Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يخبر إيڤيتْسا أرابادْجيتش، شيخ يخدم في كرواتيا، انه أُجبر على إخلاء بيت العائلة في بانيا لوكا.
Cebuano[ceb]
Si Ivica Arabadžić, nga ansiyano sa Croatia, nahinumdom nga siya gipapahawa sa iyang balay sa Banja Luka.
Czech[cs]
Ivica Arabadžić, sborový starší, který slouží v Chorvatsku, vzpomíná na to, jak byl přinucen odejít ze svého rodného domu v Banja Luce.
Danish[da]
Ivica Arabadžić, en ældste i Kroatien, husker at han blev tvunget til at forlade sit barndomshjem i Banja Luka.
Greek[el]
Ο Ίβιτσα Αράμπατζιτς, πρεσβύτερος που υπηρετεί στην Κροατία, θυμάται ότι εκδιώχθηκε από το πατρικό του σπίτι στην Μπάνια Λούκα.
English[en]
Ivica Arabadžić, an elder serving in Croatia, remembers being forced from his family’s home in Banja Luka.
Estonian[et]
Horvaatia kogudusevanem Ivica Arabadžić meenutab, kuidas nad oma kodumajast Banja Lukas lahkuma sunniti.
French[fr]
Ivica Arabadžić, un ancien de Croatie qui habitait Banja Luka, a été chassé de chez lui.
Hiligaynon[hil]
Nadumduman ni Ivica Arabadžić, isa ka gulang sa Croatia, ang pagpilit sa ila nga maghalin sa ila kaugalingon nga puluy-an sa Banja Luka.
Croatian[hr]
Ivica Arabadžić, koji služi kao starješina u Hrvatskoj, sjeća se kako je bio prisiljen otići iz svoje obiteljske kuće u Banja Luci.
Hungarian[hu]
Ivica Arabadžić, egy Horvátországban szolgáló vén még jól emlékszik rá, amikor erőszakkal arra kényszerítették, hogy hagyja el a Banja Luka-i családi házát.
Indonesian[id]
Ivica Arabadžić, seorang penatua yang melayani di Kroasia, ingat ketika dipaksa meninggalkan rumah keluarganya di Banja Luka.
Italian[it]
Ivica Arabadžić, che presta servizio come anziano in Croazia, ricorda che fu costretto a lasciare la casa di famiglia a Banja Luka.
Japanese[ja]
クロアチアで奉仕する長老のイビツァ・アラバドジッチは,バニャ・ルカにある自分の家から追い出された時のことについて,こう語ります。「
Georgian[ka]
ივიცა არაბაჯიჩს, რომელიც ხორვატიაში უხუცესად მსახურობს, ბანია-ლუკაში თავისი სახლი დაატოვებინეს.
Malagasy[mg]
Anisan’ireo noroahina i Ivica Arabadžić, izay nipetraka tao Banja Luka, eto Bosnia.
Malayalam[ml]
ക്രൊയേഷ്യയിലെ ഒരു സഭയിൽ മൂപ്പനായി സേവിക്കുന്ന ഈവിറ്റ്സ ആരാബാഡ്ജിക്, ബാൻയാ ലൂക്കായിലെ തറവാട്ടുവീട്ടിൽനിന്ന് കുടിയൊഴിപ്പിച്ച രംഗം ഇപ്പോഴും ഓർക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Ivica Arabadžić, en eldste som tjener i Kroatia, forteller hvordan hans familie ble tvunget vekk fra sitt hjem i Banja Luka.
Polish[pl]
Ivica Arabadžić, starszy z Chorwacji, pamięta, jak wraz z rodziną musiał opuścić dom w Banja Luce.
Portuguese[pt]
Ivica Arabadžić, um ancião na Croácia, se lembra de ter sido obrigado a sair de sua casa em Banja Luka.
Romanian[ro]
Ivica Arabadžić, un bătrân care slujeşte în Croaţia, îşi aminteşte cum a fost evacuat din casa părintească aflată în Banja Luka.
Russian[ru]
Ивица Арабаджич, старейшина, служащий в Хорватии, вспоминает, как его семья была вынуждена покинуть свой дом в Бане-Луке.
Slovak[sk]
Ivica Arabadžić, starší, ktorý slúži v Chorvátsku, spomína, ako bol spolu s rodinou prinútený odísť zo svojho domu v meste Banja Luka.
Slovenian[sl]
Ivica Arabadžić, ki na Hrvaškem služi kot starešina, se spominja, da je moral prisilno oditi iz svojega doma v Banja Luki.
Shona[sn]
Ivica Arabadžić, mumwe mukuru aiva kuCroatia anoyeuka achimanikidzwa kubva pamusha wemhuri yavo kuBanja Luka.
Albanian[sq]
Ivica Arabaxhiç, një plak që shërben në Kroaci, kujton se si e nxorën me forcë nga shtëpia e tij në Banja-Lukë.
Southern Sotho[st]
Ivica Arabadžić, e leng moholo ea sebeletsang Croatia, o hopola kamoo a ileng a qobelloa ho tsoa ntlong ea bona e Banja Luka kateng.
Swahili[sw]
Ivica Arabadžić, mzee anayetumika Kroatia, anakumbuka akitimuliwa kwenye nyumba ya familia yao huko Banja Luka.
Congo Swahili[swc]
Ivica Arabadžić, mzee anayetumika Kroatia, anakumbuka akitimuliwa kwenye nyumba ya familia yao huko Banja Luka.
Tamil[ta]
குரோஷியா சபையில் மூப்பராகச் சேவை செய்கிற ஈவிட்சா ஆராபாட்ஜிச், பான்யா லூக்காவிலிருந்த தன் பூர்வீக வீட்டிலிருந்து எப்படி வலுக்கட்டாயமாக வெளியேற்றப்பட்டார் என்று சொல்கிறார்: “ஒரு ஆள் திடீரென்று துப்பாக்கியுடன் வந்து, ‘இனி இது என்னுடைய வீடு.
Tagalog[tl]
Tandang-tanda pa ni Ivica Arabadžić, isang elder na naglilingkod sa Croatia, nang sapilitang paalisin ang kaniyang pamilya sa bahay nila sa Banja Luka.
Tsonga[ts]
Ivica Arabadžić, la nga nkulu eCroatia, u vula leswaku u sindzisiwe ku siya yindlu ya ka vona eBanja Luka.
Xhosa[xh]
UIvica Arabadžić, umdala waseCroatia, ukhumbula ekhutshwa ngetshova endlwini yakhe eBanja Luka.
Chinese[zh]
伊维察·阿拉巴日奇现在是克罗地亚的一个长老,他还记得当日怎样和家人被迫离开在巴尼亚卢卡的家。
Zulu[zu]
U-Ivica Arabadžić, umdala waseCroatia, ukhumbula bekhishwa ngoshova emzini wabo eBanja Luka.