Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
26 Другите доказателства, представени от жалбоподателя в хода на административното производство пред СХВП, като извадките от речници, доказателствата, изведени от употребата на думата „spa“ в печата и в Интернет, или проведеното в Нидерландия проучване относно възприемането на думата „spa“, удостоверяват единствено описателния и родов характер на думата „spa“, що се отнася до местата за хидротерапия като турски бани или сауни.
Czech[cs]
26 Ostatní důkazy předložené žalobkyní v průběhu správního řízení před OHIM, jako jsou výňatky ze slovníků, důkazy vycházející z užívání slova „spa“ v tisku a na internetu nebo v Nizozemsku provedený průzkum týkající se vnímání slova „spa“, vedou k prokázání popisného nebo druhového charakteru slova „spa“, pouze pokud jde o místa určená k vodoléčbě, jako jsou hammamy nebo sauny.
Danish[da]
26 De andre elementer, der blev fremlagt af sagsøgeren under den administrative procedure ved Harmoniseringskontoret, som uddrag fra ordbøger, beviser vedrørende brugen af ordet »spa« i pressen og på internettet eller de spørgeundersøgelser, der er foretaget af opfattelsen af ordet »spa« i Nederlandene, godtgør alene, at ordet »spa« har en beskrivende karakter og er en artsbetegnelse for områder, der er tilegnet hydroterapi, såsom tyrkiske bade eller saunaer.
German[de]
26 Die anderen Beweise, die von der Klägerin während des Verwaltungsverfahrens vor dem HABM vorgelegt wurden, wie Auszüge aus Wörterbüchern, Verwendungsnachweise für das Wort „spa“ in der Presse und im Internet oder auch die in den Niederlanden durchgeführte Umfrage über die Wahrnehmung des Wortes „spa“, dienen nur dazu, den beschreibenden Charakter und Gattungscharakter des Wortes „spa“ in Bezug auf Wassertherapiebereiche wie türkische Dampfbäder oder Saunas zu belegen.
Greek[el]
26 Τα λοιπά στοιχεία που προσκόμισε η προσφεύγουσα κατά τη διοικητική διαδικασία ενώπιον του ΓΕΕΑ, όπως λήμματα λεξικών, αποδεικτικά στοιχεία αντλούμενα από τη χρήση της λέξης «spa» στον τύπο και στο διαδίκτυο ή ακόμη δημοσκόπηση περί της αντιλήψεως της λέξης «spa» στις Κάτω Χώρες, αποδεικνύουν μόνον τον περιγραφικό και γένιο χαρακτήρα της λέξης «spa» όσον αφορά χώρους υδροθεραπείας, όπως χαμάμ και σάουνες.
English[en]
26 The other elements adduced by the applicant during the administrative procedure before OHIM, such as the extracts from dictionaries, evidence based on the use of the word ‘spa’ in the press and on the internet, or also the survey carried out in the Netherlands on how the word ‘spa’ is understood, serve only to demonstrate the descriptive and generic character of the word ‘spa’ in respect of places for hydrotherapy such as hammams or saunas.
Spanish[es]
26 Los demás elementos presentados por la demandante durante el procedimiento administrativo ante la OAMI, como los extractos de diccionarios, las pruebas relativas al uso del término «spa» en la prensa y en Internet, o incluso el sondeo sobre la percepción del término «spa» realizado en los Países Bajos, se limitan a demostrar el carácter descriptivo y genérico del término «spa» por lo que respecta a lugares dedicados a la hidroterapia como baños turcos o saunas.
Estonian[et]
26 Ühtlustamisametis toimunud haldusmenetluse jooksul hageja esitatud muud tõendid, näiteks väljavõtted sõnaraamatutest, tõendid sõna „spa” kasutamise kohta ajakirjanduses ja Internetis või ka Madalmaades läbiviidud küsitlus selle kohta, kuidas avalikkus sõna „spa” tajub, suudavad vaid tõendada sõna „spa” kirjeldavat ja üldist iseloomu selliste vesiraviga tegelevate kohtade puhul nagu Türgi või Soome saunad.
Finnish[fi]
26 Muut kantajan hallinnollisessa menettelyssä SMHV:ssä esittämät todisteet, kuten otteet sanakirjoista, sanan ”spa” käyttöön lehdistössä ja internetissä perustuva näyttö tai Alankomaissa sanan ”spa” mieltämisestä tehty mielipidemittaus ovat ainoastaan osoitus siitä, että sana ”spa” on kuvaileva ja yleinen, kun on kyse vesihoitoihin varatuista paikoista kuten höyrysaunoista tai saunoista.
French[fr]
26 Les autres éléments avancés par la requérante durant la procédure administrative devant l’OHMI, tels les extraits de dictionnaires, les éléments de preuve tirés de l’usage du mot « spa » dans la presse et sur Internet, ou encore le sondage sur la perception du mot « spa » réalisé aux Pays-Bas, aboutissent seulement à démontrer le caractère descriptif et générique du mot « spa » s’agissant des espaces dédiés à l’hydrothérapie tels des hammams ou des saunas.
Hungarian[hu]
26 A felperes által az OHIM előtti közigazgatási eljárásban előterjesztett többi bizonyíték – például a szótárakból idézett részletek, a „spa” szónak a sajtóban és az interneten való használata vagy a „spa” szóról alkotott képről Hollandiában végzett közvélemény‐kutatás – csak azt támasztja alá, hogy a „spa” szónak az olyan hidroterápiás helyek tekintetében van leíró és általános jellege, mint a törökfürdők és a szaunák.
Italian[it]
26 Gli altri elementi dedotti dalla ricorrente durante il procedimento amministrativo dinanzi all’UAMI, come gli estratti di dizionari, gli elementi di prova relativi all’uso della parola «spa» nella stampa e in Internet, o ancora il sondaggio, realizzato nei Paesi Bassi, sulla percezione della parola «spa», riescono solo a dimostrare il carattere descrittivo e generico della parola «spa» in ordine agli spazi dedicati all’idroterapia come bagni turchi o saune.
Lithuanian[lt]
26 Vykstant administracinei procedūrai VRDT pateikta kita ieškovės informacija, kaip antai ištraukos iš žodynų, įrodymai dėl žodžio „spa“ vartojimo spaudoje ir internete ar Nyderlanduose atlikti tyrimai dėl to, kaip suvokiamas žodis „spa“, tik įrodo, kad, kalbant apie hidroterapijai skirtas patalpas, kaip antai turkiškos pirtys ar saunos, žodis „spa“ yra aprašomojo ir bendrojo pobūdžio.
Latvian[lv]
26 Citi pierādījumi, ko prasītāja iesniegusi ITSB administratīvā procesa gaitā, tādi kā izvilkumi no vārdnīcām, pierādījumi par vārda “spa” izmantošanu presē un internetā vai arī Nīderlandē veiktais pētījums par vārda “spa” uztveri, vienīgi parāda vārda “spa” aprakstošu un sugas vārda raksturu attiecībā uz vietām, kas paredzētas hidroterapijai, tādām kā pērtuves vai saunas.
Maltese[mt]
26 L-elementi l-oħra prodotti mir-rikorrenti matul il-proċeduri amministrattivi quddiem l-UASI, bħas-siltiet minn dizzjunarji, il-provi bbażati fuq l-użu tal-kelma “spa” fl-istampa u fuq l-internet, jew ukoll l-istħarriġ tal-opinjoni pubblika dwar il-perċezzjoni tal-kelma “spa” mwettaq fl-Olanda, għandhom biss l-għan li jipprovaw il-karattru deskrittiv u ġeneriku tal-kelma “spa” fir-rigward ta’ stabbilimenti intiżi għall-idroterapija bħalma huma l-banjijiet Torok jew sawni.
Dutch[nl]
26 De andere elementen die verzoekster tijdens de administratieve procedure voor het BHIM heeft aangedragen, zoals de woordenboekuittreksels, de bewijselementen in verband met het gebruik van het woord „spa” in de pers en op internet of de in Nederland uitgevoerde opiniepeiling betreffende de perceptie van het woord „spa”, kunnen enkel aantonen dat het woord „spa” een beschrijvende en algemene aanduiding vormt voor waterkuuroorden zoals Turkse baden of sauna’s.
Polish[pl]
26 Pozostałe dowody przedstawione przez skarżącą w toku postępowania administracyjnego przed OHIM, takie jak cytaty ze słowników, środki dowodowe oparte na używaniu słowa „spa” w prasie i w Internecie, a także sondaż dotyczący sposobu postrzegania słowa „spa” przeprowadzony w Niderlandach, prowadzą wyłączenie do wykazania charakteru opisowego i rodzajowego słowa „spa” w odniesieniu do obiektów służących do hydroterapii takich jak hammam i sauna.
Portuguese[pt]
26 Os outros elementos avançados pela recorrente durante o procedimento administrativo no IHMI, como os extractos de dicionários, os elementos de prova relativos à utilização da palavra «spa» na imprensa e na Internet, ou ainda a sondagem sobre a percepção da palavra «spa» realizada nos Países Baixos, conduzem apenas a demonstrar o carácter descritivo e genérico da palavra «spa» quando se trate de espaços dedicados à hidroterapia, como os banhos turcos e as saunas.
Romanian[ro]
26 Celelalte elemente prezentate de reclamantă în cadrul procedurii administrative aflate pe rolul OAPI, precum extrasele din dicționare, elementele de probă întemeiate pe utilizarea cuvântului „spa” în presă și pe Internet sau chiar sondajul referitor la înțelegerea cuvântului „spa”, realizat în Țările de Jos, demonstrează caracterul descriptiv și generic al cuvântului „spa” numai cu privire la spații dedicate hidroterapiei, precum hamame ori saune.
Slovak[sk]
26 Ďalšie skutočnosti uvádzané žalobcom v rámci správneho konania pred ÚHVT, ako sú výňatky zo slovníkov, dôkazy vyplývajúce z použitia slova „spa“ v tlači a na internete, či prieskum o vnímaní slova „spa“ uskutočnený v Holandsku, preukazujú len opisný charakter a druhovú povahu slova „spa“ v súvislosti s priestormi určenými na hydroterapiu, ako sú parné alebo fínske sauny.
Slovenian[sl]
26 Preostali elementi, ki jih je tožeča stranka predložila med upravnim postopkom pred UUNT, kot so izvlečki iz slovarjev, dokazi o rabi besede „spa“ v tisku in na spletu ter raziskava o zaznavi besede „spa“, opravljena na Nizozemskem, dokazujejo samo opisnost oziroma generičnost besede „spa“ glede prostorov, namenjenih hidroterapiji, kot so hamami ali savne.
Swedish[sv]
26 De andra omständigheter som sökanden har framfört under det administrativa förfarandet vid harmoniseringsbyrån, såsom utdrag ur ordböcker, bevisningen avseende användandet av ordet spa i pressen och på Internet samt den undersökning som genomförts i Nederländerna avseende hur ordet spa uppfattas, medför endast att den beskrivande och generiska karaktären av ordet spa bekräftas för anläggningar avsedda för hydroterapi, såsom ångbastur eller vanliga bastur.