale scopo è necessario limitare l ' oggetto e la durata dell ' obbligo d ' acquisto esclusivo ; che di norma , appare opportuno accordare il beneficio dell ' esenzione generale dal divieto delle intese solo agli accordi di acquisto esclusivo stipulati per un solo prodotto o assortimento di prodotti e che sono conclusi per una durata di cinque anni al massimo ;

Dutch

11 . Overwegende dat de generieke vrijstelling zelf afhankelijk moet worden gesteld van bepaalde voorwaarden , opdat de toegang van derde ondernemingen tot de verschillende distributiestadia gewaarborgd blijft ; dat met het oog daarop voorwerp en duur van de exclusieve afnameplicht moeten worden afgebakend ; dat het redelijk voorkomt in beginsel voor een algemene uitzondering van het kartelverbod alleen exclusieve afnameovereenkomsten in aanmerking te laten komen , die één produkt of assortiment van produkten betreffen en die voor een looptijd van niet meer dan vijf jaar worden gesloten ;

Portuguese

11) Considerando que a isenção por categoria deve ser subordinada a certas condições de modo a garantir o acesso de terceiras empresas aos diferentes estádios da distribuição; que, para o efeito, se justifica limitar o objecto e a duração da obrigação de compra exclusiva; que parece adequado só conceder, em princípio, o benefício de uma isenção geral da proibição dos acordos, decisões e práticas concertadas aos acordos de compra exclusiva relativos a um único produto ou gama de produtos e que sejam celebrados por um período de cinco anos no máximo;

Swedish

(11) Vissa villkor skall förenas med gruppundantaget för att säkerställa att andra företag får tillgång till de olika distributionsleden. Därför är det nödvändigt att sätta vissa gränser för det exklusiva inköpsåtagandets räckvidd och varaktighet. Det synes lämpligt att som regel medge fördelen med ett generellt undantag från förbudet mot konkurrensbegränsande avtal endast i fråga om exklusiva inköpsavtal som avser en viss vara eller ett visst varusortiment och för en period på högst fem år.