Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy sê nog drie maal: “Wee julle, skrifgeleerdes en Fariseërs, geveinsdes.”
Arabic[ar]
وثلاث مرات اضافية يصرخ: «ويل لكم ايها الكتبة والفريسيون المراؤون.»
Azerbaijani[az]
İsa daha üç dəfə «vay sizin halınıza, ikiüzlü mirzələr və fəriseylər!»
Bislama[bi]
Hem i talem bakegen, bakegen, bakegen long olgeta se: “Ol tija blong Loa mo ol Farisi, sore tumas long yufala.
Czech[cs]
Ještě třikrát zvolá: „Běda vám, znalci Zákona a farizeové, pokrytci!“
German[de]
Drei weitere Male ruft er aus: „Wehe euch, Schriftgelehrte und Pharisäer, Heuchler!“
Ewe[ee]
Egado ɣli zi etɔ̃ be: “Baba na mi, agbalẽfialawo kple farisitɔwo, alakpatɔwo”!
Greek[el]
Αναφωνεί τρεις ακόμη φορές: ‘Αλίμονό σας, γραμματείς και Φαρισαίοι, υποκριτές!’
English[en]
Three more times he exclaims: “Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites!”
Spanish[es]
Otras tres veces exclama: “¡Ay de ustedes, escribas y fariseos, hipócritas!”.
Finnish[fi]
Hän huudahtaa vielä kolme kertaa: ”Voi teitä, kirjanoppineet ja fariseukset, ulkokullatut!”
Faroese[fo]
Tríggjar ferðir aftrat rópar hann: „Vei tykkum, tit skriftlærdu og Farisearar, hyklarar tykkara!“
French[fr]
À trois reprises encore, Jésus s’exclame: “Malheur à vous, scribes et Pharisiens, hypocrites!”
Gun[guw]
Na whlaatọ̀n dogọ e lá dọmọ: “Dindọ̀n hlan mì, wekantọ lẹ, po Falesi lẹ po, yẹnuwatọ!”
Hindi[hi]
तीन बार वह चिल्लाता है: “हे कपटी शास्त्रियों और फरीसियों, तुम पर हाय!”
Hiligaynon[hil]
Tatlo ka beses nga nagsiling sia: “Kailo kamo, mga escriba kag mga Fariseo, mga salimpapaw!”
Croatian[hr]
Isus je još tri puta uzviknuo: “Teško vama, pismoznanci i farizeji, licemjeri!”
Haitian[ht]
Li di twa lòt fwa ankò: “Malè pou nou, espè nan Lalwa ak Farizyen, bann ipokrit!”
Hungarian[hu]
Még három alkalommal kiált fel: „Jaj nektek, írástudók és farizeusok, ti képmutatók!”
Indonesian[id]
Tiga kali lagi ia berseru, ”Celakalah kamu, hai ahli-ahli Taurat dan orang-orang Farisi, hai kamu orang-orang munafik.”
Igbo[ig]
Ugbo atọ ọzọ, o kwupụtara, sị: “Ahụhụ ga-adịrị unu, ndị odeakwụkwọ na ndị Farisii, ndị ihu abụọ!”
Iloko[ilo]
Namintallo pay a daras a kinunana: “Asikayo pay, eskriba ken Fariseo, a managinsisingpet!”
Icelandic[is]
Þrisvar sinnum í viðbót segir hann: „Vei yður, fræðimenn og farísear, hræsnarar!“
Italian[it]
Per tre volte ancora grida: “Guai a voi, scribi e farisei, ipocriti!”
Kazakh[kk]
Ол тағы да үш рет дауыстап былай деді: “Дін мұғалімдері мен парызшылдар, екі жүзділер, сендер қасіретке қаласыңдар!”
Kalaallisut[kl]
Suli pingasoriarluni ima nillerpoq: „Eqqanaq ilissi allakkanik ilisimasusi farisæerillu, ilumoortuusaarniartusi.“
Khmer[km]
ព្រះ យេស៊ូ មាន បន្ទូល បី ដង ទៀត ថា៖ «វេទនា ដល់ អ្នក រាល់ គ្នា ពួក អាចារ្យ នឹង ពួក ផារិស៊ី ជា មនុស្ស កំពុត អើយ!»
Korean[ko]
예수께서는 세 번 더, “위선자인 율법학자들과 바리새파사람들아! 너희에게 화가 있으라!”
Kwangali[kwn]
Ta uyunga hena yikando yitatu asi: “Ani nane vakwetu, one valirongi womatjangwa noVafalisayi!
Lingala[ln]
Yesu angangi mbala misato lisusu ete: “Mawa na bino, bakomeli mpe Bafalisai, bakosi!”
Lao[lo]
ພະອົງ ກ່າວ ດ້ວຍ ສຽງ ດັງ ອີກ ສາມ ເທື່ອ ວ່າ “ວິບາກ ແກ່ ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ພວກ ສະຫມຽນ ແລະ ພວກ ຟາລິຊຽນ ຜູ້ ເປັນ ຄົນ ຫນ້າ ຊື່ ໃຈ ຄົດ.”
Lithuanian[lt]
Dar tris kartus jis sušunka: „Vargas jums, veidmainiai Rašto aiškintojai ir fariziejai!“
Latvian[lv]
Vēl trīs reizes viņš izsaucas: ”Vai jums, rakstu mācītāji un farizēji, jūs liekuļi!”
Malagasy[mg]
Mbola nanohy nihiaka intelo izy hoe: “Lozanareo, mpanora-dalàna sy Fariseo, mpihatsaravelatsihy!”
Macedonian[mk]
Уште трипати извикува: „Тешко вам, книжници и фарисеи, лицемери!“
Malayalam[ml]
“കപടഭക്തിക്കാരായ ശാസ്ത്രിമാരും പരീശൻമാരുമായുളേളാരെ, നിങ്ങൾക്ക് ഹാ കഷ്ടം!”
Marathi[mr]
आणखी तीन वेळा, “अहो शास्त्र्यांनो, अहो परुश्यांनो, ढोंग्यांनो, तुमची केवढी दुर्दशा होणार!”
Norwegian[nb]
Tre ganger til sier han: «Ve dere, skriftlærde og fariseere!»
Nepali[ne]
अझै तीन पटक उहाँ भन्नुहुन्छ: “धिक्कार छ तिमीहरूलाई, ए कपटी शास्त्री र फरिसीहरू हो!”
Niuean[niu]
Ko e lagatolu foki e hana a vagahau fakalahi: “Oi fakaalofa kia mutolu e tau tohikupu, mo e tau Farasaio, ko e tau tagata fakavai!”
Dutch[nl]
Hij roept nóg driemaal uit: „Wee u, schriftgeleerden en Farizeeën, huichelaars!”
Panjabi[pa]
ਤਿੰਨ ਵਾਰੀ ਹੋਰ ਉਹ ਜ਼ੋਰ ਦੀ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਹੇ ਕਪਟੀ ਗ੍ਰੰਥੀਓ ਅਤੇ ਫ਼ਰੀਸੀਓ ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਤੇ ਹਾਇ ਹਾਇ!”
Papiamento[pap]
Tres bez mas el a grita: “Ai di boso, scriba i fariseo, hipócrita!”
Polish[pl]
Jeszcze trzy razy głośno oznajmia: „Biada wam, uczeni w Piśmie i faryzeusze, obłudnicy!”
Portuguese[pt]
Ele exclama mais três vezes: “Ai de vós, escribas e fariseus, hipócritas!”
Rarotongan[rar]
E toru atu taime i karanga akaou ei aia: “Aue kotou, e te au tata tuatua, e te au Pharisea e, e aronga pikikaa!”
Rundi[rn]
Avuga ashimika izindi ncuro zitatu ati: “Muzobona ibara, mwebge abanyabgenge b’ivyanditswe n’Abafarisayo, mwa ndyarya mwe!”
Romanian[ro]
Isus mai exclamă de trei ori: „Vai de voi, cărturari şi farisei făţarnici!“
Russian[ru]
Еще три раза Иисус восклицает: «Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры».
Slovak[sk]
Ešte trikrát zvolá: „Beda vám, znalci Písma a farizeji, pokrytci!“
Slovenian[sl]
Še trikrat vzklikne: ”Gorje vam, pismouki in farizeji! Hinavci!“
Samoan[sm]
E faatolu lava ona ia folafola atu: “Oi talofa i a te outou o tusiupu ma Faresaio, o tagata pepelo!”
Albanian[sq]
Akoma edhe tri herë të tjera, ai thërret: «Mjerë ju, skribë dhe farisenj hipokritë!»
Serbian[sr]
Još tri puta on uzvikuje: „Jao vama, književnici i fariseji, licemeri!“
Sranan Tongo[srn]
Ete dri tron a e bari taki: „Heloe foe oenoe, leriman foe Wet nanga Fariseiman, oen hoigriman!”
Southern Sotho[st]
Ka makhetlo a mang hape a mararo oa hooa: “Ho malimabe lōna, bangoli le bafarisi, baikaketsi!”
Swedish[sv]
Ytterligare tre gånger utropar han: ”Ve er, skriftlärda och fariséer, skrymtare”!
Swahili[sw]
Yeye apaaza sauti mara tatu zaidi: “Ole wenu, waandishi na Mafarisayo, wanafiki!”
Tamil[ta]
இன்னும் மூன்று முறைகள் அவர் இவ்வாறு உணர்ச்சி மிகுந்து கூறுகிறார்: “மாயக்காரராகிய வேதபாரகரே! பரிசேயரே!
Telugu[te]
మరి మూడుసార్లు కూడ ఆయనిట్లనును: “అయ్యో, వేషధారులైన శాస్త్రులారా, పరిసయ్యులారా!”
Thai[th]
พระองค์ ทรง เปล่ง เสียง ดัง อีก สาม ครั้ง ที่ ว่า “วิบัติ แก่ เจ้า พวก อาลักษณ์ และ พวก ฟาริซาย คน หน้า ซื่อ ใจ คด!”
Tagalog[tl]
Makaitlo pang kaniyang ibinulalas: “Sa aba ninyo, mga eskriba at mga Fariseo, mga mapagpaimbabaw!”
Tswana[tn]
O bua ka makgetlo a mangwe gape a mararo a re: “A bo go latlhèga lona bakwadi le Bafarisai, baitimokanyi!”
Tongan[to]
Na‘e toe tu‘o tolu ‘ene kalanga: “ ‘Oiauē kimoutolu, sikalaipe mo e Fālesi, he mā‘oni‘oni loi!”
Tonga (Zambia)[toi]
Kwaziindi zyotatwe alimwi ulaamba: “Maawe inywe nubalembi aba-Farisi nubasikuupaupa ameso.”
Turkish[tr]
“Vay başınıza, yazıcılar ve Ferisiler, ikiyüzlüler!” ifadesini üç kez daha kullandı.
Tatar[tt]
Ул тагын өч мәртәбә: «Кайгы сезгә, канунчылар һәм фарисейлар, икейөзлеләр!» — дип әйтә.
Tuvalu[tvl]
Ne toe fai fakatolu atu ne ia penei: “Kalofa eiloa i a koutou faiakoga o te tulafono mo Falesaio!”
Tahitian[ty]
A toru â taime to Iesu parauraa e: “Auê outou, e te mau papai parau e te mau Pharisea, e haavare outou!”
Ukrainian[uk]
Тричі Ісус вигукує: «Горе вам, книжники й фарисеї, лицеміри!»
Venda[ve]
Luraru hafhu u ri: “Khombo, inwi vha maṅwalo na Vhafarisei, vhadzia-u-ḓi-fhura!”
Wallisian[wls]
Neʼe tuʼa tolu te ʼui ʼa Sesu: “Malaʼia kia koutou, kau sekelipa mo koutou kau Faliseo, kau malualoi!”
Xhosa[xh]
Izihlandlo ezithathu kwakhona uyadanduluka esithi: “Yeha, nina babhali, baFarisi, bahanahanisindini!”
Yoruba[yo]
Ní igba mẹta sii oun ṣe sáàfúlà pe: “Ègbé ni fun yin ẹyin akọ̀wé ati ẹyin Farisi, àgàbàgebè!”
Yucateco[yua]
Óoxtéen tu yaʼalajtiʼob: «¡Óotsileʼex, escribaʼex yéetel fariseoʼex, j-kaʼapʼéel icheʼex!».
Chinese[zh]
他一连三次高声说:“你们这假冒为善的文士和法利赛人有祸了!”
Zulu[zu]
Kathathu uyababaza: “Maye kinina-babhali nabaFarisi, bazenzisi.”