Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Som det fastslås i betragtning 21, sluttes der, at en del af det menneskelige legeme, herunder en sekvens eller delsekvens af et gen, kun kan komme i betragtning til patentering, hvis den f.eks. er et resultat af en teknisk fremgangsmåde, der har identificeret, isoleret, beskrevet og mangfoldiggjort den uden for det menneskelige legeme.
Greek[el]
Πράγματι, όπως εξηγείται στην αιτιολογική σκέψη 21, ο συλλογισμός που ακολουθείται συνίσταται στο ότι ένα στοιχείο του ανθρώπινου σώματος, περιλαμβανομένης της ακολουθίας ή της μερικής ακολουθίας ενός γονιδίου, πρέπει, για να μπορεί να κατοχυρωθεί με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, να είναι, για παράδειγμα, αποτέλεσμα τεχνικών μεθόδων με τις οποίες εντοπίστηκε, καθαρίστηκε, χαρακτηρίστηκε και πολλαπλασιάστηκε έξω από το ανθρώπινο σώμα.
English[en]
As set out in recital 21, the reasoning is that, to qualify for patentability, an element from the human body, including a sequence or partial sequence of a gene, must, for instance, be the result of technical processes which have identified, purified, characterised and multiplied it outside of the human body.
Spanish[es]
Como explica el considerando 21, el razonamiento es que un elemento aislado del cuerpo humano, incluida la secuencia o la secuencia parcial de un gen, para poder ser patentable, deberá ser, por ejemplo, resultado de procedimientos técnicos que lo hayan identificado, purificado, caracterizado y multiplicado fuera del cuerpo humano.
Finnish[fi]
Kuten johdanto-osan 21 kappaleessa selvitetään, ihmiskehon ainesosaa, myös geenin sekvenssiä tai osasekvenssiä, ei ole suljettu patentoitavuuden ulkopuolelle, jos se on esimerkiksi tulos teknisistä menetelmistä, joita on käytetty ainesosan tunnistamiseen, puhdistamiseen, karakterisointiin ja lisäämiseen ihmisen kehon ulkopuolella.
Italian[it]
Come spiegato nel ventunesimo considerando, un elemento del corpo umano, compresa una sequenza o una sequenza parziale di un gene, deve, per poter essere brevettabile, essere il risultato, ad esempio, di procedimenti tecnici che l'hanno identificato, purificato, caratterizzato e moltiplicato al di fuori del corpo umano.
Dutch[nl]
Zoals overweging 21 toelicht, wil de redenering immers dat een deel van het menselijk lichaam, met inbegrip van een sequentie of partiële sequentie van een gen, om octrooieerbaar te zijn bijvoorbeeld het resultaat moet zijn van technische werkwijzen waarmee dat deel buiten het menselijk lichaam is geïdentificeerd, gezuiverd, gekarakteriseerd en vermeerderd.
Portuguese[pt]
Com efeito, como explica o considerando 21, o argumento é que um elemento do corpo humano, incluindo uma sequência ou uma sequência parcial de um gene, para poder ser patenteável, deve ser, por exemplo, o resultado de processos técnicos que o identificaram, purificaram, caracterizaram e multiplicaram fora do corpo humano.
Swedish[sv]
För att en beståndsdel från människokroppen skall vara patenterbar, inbegripet en gensekvens eller en delsekvens av en gen, måste den till exempel vara ett resultat av ett tekniskt förfaringssätt som innebär att beståndsdelen har identifierats, renats, karakteriserats och mångfaldigats utanför människokroppen, vilket framgår av resonemanget i skäl 21.